De 8 vanligaste misstagen vid översättning av en webbplats (och hur du åtgärdar dem)

Webbplatser översätts allt oftare till flera språk. Det är förståeligt, för om du vill nå en internationell publik måste du erbjuda din webbplats på dessa språk. Tyvärr blir översättningarna inte alltid bra. I den här artikeln går vi igenom 10 av de vanligaste misstagen vid översättning av en webbplats – och hur du kan åtgärda dem.

1. Felaktig användning av automatiska översättningsprogram

Numera är det enkelt att använda ett automatiskt översättningsprogram som Google Translate. Men att enbart lita på Google Translate är en dålig idé. Google Translate levererar inte den kvalitet du behöver för din webbplats. Använd gärna automatiska översättningsprogram som underlag, men låt en översättningsbyrå gå igenom texten – särskilt menyer, allmänna villkor och betalningssidor. I Clonable är det enkelt att låta en korrekturläsare göra justeringar så att kvaliteten på maskinöversättningarna snabbt kan höjas till 99 %, med betydligt lägre kostnader och mindre krångel.

2. För lite eller för mycket information

När du översätter en webbplats är det viktigt att hitta rätt balans mellan text och bilder. Ibland översätts webbplatser med för lite text, vilket gör att innebörden går förlorad. Å andra sidan kan det också finnas för mycket information på en sida, vilket gör det svårt att förstå allt.

3. Felaktigt ordval

Ibland hamnar ord i översättningen som inte var avsedda. Det kan förvirra läsaren och göra att budskapet inte når fram. Därför är det viktigt att välja rätt ord.

4. Tidsangivelser

När du översätter en webbplats är det viktigt att ta hänsyn till tidsangivelser. Ibland används uttryck i en översättning som inte stämmer överens med tiden i det andra språket. Detta kan vara förvirrande för läsaren och leda till att budskapet inte går fram. Det är därför viktigt att översätta tidsangivelser korrekt.

5. Användning av slang

Ibland förekommer det i originaltexten eller översättningen ord som inte är lätta att översätta, eftersom det rör sig om så kallat slang. Detta kan vara förvirrande för läsaren och leda till att budskapet inte går fram. Det är därför viktigt att välja rätt ord, både i originaltexten och i översättningen.

6. Användning av jargong

Jargong är branschspecifika ord som kan vara svåra att förklara. Se till att de översätts korrekt, annars riskerar du att förvirra läsaren och att budskapet går förlorat. Tänk också på att inte alla professionella översättare känner till din branschjargong. Sök därför antingen efter en översättare som kan detta, eller låt göra en omfattande sökordsanalys. Det senare hjälper dessutom till att bättre förstå de andraspråkiga besökarnas önskemål och att optimera sökmotorpositionerna.

7. Stavfel och tekniska fel

När du översätter en webbplats är det viktigt att översättningen är fri från stavfel och tekniska fel, annars riskerar du att mista trovärdighet.

8. Användning av siffror

När du översätter en webbplats är det viktigt att siffrorna översätts korrekt. Engelska är till exempel fortfarande det dominerande språket i den (finansiella) världen. Och just det engelska talsystemet skiljer sig från alla andra språk. Hundratusen skriver du som ”100,000” med komma, inte punkt. Och nio och en halv blir ”9.5” med punkt.

Vill du översätta din webbplats med hjälp av ett plugin eller en annan översättningslösning?

Som vi diskuterade i ett tidigare inlägg finns det många alternativ för att översätta en webbplats. Du kan översätta din webbplats med hjälp av plugins, till exempel WPML för WordPress/ WooCommerce, och det finns även andra typer av plugins, även för andra system. Detta har dock många nackdelar, framför allt eftersom konfigurationen ofta är besvärlig, översättningskvaliteten lämnar mycket att önska, plugins nas möjligheter är begränsade och webbplatserna ofta blir betydligt långsammare.

Clonable är ett av de mest effektiva sätten att enkelt översätta och internationalisera din webbplats. Du kan översätta vilken befintlig webbplats eller blogg som helst på några sekunder med hjälp av vår enkla och intuitiva webbplatsöversättningsprogramvara. Istället för att bygga en helt ny webbplats, överföra allt innehåll, eventuellt låta översätta det och underhålla två webbplatser, får du med Clonable en utländsk webbplats på fem minuter. Eftersom det är en livekopia genomförs och översätts ändringar på källwebbplatsen automatiskt på den klonade webbplatsen. Ändringar på befintliga sidor översätts automatiskt.

Välj en lösning som växer med dig. Vill du översätta din webbplats? Kontakta oss på Clonable så hittar vi den bästa lösningen för dig.