أكثر 8 أخطاء شيوعًا عند ترجمة موقع إلكتروني (وكيفية حلها)

تزداد ترجمة المواقع إلى لغات متعددة باستمرار. فإذا كنت تستهدف جمهوراً دولياً، عليك توفير موقعك بلغاتهم. للأسف، لا تسير هذه الترجمات دوماً كما هو مطلوب. في هذا المقال، نستعرض 10 من أكثر الأخطاء شيوعاً في ترجمة المواقع – وكيفية حلها.

1. الاستخدام الخاطئ لبرامج الترجمة الآلية

أصبح استخدام برامج الترجمة الآلية، مثل «Google Translate»، أمرًا في غاية السهولة في الوقت الحاضر. لكن الاعتماد على «Google Translate» وحده فكرة سيئة. فـ«Google Translate» لا يوفر الجودة التي تريدها لموقعك الإلكتروني. يمكنك استخدام برامج الترجمة الآلية كأساس، لكن في جميع الحالات تقريبًا يُنصح بالاستعانة بوكالة ترجمة لإجراء مراجعة على أي حال. خاصةً بالنسبة للعناصر المهمة، مثل القوائم، والشروط والأحكام، وصفحات الدفع (في المتاجر الإلكترونية)، وما إلى ذلك. في Clonable ، يمكنك تعيين مدقق لغوي بسهولة لإجراء التعديلات اللازمة، مما يرفع جودة الترجمة الآلية بسرعة إلى 99٪ بتكلفة أقل بكثير ودون عناء.

2. نقص أو إفراط في المعلومات

عند ترجمة موقع إلكتروني، من المهم إيجاد التوازن الصحيح بين النص والصور. في بعض الأحيان تُترجم المواقع بنصوص قليلة جدًّا، مما يؤدي إلى فقدان المعنى. من ناحية أخرى، قد تحتوي الصفحة على معلومات أكثر من اللازم، مما يجعل فهم كل شيء أمرًا صعبًا.

3. اختيار الكلمات غير المناسب

أحيانًا تُستخدم في الترجمة كلمات لا تعبر عن المقصود. قد يؤدي ذلك إلى إرباك القارئ وقد يمنع وصول الرسالة بشكل صحيح. لذا، من المهم اختيار الكلمات المناسبة.

4. الإشارات الزمنية

عند ترجمة موقع إلكتروني، من المهم مراعاة الإشارات الزمنية. في بعض الأحيان، تُستخدم في الترجمة إشارات لا تتوافق مع الزمن في اللغة الأخرى. قد يؤدي ذلك إلى إرباك القارئ وقد يمنع وصول الرسالة المقصودة. لذا، من المهم ترجمة الإشارات الزمنية بشكل صحيح.

5. استخدام لغة الشارع

قد يحتوي النص المصدر أو الترجمة على كلمات يصعب ترجميها لأنها من لغة الشارع، مما يربك القارئ ويمنع وصول الرسالة. لذلك، من الأهمية بمكان اختيار الكلمات المناسبة في النص المصدر والترجمة على حد سواء.

6. استخدام المصطلحات المتخصصة

المصطلحات المتخصصة هي كلمات خاصة تُستخدم في قطاع معين. عند ترجمة موقع إلكتروني، من المهم التأكد من ترجمة هذه المصطلحات بشكل صحيح. وإلا، فقد يؤدي ذلك، تمامًا مثل لغة الشارع، إلى إرباك القارئ وعدم وصول الرسالة المقصودة. انتبه إلى أن المترجمين المحترفين قد لا يكونون على دراية بمصطلحات مجال عملك. لذا، إما أن تبحث عن مترجم ملم بها، أو أن تطلب إجراء بحث شامل عن الكلمات المفتاحية. يساعد هذا الأخير في فهم احتياجات الزوار الناطقين بلغة أخرى بشكل أفضل، وفي تحسين ترتيب الموقع في محركات البحث.

7. الأخطاء الإملائية والفنية

عند ترجمة موقع إلكتروني، من المهم التأكد من خلو الترجمة من الأخطاء الإملائية والأخطاء الفنية. فقد تؤدي هذه الأخطاء إلى عدم أخذ الترجمة على محمل الجد.

8. استخدام الأرقام

عند ترجمة موقع إلكتروني، من المهم التأكد من ترجمة الأرقام بشكل صحيح. فاللغة الإنجليزية، على سبيل المثال، لا تزال هي اللغة السائدة في العالم (المالي). ويحدث أن نظام الأرقام الإنجليزي يختلف عن جميع اللغات الأخرى. فمئة ألف تُكتب في اللغة الإنجليزية على النحو التالي: «100,000»، بفاصلة وليس بنقطة. أما تسعة ونصف فتُكتب «9.5»، بنقطة.

هل تريد ترجمة موقعك الإلكتروني باستخدام مكوّن إضافي أو حل ترجمة آخر؟

كما ناقشنا في منشور سابق، هناك العديد من الخيارات المتاحة لترجمة موقع إلكتروني. يمكنك ترجمة موقعك الإلكتروني باستخدام المكونات الإضافية، مثل WPML لـ WordPress / WooCommerce، وهناك أيضًا أنواع أخرى من المكونات الإضافية، بما في ذلك تلك المخصصة لأنظمة أخرى. لكن هذا الأمر ينطوي أيضًا على العديد من العيوب، لا سيما لأن عملية التهيئة غالبًا ما تكون شاقة، وجودة الترجمة غير مرضية، وإمكانيات المكونات الإضافية محدودة، كما أن المواقع الإلكترونية غالبًا ما تصبح أبطأ بكثير نتيجة لذلك.

يُعد Clonable أحد أفضل الطرق لترجمة موقعك الإلكتروني وتدويله بسهولة. يمكنك ترجمة أي موقع إلكتروني أو مدونة موجودة في غضون ثوانٍ معدودة باستخدام برنامج ترجمة المواقع الإلكترونية البسيط والبديهي الخاص بنا. بدلاً من بناء موقع جديد ونقل المحتوى وترجمته وإدارة موقعين، احصل على نسخة أجنبية في 5 دقائق فقط باستخدام Clonable . كون النسخة حية، تُطبق التغييرات على الموقع الأصلي (وتُترجم) تلقائيًا على الموقع المستنسخ. كما تُترجم التعديلات على الصفحات الموجودة تلقائيًا.

اختر حلاً ترجميًا يواكب طموحاتك. إذا كنت ترغب في ترجمة موقعك الإلكتروني، فاتصل بفريقنا على Clonable . يسعدنا مساعدتك في العثور على أفضل حل يلبي احتياجاتك.