قلل من تصحيحات الترجمة باستخدام مسرد المصطلحات والاستثناءات الخاصة بنا

باستخدام Clonable ، يمكنك ترجمة موقعك الإلكتروني بسرعة إلى لغات متعددة. لكن من المحتمل أن تستخدم شركتك أيضًا مصطلحات متخصصة وأسماء علامات تجارية وأسماء منتجات تتطلب خيارات ترجمة محددة. ما هي المصطلحات التي تريد ترجمتها دائمًا بنفس الطريقة؟ وما هي الكلمات التي يجب أن تظل دون ترجمة؟

يمكنك تثبيت هذه الخيارات باستخدام «مسرد المصطلحات» و«استثناءات الترجمة». وبذلك، يمكنك التحكم في المصطلحات المستخدمة في مواقعك الإلكترونية الدولية وتجنب الحاجة إلى تصحيح نفس الكلمات مرارًا وتكرارًا. في هذه المقالة، ستتعرف على كيفية عمل هاتين الوظيفتين وكيف يساعدك Clonable في إعداد القوائم.

ما هو «مسرد المصطلحات»؟

«مسرد المصطلحات» هو مسرد تحدد فيه كيفية ترجمة Clonable لمصطلحات معينة. تقوم بربط مصطلح في اللغة المصدر بالترجمة المطلوبة في اللغة الهدف. وبذلك، تحدد اتجاه الترجمات على موقعك الإلكتروني.

يُعزِّز هذا الأداة خاصةً في المصطلحات التقنية وفئات المنتجات والكلمات الأخرى التي تُستخدم بكثرة.

استخدم المصطلحات الفنية الصحيحة

قد يكون للمصطلح معانٍ متعددة. تعتمد الترجمة المناسبة على مجال عملك والسياق. يمكنك استخدام «مسرد المصطلحات» لتحديد الترجمة التي تستخدمها شركتك.

هل تبيع قطع غيار الدراجات؟ إذاً فأنت تريد، على سبيل المثال، أن يُسمى مصطلح «binnenband» دائمًا «inner tube» على موقعك الإلكتروني باللغة الإنجليزية. وهل تقدم برامج؟ إذاً يمكنك تحديد أن مصطلح «dashboard» يُستخدم باللغة الألمانية بصيغة «Dashboard»، بدلاً من «Armaturenbrett»، الذي يناسب المركبات بشكل خاص.

حتى إذا كانت الترجمات المتعددة صحيحة، فإن اختيار مصطلح ثابت يساعد في هذا الصدد. على سبيل المثال، يمكن لمتجر ملابس عبر الإنترنت اختيار مصطلح «trainers» على الموقع الإلكتروني البريطاني و«sneakers» على الموقع الإلكتروني الأمريكي. وبذلك تتوافق مصطلحاتك مع جمهورك المستهدف.

حافظ على اتساق المصطلحات

هل تستخدم ترجمات مختلفة لنفس فئة المنتج؟ في هذه الحالة، قد يتساءل الزائر عما إذا كنت تقصد أشياء مختلفة. باستخدام «مسرد المصطلحات»، يمكنك تحديد خيار ترجمة واحد للمصطلحات المتكررة.

لنفترض أنك تستخدم فئة «كراسي الحديقة» في متجرك الإلكتروني الهولندي. في هذه الحالة، لن ترغب في التبديل باستمرار بين «Gartenstühle» و«Terrassenstühle» على موقعك الألماني. عليك اختيار المصطلح الذي يناسب تشكيلة منتجاتك وتثبيته.

ينطبق الأمر نفسه على الخدمات. هل تقدم «محادثة تعريفية»؟ إذن استخدم مصطلح «introductory call» بشكل متسق على موقعك الإلكتروني باللغة الإنجليزية. وبذلك يتعرف الزوار على نفس الخدمة في صفحتك الرئيسية وصفحة الخدمات وصفحة الاتصال.

معالجة مصطلحات البحث المحلية

تساعدك «مسرد المصطلحات» أيضًا على استخدام مصطلحات البحث المختارة بشكل متسق. ابحث أولاً عن الكلمات التي يستخدمها جمهورك المستهدف. ثم حدد الترجمات المناسبة.

هل تبيع، على سبيل المثال، منازل عطلات للمصطافين البريطانيين؟ قد يتبين من بحثك عن الكلمات المفتاحية أن مصطلح «holiday cottages» يناسب عروضك وفئتك المستهدفة بشكل أفضل من مصطلح «holiday homes». يمكنك بعد ذلك توثيق هذا الاختيار في «مسرد المصطلحات».

يُعزِّز مسرد المصطلحات استراتيجيتك العالمية في تحسين محركات البحث ( SEO ). حدّد المصطلحات ذات الصلة، ثم استخدم المسرد لتطبيقها بانتظام.

ما المقصود بـ«استثناءات الترجمة»؟

باستخدام ميزة «استثناءات الترجمة»، يمكنك استبعاد كلمات أو أجزاء نصية من الترجمة. ثم يقوم « Clonable » بنقلها كما هي في النص الأصلي.

بينما تحدد الترجمة المطلوبة باستخدام «مسرد المصطلحات» (المصطلحات)، فإنك تحدد باستخدام «استثناءات الترجمة» (الاستثناءات) المصطلحات التي ستبقى دون ترجمة.

حافظ على اسم علامتك التجارية

تريد أن يتعرف الزوار على علامتك التجارية بأي لغة. وهذا يتطلب اهتمامًا إضافيًا إذا كان اسم علامتك التجارية كلمة شائعة أيضًا.

على سبيل المثال، إذا كان اسم شركتك هو «Buitenleven»، فسترغب في الاحتفاظ به في الموقع الإنجليزي، بينما قد تحتاج إلى ترجمة كلمة «buitenleven» في جملة عادية. اختر بعناية الكلمة أو الجزء النصي الذي تريد استبعاده، ثم تحقق من النتيجة في السياق المحيط.

حماية أسماء المنتجات ورموزها

غالبًا ما ترغب في الاحتفاظ بأسماء المنتجات الخاصة بك وأسماء المجموعات وأرقام الطرازات. فكر مثلًا في بنك يحمل اسم المنتج «Cloud» أو خط معاطف يُسمى «Northbound». من خلال استبعاد هذه الأسماء، تظل معروفة في كل لغة.

ينطبق الأمر نفسه على رموز المنتجات. يجب أن يتطابق الرمز «AB-120-BL» مع الرمز على العبوة، وفي دليل الاستخدام، وفي خدمة العملاء. باستخدام الاستثناءات، تضمن أن Clonable ينقل هذا الرمز دون تغيير.

لا حاجة لاستبعاد الوصف الكامل للمنتج. في عبارة «أريكة زاوية Cloud مع كرسي استرخاء»، على سبيل المثال، احتفظ باسم المنتج «Cloud» بينما تُترجم وصف قطعة الأثاث.

ما المصطلحات التي تدرجها في قوائمك؟

لا تحتاج إلى توثيق كل كلمة في موقعك. ابدأ بالمصطلحات التي قد تؤدي ترجمتها الخاطئة أو المتفاوتة إلى الالتباس:

• اسم شركتك وأسماء علاماتك التجارية.

• أسماء المنتجات، وأسماء المجموعات، ورموز المنتجات.

• المصطلحات الفنية التي تميز قطاع عملك.

• أسماء الخدمات المتكررة وفئات المنتجات.

• المصطلحات التي سبق لك تعديل ترجمتها.

حدد لكل مصطلح ما إذا كنت تريد استخدام ترجمة ثابتة أم الاحتفاظ بالكتابة الأصلية. على سبيل المثال، يتم تخصيص ترجمة إنجليزية ثابتة لمصطلح «Binnenband» في «مسرد المصطلحات». أما اسم منتجك الخاص «Cloud»، فقم بإدراجه في «استثناءات الترجمة».

انتبه إلى السياق. قد يكون المصطلح علامة تجارية في مكان ومعنى عام في مكان آخر، فتأكد من ملاءمة الاختيار على جميع الصفحات ذات الصلة.

دع Clonable يُنشئ اقتراحات

في حالة وجود موقع إلكتروني شامل أو كتالوج منتجات، يستغرق الأمر وقتًا لجمع جميع المصطلحات ذات الصلة بنفسك. ولهذا السبب، طورت Clonable مُولِّدًا تلقائيًّا لـ «مسرد المصطلحات» و«استثناءات الترجمة». هذه الميزة متاحة في مرحلة تجريبية. يقوم المُولِّد بمسح موقعك الإلكتروني ويقترح، بناءً على المحتوى الخاص بك، مصطلحات قد ترغب في تضمينها أو استبعادها من الترجمة. يمكنك مراجعة الاقتراحات وتحديد أي منها تريد اعتماده.

في متجر إلكتروني، فكر في أسماء العلامات التجارية المتكررة، وسلاسل المنتجات، والمصطلحات المتخصصة. ثم حدد الأسماء التي يجب أن تظل دون ترجمة والمصطلحات التي تحتاج إلى ترجمة ثابتة. بذلك، لن تحتاج إلى جمع المصطلحات يدويًا وتحتفظ بالسيطرة على الاختيارات التي تناسب علامتك التجارية وفئتك المستهدفة.

حافظ على تحديث خيارات الترجمة الخاصة بك

يتطور موقعك باستمرار: تضيف منتجات، تطلق خدمات، أو تغيّر تسميات. تحقق بانتظام من أن «مسرد المصطلحات» و«استثناءات الترجمة» ما زالت متوافقة مع المحتوى. على سبيل المثال، هل أطلقت خط إنتاج جديد؟ أدرج اسمه في المراجعة. هل غيرت فئة من «أحذية رياضية» إلى «أحذية الجري»؟ تحقق من أن الترجمات المسجلة لا تزال مناسبة.

باستخدام قوائم المصطلحات المحدثة، يمكنك تزويد Clonable بتعليمات واضحة بشأن المصطلحات المتكررة. وهذا يساعدك في الحفاظ على اتساق الترجمات ويقلل من عدد التصحيحات اللاحقة. هل ترغب في البدء في استخدام «مسرد المصطلحات» و«استثناءات الترجمة»؟ سجّل الدخول إلى لوحة تحكم Clonable الخاصة بك أو اتصل بنا للحصول على عرض توضيحي شخصي.