PSV и Clonable — всегда в курсе событий для международных болельщиков
Поделиться
Предпосылки
ФК «ПСВ» имеет обширную и разнообразную базу болельщиков не только в Нидерландах, но и далеко за их пределами. Болельщики хотят всегда и везде быть в курсе новостей клуба, отчётов о матчах и эксклюзивных интервью. Однако ведение многоязычного веб-сайта оказалось серьёзным вызовом. Новости и обновления переводились вручную, что отнимало много времени и порой приводило к тому, что иностранные болельщики получали информацию позже, чем нидерландские.
Задача
Клуб «ПСВ» стремился создать веб-сайт, который будет демонстрировать такую же высокую эффективность на международном уровне, как и в Нидерландах. Йорген ван дер Меулен, ответственный за онлайн-стратегию клуба, поясняет:
Перевод всего контента для ваших зарубежных поклонников был трудоёмким процессом. Вам приходилось каждый раз ждать готовых переводов, из-за чего у международных посетителей создавалось ощущение, что они отстают от событий.
— Йорген ван дер Меулен
Таким образом, клубу «ПСВ» требовалось решение, которое обеспечило бы немедленную доступность всего контента на нескольких языках без дополнительной нагрузки на команду.
Решение
Clonable автоматически преобразует ваш существующий сайт в английскую и немецкую версии. Новые статьи, отчёты о матчах и обновления переводятся и становятся доступными сразу же.
Йорген ван дер Меулен делится первыми впечатлениями о Clonable:
В течение нескольких дней всё было правильно настроено, и мы смогли запустить сайт. Особенно приятно то, что мы можем исключить из перевода определённые футбольные термины или названия спонсоров, чтобы всё оставалось корректным.
— Йорген ван дер Меулен
Преимущества для PSV:
Всегда актуально: весь контент переводится автоматически и синхронизируется с нидерландским сайтом.
Полный контроль: PSV может изменять или исключать из перевода определённые слова или выражения.
Эффективность и экономия средств: больше никаких трудоемких процессов перевода — только система, которая плавно интегрируется в работу вашего веб-сайта.
Результат
Благодаря Clonable у PSV теперь есть полнофункциональный многоязычный веб-сайт, который напрямую обслуживает их международных болельщиков. С тех пор английская и немецкая версии сайта привлекают больше посетителей и способствуют укреплению связи зарубежных болельщиков с клубом.
Йорген ван дер Меулен ясно видит преимущества:
Наши болельщики со всего мира хотят оставаться в курсе событий. С помощью Clonable мы теперь можем поделиться с ними историей «ПСВ» на их родном языке, не прибегая к постоянному ручному переводу.
— Йорген ван дер Меулен
Заключение
Для клуба с миллионами болельщиков по всему миру, такого как «ПСВ», многоязычная коммуникация — не роскошь, а необходимость. Благодаря Clonable вы можете напрямую взаимодействовать со своими фанатами без лишних усилий и задержек. Это умный шаг, который позволит вам продолжить международный рост.
Наши услуги для PSV были освещены в различных газетах и на веб-сайтах.