Snabba och smarta flerspråkiga webbplatser: hur kulturella institutioner använder Clonable för internationella målgrupper

Allt fler kulturorganisationer vänder sig till flerspråkiga eller internationella målgrupper, som utlandsboende, turister eller regioner med flera officiella språk. Att översätta sidor manuellt tar mycket tid och leder ofta till fel. Därför samarbetar nu CultureSuite och Clonable : med detta kan du skapa en helt flerspråkig webbplats på mindre än en timme, med automatisk synkronisering av nytt innehåll och utan extra arbete för ditt redaktionsteam. Parktheater Eindhoven, som använder CultureSuite, har redan haft framgång med kombinationen.

En beprövad metod i praktiken.

1. Parktheater Eindhoven (CultureSuite)

Parktheater ville ge internationella besökare bättre service utan att öka den redaktionella arbetsbördan. Med Clonable synkroniseras en helt flerspråkig webbplats automatiskt med allt som publiceras på CultureSuite-plattformen. Efter en tre timmar lång korrekturläsning med en mänsklig översättare för att kontrollera undantag fungerar systemet nu felfritt – nya sidor översätts automatiskt utan löpande underhållsarbete.

2. Jaarbeurs: snabbare åtkomst för besökare som inte talar nederländska

Koninklijke Jaarbeurs, en stor evenemangsarena, anordnar årligen evenemang för miljontals besökare och riktar sig till internationella målgrupper inom branscher som Agrifood, Bygg & Installation och Hälso- och sjukvård. Tidigare gjordes översättningarna manuellt och begränsades ofta till korta engelska versioner. Sedan mars 2024 använder Jaarbeurs Clonable och har nu 17 webbplatser på plattformen. Automatiska översättningar och konsekvent innehåll gör det möjligt för redaktionsteamen att arbeta effektivt utan dubbelarbete.

3. Veltins Arena: internationell SEO och fler besökare

Clonable har skapat en underhållsfri engelsk webbplats för internationella evenemang som konserter och idrottstävlingar. Tack vare automatisk synkronisering med källwebbplatsen betraktade sökmotorerna den engelska versionen som en fullständig webbplats. Detta resulterade i över 30 000 organiska besökare per månad, vilket visar att flerspråkigt innehåll inte bara förbättrar användarupplevelsen utan också ökar den internationella trafiken.

4. Clonable + Plaece Translate för destinationsmarknadsföring

Clonable och Insiders har lanserat Plaece Translate. Med den kan destinationsmarknadsföringsorganisationer automatiskt översätta innehåll, göra justeringar i realtid och ställa in undantag för termer som inte får översättas. På så sätt hålls utländska webbplatser alltid uppdaterade när det ursprungliga innehållet ändras, samtidigt som översättningskostnaderna minimeras. Trettio destinationsmarknadsföringsorganisationer använder redan systemet, däribland VanGoghNationaalPark.nl, vilket visar att det är flexibelt och lämpligt för olika typer av innehåll och arbetsflöden.

Kom igång med en snabb och praktisk installation.

Det tar vanligtvis mindre än en timme att skapa en ny klon. Finjusteringen tar ytterligare några timmar. Vi rekommenderar att du följer dessa steg från början, så att din organisation snabbt kan gå live med en flerspråkig webbplats:

Lägg till titlar och namn i undantagslistan
. Kulturella titlar översätts ibland felaktigt, så se till att följande poster undantas:

• Programtitlar

• Namn på artister och ensembler

• Namn på platser och salar

• Serier och återkommande program

Kontrollera viktiga knappar och biljettflödet
. Element som ”Köp biljetter”, ”Se programmet” och etiketter i beställningsprocessen avgör om internationella besökare konverterar. Kontrollera dessa under den första korrekturläsningsomgången.

Lägg till några fasta kulturella termer i ordlistan
. Ord som ”föreställning”, ”spoken word” eller ”premiär” måste vara konsekventa. En enda ändring i vår ”glossary” säkerställer att de visas korrekt överallt.

Undvik dubbla språk i gränssnittet
Om din webbplats inte är på engelska kan vissa UI-element redan vara på engelska före översättningen. Lägg till dessa i undantagslistan för att undvika omöversättning.

Planera en kort manuell granskning
. De flesta organisationer är redo för lansering efter en till tre timmars korrekturläsning. Därefter översätts allt nytt innehåll automatiskt så snart det publiceras i CultureSuite. Vill du ha extra säkerhet? Clonable har ett nätverk av mänskliga översättare som kan korrekturläsa de viktigaste sidorna, startsidan, kassan och viktiga landningssidor, oftast redan från några hundra euro.

Varför detta fungerar bra för kulturella platser

Flerspråkiga webbplatser gör att internationella besökare känner sig välkomna, förbättrar SEO n och synligheten i sökmotorerna, kräver minimalt redaktionellt arbete och erbjuder ett skalbart arbetsflöde för växande kulturorganisationer. Clonable erbjuder organisationer ett snabbt och skalbart sätt att tillhandahålla flerspråkiga webbplatser utan extra arbete och utan komplexa hanteringsprocesser – tillsammans med CMS-partner som CultureSuite eller Plaece.