كيفية إنشاء مسرد المصطلحات وقائمة الاستثناءات في Clonable

يُنشئ مُنشئ Clonable مسرد المصطلحات وقائمة الاستثناءات استناداً إلى موقعك. اختر الصفحات التي يُحلّلها Clonable والمصطلحات التي يجب التركيز عليها. راجع النتائج واحفظ المدخلات التي تحتاجها.

المولد متاح في إصدار تجريبي عبر إعدادات ترجمة النسخ للمواقع التي لم تُنشأ لها مسرد أو قائمة استثناءات.

كيف يساهم ذلك في تحسين ترجمات موقعك الإلكتروني؟

يتيح لك مسرد المصطلحات تحديد كيفية ترجمة Clonable للمصطلحات المتكررة. إذا ظهرت عبارة road bike في صفحة الفئات وصفحات المنتجات وأدلة الشراء، فيمكنك استخدام نفس الترجمة الهولندية، وهي racefiets، في جميع هذه الأماكن. يساعد ذلك الزوار على إدراك أنك تشير إلى نفس نوع الدراجة، ويجنبك الحاجة إلى تصحيح نفس الترجمة مرارًا وتكرارًا.

تحدد استثناءات الترجمة لـ Clonable الكلمات أو الأسماء أو الرموز التي يجب أن تظل دون تغيير. يظل رمز المنتج مثل AB-120-BL كما هو على موقعك الإلكتروني تمامًا كما يظهر على العبوة أو في الدليل. وهذا يسهل على العملاء العثور على المنتج الصحيح.

يبحث المولد عن هذه الأنواع من المصطلحات في الصفحات التي تقدمها، مما يمنحك نقطة انطلاق لكلتا القائمتين.

1. أضف الصفحات من موقعك الإلكتروني الأصلي

افتح إعدادات الترجمة لنسخة لغوية من الموقع وانتقل إلى عناوين الويب والسياق (Urls and Context). انقر على «إضافة url» لإضافة ما مجموعه 3–10 عناوين ويب من موقعك الإلكتروني.

اختر الصفحات التي تحتوي على مصطلحاتك الأكثر أهمية. بالنسبة لمتجر دراجات عبر الإنترنت، يمكنك استخدام صفحة فئة الدراجات الطرقية، وصفحة منتجات الأنابيب الداخلية، وصفحة تعرض منتجات صيانة الدراجات.

2. حدد المصطلحات التي يجب التركيز عليها

تحت عنوان ما هي المصطلحات التي يجب أن نركز عليها؟، صِف أنواع المصطلحات التي ترغب في رؤيتها في القوائم. يكفي وصف موجز مثل أجزاء الدراجات وأسماء الطرازات ورموز المنتجات.

احفظ واستمر. يقوم Clonable بتحليل الصفحات المحددة ويقترح ترجمات باللغة المستهدفة للنسخة اللغوية المختارة. عند الانتهاء، تظهر القوائم تحت نتيجة الإنشاء.

3. راجع القوائم الناتجة

في قسم مسرد المصطلحات، سترى المصطلحات الأصلية جنبًا إلى جنب مع الترجمات المقترحة. في المثال أدناه، يقترح Clonable كلمة binnenband كترجمة هولندية لعبارة Inner tube. يمكنك تعديل الترجمة مباشرةً أو إلغاء تحديد الخانة لإهمالها.

في قسم «استثناءات الترجمة»، سترى المصطلحات التي تقترح Clonable الإبقاء عليها دون تغيير، مثل اسم الطراز Roadline Pro أو رمز المنتج AB-120-BL. يمكنك تعديل هذه الإدخالات أو إلغاء تحديدها هنا.

تُلخِّصُ علامةُ التبويب الشرح (Explanation) ما عثرت عليه Clonable في الصفحات التي قدمتها، وتقدّم نصائح ونقاطًا يجب أخذها في الاعتبار أثناء مراجعة النتائج.

4. احفظ اختيارك

احفظ مسرد المصطلحات وقائمة الاستثناءات لحفظ المدخلات المحددة لنسخة الموقع.

هل تحتاج إلى تحديد المصطلحات التي يجب إضافتها إلى مسرد المصطلحات وتلك التي يجب استثناؤها؟ تستعرض مقالتنا أمثلة على أسماء العلامات التجارية ومصطلحات القطاع ورموز المنتجات. تعرّف على المزيد حول مسرد المصطلحات والاستثناءات.