مواقع إلكترونية متعددة اللغات سريعة وذكية: كيف تستخدم المواقع الثقافية Clonable للوصول إلى الجماهير الدولية

تخدم المؤسسات الثقافية جمهورًا متعدد اللغات أو دوليًا، مثل المغتربين والسياح والمناطق متعددة اللغات الرسمية. تتطلب الترجمة اليدوية للصفحات وقتًا طويلاً وتُعرّض المحتوى للأخطاء. لذلك، تتعاون CultureSuite و Clonable الآن: مما يتيح لك إنشاء موقع إلكتروني متعدد اللغات بالكامل في أقل من ساعة، مع مزامنة تلقائية للمحتوى الجديد ودون أي جهد إضافي على فريق التحرير لديك. يستخدم مسرح «بارك» في أيندهوفن، الذي يعتمد على CultureSuite، هذا المزيج بنجاح بالفعل.

نهجٌ أثبت فعاليته في الممارسة العملية

1. مسرح بارك في أيندهوفن (CultureSuite)

أرادت «Parktheater» تقديم خدمة أفضل للزوار الدوليين دون زيادة عبء العمل التحريري. بفضل « Clonable »، يعمل موقع إلكتروني متعدد اللغات بالكامل بشكل تلقائي ومتزامن مع كل ما يتم نشره على منصة «CultureSuite». بعد جولة مراجعة استغرقت ثلاث ساعات مع مترجم بشري للتحقق من الاستثناءات، يعمل النظام الآن بسلاسة تامة – حيث تُترجم الصفحات الجديدة تلقائيًا دون الحاجة إلى أعمال صيانة مستمرة.

2. معرض «Jaarbeurs»: وصول أسرع للزوار غير الناطقين باللغة الهولندية

تنظم «المعرض الملكي» (De Koninklijke Jaarbeurs)، وهو موقع كبير لإقامة الفعاليات، فعاليات سنوية تستقبل ملايين الزوار وتستهدف شرائح دولية في قطاعات مثل الأغذية الزراعية، والبناء والتركيبات، والرعاية الصحية. كانت الترجمة تتم يدويًّا في السابق، وغالبًا ما كانت تقتصر على نسخ إنجليزية قصيرة. منذ مارس 2024، تستخدم «Jaarbeurs» منصة « Clonable»، حيث يوجد الآن 17 موقعًا إلكترونيًا على المنصة. تتيح الترجمات الآلية والمحتوى المتسق لفرق التحرير العمل بكفاءة دون تكرار الجهد.

3. فيلتينز أرينا: تحسين محركات البحث ( SEO ) على المستوى الدولي وزيادة عدد الزوار

أنشأت Clonable موقعًا إلكترونيًّا باللغة الإنجليزية لا يحتاج إلى صيانة، مخصصًّا للفعاليات الدولية مثل الحفلات الموسيقية والمباريات الرياضية. وبفضل المزامنة التلقائية مع الموقع الأصلي، اعتبرت محركات البحث النسخة الإنجليزية موقعًا إلكترونيًّا كاملًا. وأسفر ذلك عن أكثر من 30,000 زائر عضوي شهريًّا، مما يدل على أن المحتوى متعدد اللغات لا يحسّن تجربة المستخدم فحسب، بل يزيد أيضًا من عدد الزيارات الدولية.

4. Clonable + Plaece Translate لتسويق الوجهات السياحية

أطلقت شركتا Clonable وInsiders خدمة Plaece Translate. تتيح هذه الخدمة لمنظمات تسويق الوجهات السياحية ترجمة المحتوى تلقائيًّا، وإجراء تعديلات في الوقت الفعلي، وتعيين استثناءات للمصطلحات التي لا يجوز ترجمتها. وبذلك تظل المواقع الإلكترونية الأجنبية محدثة دائمًا عند تغيير المحتوى الأصلي، مع تقليل تكاليف الترجمة إلى الحد الأدنى. تستخدم ثلاثون منظمة لتسويق الوجهات هذا النظام بالفعل، مثل VanGoghNationaalPark.nl، مما يثبت مرونته وملاءمته لأنواع مختلفة من المحتوى وسير العمل.

ابدأ: إعداد سريع وعملي

يستغرق إنشاء نسخة لغوية جديدة أقل من ساعة. أما الضبط الدقيق فيستغرق بضع ساعات إضافية. نوصي باتباع هذه الخطوات منذ البداية، حتى تتمكن مؤسستك من إطلاق موقع إلكتروني متعدد اللغات بسرعة:

أضف العناوين والأسماء إلى قائمة الاستثناءات
: تُترجم العناوين ذات الطابع الثقافي أحيانًا بشكل خاطئ. تأكد من استبعاد العناصر التالية:

• عناوين العروض

• أسماء الفنانين والفرق الموسيقية

• أسماء المواقع والقاعات

• المسلسلات والبرامج المتكررة

تحقق من الأزرار المهمة وعناصر مسار
التذاكر: عناصر مثل «اشترِ التذاكر» و«أعرض البرنامج» والتسميات في عملية الطلب تحدد ما إذا كان الزوار الدوليون سيقومون بالتحويل. تحقق من هذه العناصر خلال الجولة الأولى من التدقيق اللغوي.

أضف المصطلحات الثقافية الثابتة إلى القاموس
. يجب أن تظل كلمات مثل «عرض» أو «الشعر المنطوق» أو «العرض الأول» متسقة. تعديل واحد في «مسرد المصطلحات» الخاص بنا يضمن ظهورها بشكل صحيح في كل مكان.

تجنب تكرار اللغة في الواجهة
: إذا لم يكن موقعك الإلكتروني باللغة الإنجليزية، فقد تكون بعض عناصر واجهة المستخدم باللغة الإنجليزية بالفعل قبل الترجمة. أضف هذه العناصر إلى قائمة الاستثناءات لتجنب إعادة ترجمتها.

خطط لمراجعة
بشرية قصيرة: معظم المؤسسات تكون جاهزة للانطلاق بعد ساعة إلى ثلاث ساعات من التدقيق اللغوي. بعد ذلك، تُترجم جميع المحتويات الجديدة تلقائيًّا بمجرد نشرها في CultureSuite. بالنسبة للمواقع التي ترغب في مزيد من التأكيد، تمتلك Clonable شبكة من المترجمين البشريين الذين يمكنهم مراجعة الصفحات الأكثر أهمية، مثل الصفحة الرئيسية وعملية الدفع وصفحات الهبوط الرئيسية، وعادةً ما تبدأ التكلفة من بضع مئات من اليورو.

لماذا ينجح هذا مع المواقع الثقافية

تضمن المواقع متعددة اللغات شعور الزوار الدوليين بالترحاب، وتحسّن من تحسين محركات البحث ( SEO ) والظهور في نتائج البحث، مع جهد تحريري ضئيل، وتوفر سير عمل قابل للتوسع للمنظمات الثقافية النامية. توفر Clonable للمواقع طريقة سريعة وقابلة للتوسع لتقديم مواقع إلكترونية متعددة اللغات دون عمل إضافي ودون عمليات إدارة معقدة – بالتعاون مع شركاء أنظمة إدارة المحتوى (CMS) مثل CultureSuite أو Plaece.