Översätt din blogg: så når du en global publik med din kunskap och erfarenhet

Bloggande är en viktig marknadsföringsstrategi för såväl små som medelstora och stora företag. Om ditt företag inte har en blogg missar du flera fördelar. Till exempel:

• Du har inget medium för att dela uppdateringar med (potentiella) kunder

• Det är svårare att uppnå högre placeringar i sökmotorerna eftersom din webbplats saknar dynamiskt nytt innehåll

• Som företag är det ibland svårt att visa att du är expert inom ditt område. I en blogg kan du gå djupare in på specifikt innehåll, vilket visar både kunder och potentiella kunder att du behärskar ditt fält. 

Varför du bör översätta dina blogginlägg

För 99 % av företagen är det alltså helt logiskt att ha en blogg! Men på dagens globala marknader, och särskilt inom EU med alla dess språk, är det också värt att överväga att översätta dina blogginlägg till andra språk. Det har ju trots allt liten eller ingen nytta om du har en blogg som inte kan förstås av majoriteten av dina webbplatsbesökare.

Det finns dock några saker du bör tänka på när du översätter dina blogginlägg. För det första är det viktigt att dina översättningar är korrekta.

• En Google Translate-knapp på din webbplats kan vara ett praktiskt verktyg, men den är ofta bara 70–75 % korrekt. Ett annat alternativ är att anlita en professionell översättare. Detta kan vara dyrare, men kan också säkerställa att betydelsen i originaltexten återges korrekt på det nya språket.

• När du översätter en webbplats är det också viktigt att ta hänsyn till målgruppens kulturella sammanhang. Tänk på att vissa ord och vardagligt språk inte går att översätta väl och att det även finns synonymer till ord som den automatiska översättningsprogramvaran inte förstår ordentligt. Detta kan innebära att formuleringarna eller bilderna på webbplatsen måste anpassas. Begrepp som är självklara i USA kan vara obegripliga i andra länder.

• Glöm inte att den så kallade ”tone of voice” i din blogg är en viktig del av dess attraktionskraft. Försök att inte ändra din ”tone of voice” för mycket när du översätter dina inlägg – sträva istället efter en naturligt klingande översättning som bevarar essensen av din bloggs stil.

• Håll även koll på webbplatsens övergripande layout och se till att den fortfarande är enkel att navigera.

Ska du översätta din blogg med hjälp av ett plugin eller en annan översättningslösning?

Som vi diskuterade i ett tidigare inlägg finns det många alternativ för att översätta en webbplats, och detsamma gäller för blogg. Du kan översätta dem med hjälp av plugins, till exempel WPML för WordPress/ WooCommerce, och det finns även andra typer av plugins, även för andra system. Detta har dock också många nackdelar, framför allt eftersom konfigurationen ofta är besvärlig, översättningskvaliteten lämnar mycket att önska, plugins nas möjligheter är begränsade och webbplatserna ofta blir betydligt långsammare.

Clonable är ett av de mest effektiva sätten att enkelt översätta och internationalisera dina blogginlägg. Du kan översätta vilken befintlig webbplats och blogg som helst på några sekunder med hjälp av vår enkla och intuitiva webbplatsöversättningsprogramvara. Istället för att bygga en helt ny webbplats, flytta över allt innehåll, eventuellt låta översätta det och underhålla två webbplatser, kan du med Clonable skapa en utländsk webbplats på mindre än fem minuter. Eftersom det är en livekopia överförs (och översätts) ändringar på källwebbplatsen automatiskt till den klonade webbplatsen. Ändringar på befintliga sidor översätts automatiskt.

Välj en lösning som växer med dig. Kontakta oss för att komma igång.