Jaarbeurs: обеспечение более быстрого и простого доступа к веб-сайтам для посетителей, не владеющих нидерландским языком.
Поделиться
О компании Koninklijke Jaarbeurs
Компания Koninklijke Jaarbeurs была основана в 1916 году с целью содействия развитию торговли и промышленности. Более чем столетие спустя этот же идеал по-прежнему лежит в основе деятельности компании. Jaarbeurs организует и обеспечивает проведение разнообразных (международных) мероприятий — от совещаний, семинаров и тренингов до конгрессов, церемоний награждения и крупномасштабных выставок. Ежегодно Jaarbeurs посещают около 2,3 миллиона гостей. Главная цель — возможность по-настоящему встретиться друг с другом, как вживую, так и в режиме онлайн.
Как мы создаём эти незабываемые встречи? С энтузиазмом, с ориентацией на долгосрочную перспективу и с использованием инновационных подходов. Не зря публика неоднократно признавала нас «Лучшим местом проведения конференций года».
Международные амбиции
В отношении веб-сайтов выставочного центра Jaarbeurs ставит перед собой задачу обеспечить доступность вашего контента для посетителей, не владеющих нидерландским языком. При этом основное внимание уделяется трём стратегическим секторам: агропродовольственному, строительному и монтажному, а также сектору здравоохранения.
Переход к переводу — от ручного к эффективному
Ранее Jaarbeurs использовала мультисайтовую структуру WordPress, в рамках которой маркетинговая команда создавала дубликаты голландских сайтов и переводила их вручную. Однако это был трудоемкий процесс для относительно небольшой части посетителей. В связи с этим часто предпочитали создавать краткие англоязычные версии сайтов.
Конечно, перевод веб-сайтов был довольно трудоемким процессом. Поэтому для многих сайтов мы размещали лишь более краткую английскую версию.
Открытие Clonable
Когда в условиях жестких сроков потребовалось оперативно сделать веб-сайт выставки доступным на английском языке, о Clonable стало известно через знакомых. Компания Jaarbeurs использовала эту платформу для реализации прототипа — и добилась успеха.
Мы узнали о Clonable из уст в уста и использовали его для проверки концепции (Proof of Concept), чтобы определить, хотим ли мы применять Clonable в более широком масштабе.
Почему Clonable?
Выбор в пользу Clonable был сделан быстро. Особенно понравились скорость, с которой становится доступен полностью переведённый веб-сайт, а также качество переводов. Тот факт, что тексты легко редактируются, делает работу с Clonable ещё более эффективной.
Мы остались очень довольны практически мгновенным переводом и его качеством. Редактирование переводов также очень удобно.
Ход сотрудничества на данный момент
С марта 2024 года компания Koninklijke Jaarbeurs сотрудничает с Clonable. На данный момент на этой платформе уже работает 14 веб-сайтов.