5 razlogov, zakaj prevesti spletno stran in jedilni list vaše restavracije

Ker je svet vedno bolj povezan, se je pomen prevajalskih storitev eksponentno povečal. V gostinstvu to velja predvsem za restavracije. Vaša spletna stran in jedilni list sta ponavadi prvi stvari, ki ju potencialna stranka vidi, in če nista v jeziku, ki ga stranka razume, se bo verjetno odločila za drugo možnost.

Mednarodne stranke

Obstaja veliko razlogov, zakaj bi morali prevesti spletno stran in jedilni list svoje restavracije, tukaj pa je pet najpomembnejših:

1. Mednarodni obiskovalci

Če imate sedež v mestu, ki privablja veliko mednarodnih obiskovalcev, je bistveno, da imate spletno stran in jedilni list, ki ju ti lahko razumejo. Tudi če je vaša restavracija znana in priljubljena, mnogi obiskovalci morda ne znajo brati angleško ali pa nimajo dovolj samozavesti, da bi naročili iz jedilnega lista v jeziku, s katerim niso povsem seznanjeni. Z zagotovitvijo prevedene različice vaše spletne strani in jedilnega lista mednarodnim obiskovalcem znatno olajšate iskanje in uporabo vaše restavracije.

2. Razširite svojo bazo strank

Tudi če niste locirani v območju z veliko mednarodnih obiskovalcev, je velika verjetnost, da v vašem mestu ali vasi živijo ljudje, ki govorijo druge jezike. Če sta vaša spletna stran in jedilni list na voljo le v angleščini, dejansko izključujete velik del prebivalstva kot potencialne stranke. Z zagotovitvijo prevedene različice vaše spletne strani in jedilnega lista lahko dosežete veliko širše občinstvo in razširite svojo bazo strank.

3. Zmanjšajte verjetnost nesporazumov in pritožb

Če stranka ne razume vaše spletne strani ali jedilnega lista, je velika verjetnost, da bo napačno razumela, kaj naroča, ali da bo nezadovoljna s svojim obrokom. To lahko privede do negativnih ocen in pritožb, kar lahko škoduje ugledu vaše restavracije. Z zagotovitvijo prevedene različice vaše spletne strani in jedilnega lista lahko preprečite nesporazume in poskrbite, da bodo vaše stranke zadovoljne s svojo izkušnjo.

4. Ohranite ugled svoje restavracije

V današnjem povezanem svetu se ustno priporočilo hitro širi, tako dobro kot slabo. Če vaša restavracija pridobi sloves, da je težko razumljiva ali da ima slabo storitev, je to težko popraviti. Z zagotovitvijo prevedene različice vaše spletne strani in jedilnega lista lahko pomagate ohraniti dober ugled vaše restavracije in zagotovite, da bodo stranke imele pozitivno izkušnjo.

5. Izboljšajte optimizacijo za iskalnike

Če želite, da se vaša restavracija na spletu zlahka najde, je pomembno, da imate močno strategijo optimizacije za iskalnike (SEO). Eden od dejavnikov, ki jih Google in drugi iskalniki upoštevajo pri razvrščanju spletnih strani, je prisotnost prevedene vsebine. Z zagotovitvijo prevedene različice vaše spletne strani in jedilnega lista lahko izboljšate uvrstitev vaše restavracije v rezultatih iskanja in potencialnim strankam olajšate iskanje vaše restavracije.

Prevajanje spletne strani restavracije: kako začeti?

Eden od načinov razmišljanja o prevajanju spletne strani restavracije je, da razmislite, katere informacije bi bile za potencialnega stranko najpomembnejše. To so lahko jedilni list, cene, lokacija in odpiralni časi. Druga pomembna zadeva je splošni ton in slog spletne strani. Ali je restavracija na primer neformalna ali formalna? Ali je družinam prijazna?

Ob predpostavki, da je vaša spletna stran trenutno v angleščini, obstaja nekaj različnih načinov, kako se lotiti njenega prevajanja. Ena od možnosti je uporaba prevajalskega orodja, kot je Google Translate. To je lahko hitro in enostavno, vendar ne zagotavlja vedno najbolj natančnih rezultatov. Druga možnost je najem profesionalnega prevajalca. To je sicer dražje, vendar lahko zagotovi, da se pomen izvirnega besedila natančno prenese v nov jezik.

Pri prevajanju spletne strani je pomembno upoštevati tudi kulturni kontekst ciljne publike. To lahko pomeni, da je treba prilagoditi besedilo ali slike na spletni strani. Nekateri izrazi ali pojmi, ki so običajni v Združenih državah Amerike, v drugi državi morda ne bodo imeli smisla. Pomembno je tudi upoštevati splošno postavitev spletne strani in preveriti, ali je navigacija po njej še vedno enostavna.

Ko je vaša spletna stran enkrat prevedena, je pomembno, da jo skrbno pregledate, da se prepričate, da ne vsebuje napak. To je pomembno, če bo stran vidna širši javnosti. Takoj ko je stran pripravljena, jo je mogoče objaviti v novem jeziku in jo ponuditi povsem novi skupini potencialnih strank.

Kako lahko svojo spletno stran restavracije ponudite v več jezikih?

Clonable omogoča prevajanje celotne spletne strani vašega restavracije v več deset jezikov. S pomočjo prevajanja z uporabo strojnega učenja, kombiniranega z možnostjo hitrega izboljševanja prek urednika na uporabniškem vmesniku in pravil za zamenjavo, lahko svoje goste hitro in enostavno obveščate o vaši restavraciji, jedilnem listu in okolici. Vse informacije, torej tudi podatki o cenah ali znamenitostih v regiji, se nenehno samodejno prevajajo in jih lahko gostom posredujete v več deset jezikih. Clonable tako omogoča premagovanje jezikovnih ovir med vašo restavracijo in strankami v digitalnem svetu.

Prejmite še danes Demo vaša spletna stran, prevedena s Clonablejem

Clonable je popolna platforma za prevajanje spletnih strani »vse v enem« za vašo restavracijo. Zahtevajte predstavitev in še danes začnite prevajati svojo spletno stran v več deset drugih jezikov ter nagovorite svoje stranke v njihovem maternem jeziku. Povečajte število obiskovalcev in gostov ter razširite svojo mednarodno prisotnost z le nekaj kliki, ki jih omogoča prevajanje na podlagi strojnega učenja.