Hitre in pametne večjezične spletne strani: kako kulturne ustanove uporabljajo Clonable za mednarodne ciljne skupine

Vedno več kulturnih organizacij se obrača na večjezične ali mednarodne ciljne skupine, kot so izseljenci, turisti ali regije z več uradnimi jeziki. Ročno prevajanje strani je zelo zamudno in pogosto spremljajo napake. Zato od zdaj naprej sodelujeta tudi CultureSuite in Clonable: s tem lahko v manj kot eni uri vzpostavite popolnoma večjezično spletno mesto z avtomatsko sinhronizacijo nove vsebine in brez dodatnega dela za vaš uredniški tim. Parktheater Eindhoven, ki uporablja CultureSuite, to kombinacijo že uspešno uporablja.

Preizkušen pristop v praksi

1. Parktheater Eindhoven (CultureSuite)

Parktheater je želel bolje zadovoljiti mednarodne obiskovalce, ne da bi povečal uredniško delovno obremenitev. S Clonable se vaša popolnoma večjezična spletna stran samodejno sinhronizira z vsem, kar se objavi na platformi CultureSuite. Po triaurnem pregledu s človeškim prevajalcem, namenjenem preverjanju izjem, sistem zdaj deluje brezhibno – nove strani se samodejno prevajajo brez stalnega vzdrževanja.

2. Jaarbeurs: hitrejši dostop za obiskovalce, ki ne govorijo nizozemsko

Koninklijke Jaarbeurs, veliko prizorišče za prireditve, vsako leto organizira dogodke za milijone obiskovalcev in se osredotoča na mednarodne ciljne skupine v sektorjih, kot so kmetijsko-živilski sektor, gradbeništvo in inštalacije ter zdravstvo. Prej so prevajali ročno in pogosto le kratke angleške različice. Od marca 2024 Jaarbeurs uporablja Clonable, na platformi pa ima zdaj že 17 spletnih strani. Avtomatska prevajanja in dosledna vsebina omogočajo uredniškim ekipam, da delajo učinkovito brez podvajanja dela.

3. Veltins Arena: mednarodno SEO in več obiskovalcev

Clonable je ustvaril angleško spletno stran, ki ne zahteva vzdrževanja, za mednarodne dogodke, kot so koncerti in športne tekme. Zaradi avtomatske sinhronizacije z izvorno spletno stranjo so iskalniki angleško različico obravnavali kot samostojno spletno stran. To je prineslo več kot 30.000 organskih obiskovalcev na mesec, kar dokazuje, da večjezična vsebina ne le izboljša uporabniško izkušnjo, ampak tudi poveča mednarodni promet.

4. Clonable + Plaece Translate za trženje destinacij

Podjetji Clonable in Insiders sta lansirali Plaece Translate. To organizacijam za trženje destinacij omogoča avtomatsko prevajanje vsebin, spreminjanje v realnem času in nastavljanje izjem za izraze, ki se ne smejo prevajati. Tako ostajajo tuje spletne strani vedno posodobljene, ko se spremeni izvirna vsebina, hkrati pa se zmanjšajo stroški prevajanja. Sistem že uporablja trideset organizacij za trženje destinacij, med njimi tudi VanGoghNationaalPark.nl, kar dokazuje, da je fleksibilen in primeren za različne vrste vsebin in delovnih tokov.

Začetek dela: hitra in praktična namestitev

Vzpostavitev novega klona običajno traja manj kot eno uro. Dodatno izpopolnjevanje zahteva še nekaj ur. Priporočamo, da na začetku sledite tem korakom, da bo vaša organizacija lahko hitro začela z večjezično spletno stranjo:

Dodajte naslove in imena na seznam izjem
. Kulturni naslovi so včasih napačno prevedeni. Poskrbite, da so naslednji elementi izključeni:

• Naslovi oddaj

• Imena umetnikov in ansamblov

• Imena lokacij in dvoran

• Serije in ponavljajoči se programi

Preverite pomembne gumbe in potek
nakupa vstopnic. Elementi, kot so »Kupite vstopnice«, »Oglejte si program« in oznake v postopku naročanja, odločajo o tem, ali se bodo mednarodni obiskovalci odločili za nakup. Preverite jih med prvim krokom lektoriranja.

V slovar
dodajte nekaj ustaljenih kulturnih izrazov. Besede, kot so predstava, spoken word ali premiera, morajo ostati dosledne. Ena sprememba v našem »glosarju« zagotovi, da se povsod pravilno pojavljajo.

Preprečite podvajanje jezikov v vmesniku
. Če vaša spletna stran ni v angleščini, so lahko nekateri elementi uporabniškega vmesnika že v angleščini še pred prevajanjem. Dodajte jih na seznam izjem, da preprečite ponovno prevajanje.

Načrtujte kratek pregled
s strani prevajalca. Večina organizacij je pripravljena na objavo po eni do treh urah lektoriranja. Nato se vsa nova vsebina samodejno prevede, takoj ko je objavljena v CultureSuite. Za lokacije, ki želijo dodatno varnost, ima Clonable mrežo prevajalcev, ki lahko lektorirajo najpomembnejše strani, domačo stran, zaključek nakupa in ključne ciljne strani, običajno že za nekaj sto evrov.

Zakaj je to primerno za kulturne ustanove

Večjezične spletne strani zagotavljajo, da se mednarodni obiskovalci počutijo dobrodošli, izboljšujejo SEO in vidnost v iskalnikih, zahtevajo minimalen uredniški napor ter ponujajo prilagodljiv delovni tok za rastoče kulturne organizacije. Clonable ponuja lokacijam hiter in prilagodljiv način za ponujanje večjezičnih spletnih strani brez dodatnega dela in brez zapletenih postopkov upravljanja – skupaj s partnerji za CMS, kot sta CultureSuite ali Plaece.