جديد: «Smart Proofreader» للتدقيق اللغوي مع سياق أوسع

لا تقتصر الترجمة الجيدة على اختيار الكلمات الصحيحة فحسب. فالتماسك بين الأجزاء المختلفة للصفحة يلعب دورًا مهمًا أيضًا. ومع ذلك، كان المدقق اللغوي الحالي يتحقق من كتلة محتوى واحدة في كل مرة.

لذلك نقدم «Smart Proofreader». تتيح لك هذه الميزة الجديدة تحديد عدة كتل من المحتوى في آن واحد. وبذلك، يأخذ «Proofreader» الترابط بينها في الاعتبار بشكل أفضل ويقدم اقتراحات أكثر اتساقًا وملاءمةً.

لماذا يُعد السياق مهمًا؟

تتكون صفحة الويب عادةً من عدة أجزاء تشكل معًا وحدة واحدة. فكر على سبيل المثال في:

• عنوان الصفحة؛

• مقدمة؛

• العناوين الفرعية؛

• عبارات الحث على اتخاذ إجراء؛

• معلومات عن المنتج.

عند مراجعة هذه العناصر بشكل منفصل، قد يفتقر النص إلى الترابط. ونتيجة لذلك، قد لا تتناسب الاقتراحات دائمًا مع بقية الصفحة.

باستخدام «Smart Proofreader»، يمكنك مراجعة عدة كتل من المحتوى في آن واحد. يقوم «Proofreader» بتقييم الأجزاء المحددة في سياقها المتبادل، وبالتالي يقدم اقتراحات أكثر اتساقًا.

كيف يعمل «Smart Proofreader»؟

يمكنك العثور على «Smart Proofreader» في المحرر عبر زر «Smart Proofreader» الجديد.

حسّن ترجماتك الحالية في أربع خطوات بسيطة:

1. حدد كتلة محتوى تحتوي على عناصر متعددة.

2. اختر العناصر التي ترغب في تضمينها.

3. أضف سياقًا موجزًا عند الحاجة واختر أسلوب الكتابة.

4. اطلع على التحسينات المقترحة، وحدد التغييرات التي ترغب في تطبيقها، ثم احفظها.

شاهد «Smart Proofreader» أثناء العمل

هل تريد معرفة كيف يعمل «Smart Proofreader»؟ في الفيديو أدناه، ستشاهد خطوة بخطوة كيفية تحديد عدة كتل من المحتوى، وإضافة سياق إضافي، وتطبيق التحسينات المقترحة.

متى تستخدم «Smart Proofreader»؟

يُظهر «Smart Proofreader» أفضل أداء على الصفحات التي تحتوي على عدة كتل من المحتوى، مثل:

• صفحات البداية

• صفحات الهبوط

• صفحات المنتجات

• صفحات الفئات؛

• المدونة.

من خلال مراجعة عدة أجزاء في آن واحد، يظل الأسلوب والنبرة والصياغة متسقة بشكل أفضل. وهذا يضمن نتيجة نهائية أكثر اتساقًا وتقليل التصحيحات اليدوية.

جرب Smart Proofreader

أصبح «Smart Proofreader» متاحًا الآن في المحرر. افتح صفحة، وحدد عدة كتل من المحتوى، واختبر بنفسك مدى سهولة جعل ترجماتك الحالية أكثر اتساقًا وطبيعية.