Automatický preklad verzus strojové preklady – aké sú rozdiely?

Možno ste sa už stretli s pojmami: automatický preklad a strojový preklad. Nie sú to synonymá! V tomto článku vám vysvetlíme viac o rozdiele medzi strojovým prekladom a automatickým prekladom. Budeme sa venovať otázkam ako: „Aké sú výhody automatického prekladu?“ alebo „Čo je strojový preklad?“

Čo je strojový preklad?

Než vysvetlíme rozdiely medzi strojovým prekladom a automatickým prekladom, je užitočné vedieť, čo vlastne oba pojmy znamenajú. Začneme s automatickým prekladom.

Názov „ strojový preklad“ už čiastočne vyjadruje, o čo ide: text prekladá stroj namiesto ľudského prekladateľa. Zadáte text do stroja, ktorý ho následne preloží do cieľového jazyka. Pravdepodobne ste sa s tým už stretli: Google Translate je totiž príkladom strojového prekladu. Zakaždým, keď si rýchlo vyhľadáte preklad slova na Googli, máte do činenia so strojovým prekladom.

Takýto strojový preklad je akoby náhradou za ľudského prekladateľa. Problémom je, že v strojových prekladoch sa častejšie vyskytujú chyby. Ľudský prekladateľ pozná jemnosti prekladu lepšie ako stroj. Napriek tomu sa strojové preklady neustále zlepšujú vďaka využitiu umelej inteligencie a strojového učenia. Jazyk však vždy zostane niečím jedinečným a ľudským a počítač nikdy nebude schopný prekladať bezchybne.

Výhody strojového prekladu

Aké sú presne výhody strojového prekladu? Existuje viacero dôvodov, prečo sa rozhodnúť pre strojový preklad:

• Často oveľa lacnejšie ako ľudský prekladateľ;

• Jednoduché použitie, prístupné odkiaľkoľvek.

• Možné sú takmer všetky kombinácie: angličtina – svahilčina, thajčina – nemčina atď.

Nevýhody strojového prekladu

• Menej presné ako ľudský prekladateľ;

• Stroj nedokáže tak dobre pochopiť, že niektoré slová sa hodia lepšie;

• Neuskutočňuje sa žiadna následná kontrola.

Tento zoznam zďaleka nie je úplný: strojový preklad má určite viacero výhod aj nevýhod.

Čo je automatický preklad?

Čo je teda automatický preklad? Je automatický preklad to isté ako strojový preklad?

Automatický preklad je v podstate automatizácia samotného prekladateľského procesu. Ak využijete automatický preklad, pri preklade webovej stránky budete musieť vykonať menej krokov. Tento prekladateľský proces často vyzerá takto:

1. Zber textov určených na preklad;

2. Odoslať a preložiť texty;

3. Kontrola preložených textov;

4. Zverejnenie textu na webovej stránke.

Ako už vidíte: strojový preklad je súčasťou automatického prekladu. Krok 2 totiž môže vykonať ľudský prekladateľ, ale aj stroj – strojový preklad. Strojový preklad je teda automatizácia samotného prekladu. Automatický preklad je automatizácia prekladateľského procesu, teda vrátane samotného prekladu. Dúfame, že je už jasné, že nejde o synonymá.

Čo robíme v spoločnosti Clonable?

V spoločnosti Clonable sa zaoberáme prekladom webových stránok. Strojový preklad a automatický preklad nám nie sú cudzie. V spoločnosti Clonable využívame ako strojový, tak aj automatický preklad. Clonable totiž pracuje takto:

1. Clonable zhromažďuje všetky texty na webovej stránke, ktoré je potrebné preložiť;

2. Tento text necháme preložiť prekladovým nástrojom;

3. Text sa skontroluje z hľadiska chýb;

4. Text bude zverejnený na stránke

Toto je náš prekladateľský proces. Z veľkej časti sme ho automatizovali, takže v prípade Clonable môžeme hovoriť o automatickom preklade. Aj samotný preklad (krok 2) zverujeme programom a softvéru, teda využívame strojové preklady. Kontrolu však vykonávajú ľudia. Ak ide o jazyk, ktorým nehovoríme, vyhľadávame pomoc u prekladateľov, ktorí tento jazyk ovládajú. Takto zaručujeme kvalitu textov a zároveň udržujeme náklady a časovú náročnosť na nízkej úrovni.

Prečo práve Clonable?

Clonable teda kombinuje efektívnosť strojového prekladu s presnosťou ľudského prekladateľa. Clonable navyše zefektívňuje celý proces prekladu. Okrem toho sa pre cieľový jazyk okamžite vytvorí samostatná doména. Nemusíte vytvárať samostatnú webovú stránku pre iný jazyk. Ak máte zdrojovú webovú stránku, napríklad example-site.nl, Clonable vytvorí napríklad example-site.be. V prípade potreby môže mať nová stránka aj iný názov, napr. example-site.co.uk.

SEO

Metatituly (text v záložke prehliadača) môžete prispôsobiť pre každý klon. Pomocou substitúcií (pozri nižšie) môžete do svojho klonu zahrnúť správne kľúčové slová pre danú krajinu. Takto môžete pre každý klon optimalizovať SEO pre danú krajinu.

Nahradenia

V Clonable môžete prekladať nielen text. Aj logá a obrázky sa dajú takpovediac „preložiť“. Ak máte na svojej webovej stránke obrázok holandskej vlajky, môžete ju pomocou substitúcií nahradiť napríklad francúzskou vlajkou. Rovnakým spôsobom je možné v prípade potreby zmeniť aj logo.

Vylúčenia

Výhodou služby Clonable s sú takzvané výnimky. Niektoré veci nechcete preložiť za žiadnych okolností. Napríklad adresy: ak má vaša spoločnosť sídlo v Holandsku, slovo „Nederland“ sa na nemeckej webovej stránke nesmie preložiť napríklad na „Deutschland“. V tomto konkrétnom prípade môžete pre slovo „Nederland“ nastaviť výnimku. Ďalšie vysvetlenie nájdete v znalostnej báze.

Jeden dashboard – viacero webových stránok

V Clonable máte k dispozícii jeden dashboard alebo backend, pričom môžete spravovať viacero webových stránok v rôznych jazykoch. Vďaka tomu je správa obsahu oveľa pohodlnejšia. Okrem toho je možné ľahšie upravovať obsah pre všetky vaše webové stránky naraz!

Záver

• Strojový preklad znamená nechať preložiť text strojom namiesto ľudského prekladateľa;

• Automatický preklad je automatizácia celého prekladateľského procesu;

• Clonable využíva strojový aj automatický preklad;

• Clonable kombinuje efektívnosť strojového prekladu s presnosťou ľudského prekladateľa.

 Ak máte ďalšie otázky týkajúce sa Clonable, navštívte našu sekciu Často kladené otázky alebo nás kontaktujte.