Ako vytvoriť glosár a výnimky v Clonable

Generátor Clonable vytvorí na základe vašej webovej stránky počiatočný zoznam pojmov a výnimiek. Vyberte, ktoré stránky má Clonable analyzovať a na ktoré pojmy sa má zamerať. Prezrite si výsledky a rozhodnite sa, ktoré položky chcete uložiť.

Generátor je k dispozícii v beta verzii prostredníctvom nastavenia prekladu pre klony, kde nebol nastavený ani glosár, ani zoznam vylúčení.

Ako to zlepšuje preklady vašej webovej stránky?

Slovník pojmov vám umožňuje určiť, ako má Clonable prekladať opakujúce sa výrazy. Ak sa výraz road bike objavuje na vašej stránke kategórií, stránkach produktov a v nákupných sprievodcoch, môžete vo všetkých týchto prípadoch použiť rovnaký holandský preklad, a to racefiets. To pomáha návštevníkom rozpoznať, že máte na mysli ten istý typ bicykla, a ušetrí vám to opakované opravovanie toho istého prekladu.

Vylúčenia určujú službe Clonable , ktoré slová, názvy alebo kódy majú zostať nezmenené. Kód produktu, napríklad AB-120-BL, zostáva na preloženej webovej stránke rovnaký, ako sa uvádza na obale alebo v návode. Vďaka tomu môžu zákazníci ľahšie nájsť správny produkt.

Generátor vyhľadáva tieto typy výrazov na stránkach, ktoré zadáte, a poskytuje vám tak východiskový bod pre oba zoznamy.

1. Pridajte stránky z vašej pôvodnej webovej lokality

Otvorte nastavenia prekladu svojho klona a prejdite do časti URL a kontext. Kliknite na Pridať URL a pridajte celkovo 3–10 URL adries z vašej pôvodnej webovej stránky.

Vyberte stránky, ktoré obsahujú vaše najdôležitejšie pojmy. V prípade internetového obchodu s bicyklami by ste mohli použiť stránku kategórie cestných bicyklov, stránku s produktmi vnútorných duší a stránku s produktmi na údržbu bicyklov.

2. Určte spoločnosti Clonable , na ktoré výrazy sa má zamerať

V časti Na ktoré výrazy by sme sa mali zamerať? opíšte druhy výrazov, ktoré by ste radi videli v zoznamoch. Stačí krátky popis, napríklad súčiastky na bicykle, názvy modelov a kódy produktov.

Kliknite na Uložiť a pokračovať. Clonable analyzuje stránky, ktoré ste zadali, a navrhuje preklady v cieľovom jazyku vášho vybraného klonu. Akonáhle sú zoznamy pripravené, zobrazia sa v časti Výsledok generovania.

3. Skontrolujte vygenerované zoznamy

V časti Glossary (Slovník) uvidíte pôvodné termíny spolu s navrhovanými prekladmi. V nižšie uvedenom príklade nástroj Clonable navrhuje binnenband ako holandský preklad výrazu Inner tube. Preklad môžete upraviť priamo alebo zrušiť zaškrtnutie príslušného záznamu, aby sa nezobrazoval.

V časti Vylúčenia uvidíte pojmy, ktoré Clonable navrhuje ponechať nezmenené, ako napríklad názov modelu Roadline Pro alebo kód produktu AB-120-BL. Aj tu môžete položky upravovať alebo zrušiť ich zaškrtnutie.

Karta Vysvetlenie sumarizuje, čo nástroj Clonable zistil na stránkach, ktoré ste poskytli. Obsahuje tiež tipy a body, ktoré je potrebné zohľadniť pri prezeraní výsledkov.

4. Uložte svoj výber

Kliknite na Uložiť slovník a zoznam výnimiek, aby ste uložili vybrané položky pre váš klon.

Nie ste si istí, ktoré pojmy pridať do slovníka a ktoré nechať bez zmeny? V našom článku nájdete príklady názvov značiek, odborných pojmov a kódov produktov. Zistite viac o slovníku a výnimkách.