ترجمة موقع إلكتروني؟ ما هي الخيارات المتاحة؟

هل ترغب في ترجمة متجرك الإلكتروني أو موقعك؟ هناك أسباب كافية تدفعك إلى ذلك. بالنسبة للشركة، تُعد هذه الخطوة الأولى نحو الوصول إلى سوق مستهدف جديد، سواء داخل البلد أو عبر الحدود. كما تُعدّ خدمةً إضافيةً لعملائك، إذ تُمكّنك من التواصل معهم على مستوى أكثر شخصية. وبصفتك مؤسسةً، مثل بلدية أو مستشفى، تُقدّم هذه الخدمة قيمةً كبيرةً للأشخاص الذين لا يتقنون لغتك الأم بعد، فيفهمون رسالتك بشكل أفضل دون الحاجة إلى مترجمين فوريين.

تُعدّ الترجمة خطوة أساسية، إلا أنّ التوطين يتطلب أيضًا تكييف المحتوى والوظائف مع التفضيلات الاجتماعية والثقافية للسوق المستهدفة.

اكتشف كيف تطلق موقعك متعدد اللغات في خطوات بسيطة، واستعرض الخيارات المتاحة مع مزاياها وعيوبها.

في الواقع، هناك 3 خيارات محتملة من وجهة نظرنا:

1. الترجمة الآلية عبر زر «Google Translate» (أو أداة مماثلة)
2. الترجمة الآلية عبر « Clonable » على سبيل المثال
3. الترجمة البشرية

1. ترجمة الموقع: زر Google Translate

ربما تستخدمون «Google Translate» لترجمة المواقع الإلكترونية. وربما سبق لكم أن رأيتم في بعض المواقع الإلكترونية أو المتاجر الإلكترونية زر «Google Translate» الذي يتيح لكم الاطلاع على نسخة مترجمة من ذلك الموقع أو المتجر.

يمكنك أيضًا استخدامه لترجمة موقعك الإلكتروني بالكامل إلى لغات متعددة في خطوات بسيطة. إليك كيفية إضافة «Google Translate» إلى موقعك:

أضف شفرة بسيطة إلى موقعك ليظهر الزر. يمكن لمطور الويب الخاص بك تنفيذ ذلك بسهولة.

مثال:

تريد ترجمة موقعك؟ ما هي الخيارات المتاحة؟ Clonable منصة SaaS B2B لإدارة ترجمة المواقع دولياً. الجمهور المستهدف: أصحاب المواقع، متاجر التجزئة الإلكترونية، والشركاء. التواصل مباشر، احترافي، ومحفز للتحويل. اسم العلامة التجارية: لا تُترجم كلمة "Clonable". "Cloning"/"Clones" تشير إلى نسخ الموقع وتزامنه. التمييز: لا مجرد أداة ترجمة أو "Google Translate"، بل حل شامل للمواقع متعددة اللغات وSEO. النبرة: واضحة وسهلة الفهم لغير التقنيين، واحترافية بما يكفي للشركاء التقنيين. لا مجال للفكاهة، العامية، أو المصطلحات المعقدة.

تريد ترجمة موقعك؟ ما هي الخيارات المتاحة؟ Clonable منصة SaaS B2B لإدارة ترجمة المواقع دولياً. الجمهور المستهدف: أصحاب المواقع، متاجر التجزئة الإلكترونية، والشركاء. التواصل مباشر، احترافي، ومحفز للتحويل. اسم العلامة التجارية: لا تُترجم كلمة "Clonable". "Cloning"/"Clones" تشير إلى نسخ الموقع وتزامنه. التمييز: لا مجرد أداة ترجمة أو "Google Translate"، بل حل شامل للمواقع متعددة اللغات وSEO. النبرة: واضحة وسهلة الفهم لغير التقنيين، واحترافية بما يكفي للشركاء التقنيين. لا مجال للفكاهة، العامية، أو المصطلحات المعقدة.

تريد ترجمة موقعك؟ ما هي الخيارات المتاحة؟ Clonable منصة SaaS B2B لإدارة ترجمة المواقع دولياً. الجمهور المستهدف: أصحاب المواقع، متاجر التجزئة الإلكترونية، والشركاء. التواصل مباشر، احترافي، ومحفز على التحويل. اسم العلامة التجارية: لا تُترجم كلمة "Clonable". "Cloning"/"Clones" تشير إلى نسخ الموقع وتزامنه. التمييز: ليست أداة ترجمة بسيطة أو "Google Translate"، بل حل شامل للمواقع متعددة اللغات وSEO. النبرة: واضحة وسهلة الفهم لغير التقنيين، واحترافية بما يكفي للشركاء التقنيين. لا استخدام للفكاهة، العامية، أو المصطلحات المعقدة.

صفحتي

مرحبًا بالجميع!

ترجمة هذه الصفحة:

تريد ترجمة موقعك؟ ما هي الخيارات المتاحة؟ Clonable منصة SaaS B2B لإدارة ترجمة المواقع دولياً. الجمهور المستهدف: أصحاب المواقع، متاجر التجزئة الإلكترونية، والشركاء. التواصل مباشر، احترافي، ومحفز على التحويل. اسم العلامة التجارية: لا تُترجم كلمة "Clonable". "Cloning"/"Clones" تشير إلى نسخ الموقع وتزامنه. التمييز: لا مجرد أداة ترجمة أو "Google Translate"، بل حل شامل للمواقع متعددة اللغات وSEO. النبرة: واضحة وسهلة الفهم لغير التقنيين، واحترافية بما يكفي للشركاء التقنيين. لا نكت، لا لهجة، ولا مصطلحات معقدة.

تريد ترجمة موقعك؟ ما هي الخيارات المتاحة؟ Clonable منصة SaaS B2B لإدارة ترجمة المواقع دولياً. الجمهور المستهدف: أصحاب المواقع، متاجر التجزئة الإلكترونية، والشركاء. التواصل مباشر، احترافي، ومحفز على التحويل. اسم العلامة التجارية: لا تُترجم كلمة "Clonable". "Cloning"/"Clones" تشير إلى نسخ الموقع وتزامنه. التمييز: ليست أداة ترجمة بسيطة أو "Google Translate"، بل حل شامل للمواقع متعددة اللغات وSEO. النبرة: واضحة وسهلة الفهم لغير التقنيين، واحترافية بما يكفي للشركاء التقنيين. لا استخدام للفكاهة، العامية، أو المصطلحات المعقدة.

function googleTranslateElementInit() {

new google.translate.TranslateElement({pageLanguage: ‘en’}, ‘google_translate_element’);

}

تريد ترجمة موقعك؟ ما هي الخيارات المتاحة؟ Clonable منصة SaaS B2B لإدارة ترجمة المواقع دولياً. الجمهور المستهدف: أصحاب المواقع، متاجر التجزئة الإلكترونية، والشركاء. التواصل مباشر، احترافي، ومحفز على التحويل. اسم العلامة التجارية: لا تُترجم كلمة "Clonable". "Cloning"/"Clones" تشير إلى نسخ الموقع وتزامنه. التمييز: ليست أداة ترجمة بسيطة أو "Google Translate"، بل حل شامل للمواقع متعددة اللغات وSEO. النبرة: واضحة وسهلة الفهم لغير التقنيين، وفي الوقت نفسه احترافية بما يكفي للشركاء التقنيين. لا استخدام للفكاهة، العامية، أو المصطلحات المعقدة.

تريد ترجمة موقعك؟ ما هي الخيارات المتاحة؟ Clonable منصة SaaS B2B لإدارة ترجمة المواقع دولياً. الجمهور المستهدف: أصحاب المواقع، متاجر التجزئة الإلكترونية، والشركاء. التواصل مباشر، احترافي، ومحفز على التحويل. اسم العلامة التجارية: لا تُترجم كلمة "Clonable". "Cloning"/"Clones" تشير إلى نسخ الموقع وتزامنه. التمييز: ليست أداة ترجمة بسيطة أو "Google Translate"، بل حل شامل للمواقع متعددة اللغات وSEO. النبرة: واضحة وسهلة الفهم لغير التقنيين، واحترافية بما يكفي للشركاء التقنيين. لا استخدام للفكاهة، العامية، أو المصطلحات المعقدة.

يمكنك ترجمة محتوى هذه الصفحة عن طريق تحديد لغة من مربع الاختيار.

تريد ترجمة موقعك؟ ما هي الخيارات المتاحة؟ Clonable منصة SaaS B2B لإدارة ترجمة المواقع دولياً. الجمهور المستهدف: أصحاب المواقع، متاجر التجزئة الإلكترونية، والشركاء. التواصل مباشر، احترافي، ومحفز على التحويل. اسم العلامة التجارية: لا تُترجم كلمة "Clonable". "Cloning"/"Clones" تشير إلى نسخ الموقع وتزامنه. التمييز: ليست أداة ترجمة بسيطة أو "Google Translate"، بل حل شامل للمواقع متعددة اللغات وSEO. النبرة: واضحة وسهلة الفهم لغير التقنيين، واحترافية بما يكفي للشركاء التقنيين. لا استخدام للفكاهة، العامية، أو المصطلحات المعقدة.

تريد ترجمة موقعك؟ ما هي الخيارات المتاحة؟ Clonable منصة SaaS B2B لإدارة ترجمة المواقع دولياً. الجمهور المستهدف: أصحاب المواقع، متاجر التجزئة الإلكترونية، والشركاء. التواصل مباشر، احترافي، ومحفز على التحويل. اسم العلامة التجارية: لا تُترجم كلمة "Clonable". "Cloning"/"Clones" تشير إلى نسخ الموقع وتزامنه. التمييز: ليست أداة ترجمة بسيطة أو "Google Translate"، بل حل شامل للمواقع متعددة اللغات وSEO. النبرة: واضحة وسهلة الفهم لغير التقنيين، واحترافية بما يكفي للشركاء التقنيين. لا استخدام للفكاهة، العامية، أو المصطلحات المعقدة.

يمكنك اختبار ذلك على موقع W3schools.com

• سهل الإضافة

• تقريبًا مجانًا

• جودة الترجمات ليست جيدة دائمًا.

• لا توجد إمكانية لتعديل الجودة. ولا يوجد محرر للترجمات لإنشاء جودة أفضل في النهاية من خلال مترجمين بشريين.

• عند استخدام هذا الزر، لن يكون موقعك «المترجم» قابلاً للعثور عليه في محركات البحث، ولن تتمكن من الإعلان عنه لأنك لا تمتلك نسخة XML منفصلة لموقعك.

• تبقى بعض الكلمات والعبارات دون ترجمة لأن «Google Translate» يترجم النص الفعلي على صفحة الويب فقط، ولا يücksicht على النص داخل الصور. وينطبق الأمر نفسه على خيار الترجمة التلقائية في متصفح «Google Chrome».

2. ترجمة الموقع عبر الترجمة الآلية، مثل Clonable أو المكونات الإضافية

في الترجمة الآلية، المعروفة أيضًا باسم الترجمة التلقائية، يتم تحويل محتوى الصفحة من لغة إلى أخرى باستخدام الذكاء الاصطناعي. وعلى عكس الترجمة البشرية، لا تأخذ الترجمة الآلية في الاعتبار السياق أو الفروق الدقيقة في اللغة، مما يؤدي غالبًا إلى ترجمات غير دقيقة.

تتوفر العديد من الإضافات والوحدات التي تعتمد على الترجمة الآلية، إلا أن جودة الترجمة وسهولة الاستخدام ووقت التهيئة وسرعة الموقع غالباً ما تكون دون المستوى المطلوب.

• تكلفة منافسة مقارنة بالترجمة البشرية

• لا يتم تضمين التغييرات الجديدة تلقائيًا، مما يعني أنه لا يزال يتعين عليك إصدار أمر للمكوّن الإضافي بترجمة الأجزاء الجديدة. غالبًا ما يتم نسيان ذلك، مما يؤدي إلى فقدان نسبة مئوية من الترجمات في الموقع.

• في كثير من الحالات، يتعين إنشاء موقع إلكتروني إضافي أو تثبيت مكوّن إضافي ثقيل، مما يعني صيانة إضافية.

• تُسبّب المكوّنات الإضافية غالبًا مشكلات في الأداء

• غالبًا ما تكون عملية تكوين المكونات الإضافية معقدة للغاية، خاصةً عندما يتعين ترجمة عناصر مثل المرشحات والعلامات الوصفية وعلامات alt للصور وما إلى ذلك.

• تتفوق جودة الترجمات أحيانًا على «Google Translate»، غير أنها قد تختلف بين النصوص.

• غالبًا ما تظل بعض الكلمات والعبارات دون ترجمة لأن المكونات الإضافية لا تستطيع التعامل مع جميع الأكواد التقنية.

ابدأ

تقدم Clonable نهجاً متميزاً لترجمة موقعك الإلكتروني بالكامل دون مشكلات الترجمة الآلية عبر المكونات الإضافية. توفر Clonable ترجمات آلية بأكثر من 25 لغة يمكن تعديلها بسهولة بمساعدة مترجمين بشريين، مما يتيح لك الجمع بين أفضل ما في العالمين.

يستخدم حل TaaS (الترجمة كخدمة) خدمات ترجمة متنوعة، ويختار منها ما يحقق أفضل النتائج. بالإضافة إلى ذلك، يقدم Clonable مزايا أخرى. تتيح الأداة نسخ الموقع المترجم في غضون أيام، ثم تعديل الترجمات الآلية يدويًا عبر محرر الواجهة الأمامية أو قواعد الاستبدال أو قائمة الترجمات، وفق تفضيلاتك.

• مزيج من الترجمة الآلية والترجمة البشرية

• ترجمة الموقع بالكامل خلال أيام. جرب النسخة التجريبية خلال دقائق بعد التواصل معنا.

• يتم تضمين أي محتوى جديد أو تعديلات تصميم في الموقع الأصلي فورًا.

• يمكن تخصيص كل شيء: النصوص، الصور، البرامج النصية، وملفات CSS.

• لا توجد مكونات إضافية معقدة

• تتوافق معظم أنظمة إدارة المحتوى وتقنيات المواقع الإلكترونية مع هذه الخدمة

• يتيح تحسين محركات البحث ( SEO ). كما تترجم العلامات الوصفية (metatags) وعلامات alt.

• إمكانيات تسويقية إضافية: يمكنك ترجمة موجزات منتجاتك بطريقة بسيطة، مما يتيح لك نشر الإعلانات بسرعة عبر Google Shopping وإعلانات Google الأخرى.

• باستخدام هذه الطريقة، يصبح موقعك الإلكتروني جاهزًا للعمل في غضون بضعة أسابيع، وهو أسرع بكثير من أي مشروع يعتمد على الترجمة البشرية وحدها

• تكلفة الخدمة أقل بما يصل إلى 10 أضعاف مقارنة بالمترجمين البشريين

• لا تتطلب الصيانة أي جهد. يتم تضمين أي تغيير أو محتوى على الفور

• يُتاح التخصيص، ويمكن للمترجمين البشريين تحسين جودة الترجمات الآلية بسهولة.

• تسويق أسرع للمتاجر الإلكترونية في الخارج بفضل خيار ترجمة ملفات المنتجات

• لا توجد إمكانية لتعديل الجودة. ولا يوجد محرر للترجمات لإنشاء جودة أفضل في النهاية من خلال مترجمين بشريين.

• عند استخدام هذا الزر، لن يكون موقعك «المترجم» قابلاً للعثور عليه في محركات البحث، ولن تتمكن من الإعلان عنه لأنك لا تمتلك نسخة XML منفصلة لموقعك.

• تبقى بعض الكلمات والعبارات دون ترجمة لأن «Google Translate» يترجم النص الفعلي على صفحة الويب فقط، ولا يücksicht على النص داخل الصور. وينطبق الأمر نفسه على خيار الترجمة التلقائية في متصفح «Google Chrome».

3. ترجمة الموقع الإلكتروني: الترجمة البشرية

غالبًا ما يقدم المتحدثون الأصليون باللغة المستهدفة أو المترجمون البشريون المحترفون أفضل جودة. وتتم ترجمة موقع إلكتروني على النحو التالي:

1. تعيين مدير مشروع التوطين: غالبًا ما يتم تعيين مدير مشروع توطين. يتولى هذا المدير الإشراف على العملية برمتها، ويكون مسؤولاً عن تنفيذ استراتيجية التوطين الخاصة بشركة أو مؤسسة ما، كما يدير مشروع الترجمة من البداية إلى النهاية.

2. نسخ الموقع: يتولى مدير المشروع الاستعانة بمطور الويب أو وكالة الويب لنسخ الموقع. يجب مراعاة التكوين وسعة الخادم والاستضافة. توفر بعض حلول SaaS آلية تتيح لك إنشاء إطار إضافي بسرعة مقابل رسوم محددة للنسخة المترجمة من موقعك.

3. يجب على مدير المشروع، بالتعاون مع الأطراف المعنية الأخرى، تحديد النصوص التي يجب ترجمتها وتلك التي لا تحتاج إلى ترجمة. عند وجود كمية كبيرة من النصوص، يتم اختيار النصوص الأكثر أهمية للترجمة أولاً.

4. استعن بمترجم أو وكالة ترجمة محترفة. إذا كان حجم النصوص كبيراً، فخطط لمهلة كافية. ارسل العلامات الوصفية وعلامات alt والفلاتر للحصول على ترجمة عالية الجودة.

5. بعد الانتهاء من الترجمات، أدخل المستندات في نظام إدارة المحتوى ( CMS ). إلى جانب الصفحات، تأكد من إدخال العناوين الوصفية (metatitles) والأوصاف الوصفية (metadescriptions) وعلامات alt والفلاتر وما إلى ذلك.

6. يجب على مدير مشروع التوطين وضع إجراءات صيانة للترجمات الجديدة داخل الموقع الإلكتروني. على سبيل المثال، عند إضافة مدونات جديدة أو منتجات جديدة، إلخ.

• تُقدّم الترجمة البشرية أقصى مستويات الدقة من خلال مراعاة السياق، البنية، والفروق اللغوية الدقيقة، إضافة إلى إجراءات التدقيق وضمان الجودة.

• توفر أنظمة إدارة المحتوى خيارات تخصيص أكثر مما توفره بعض خيارات الترجمة الآلية مثل Clonable. إذا كان موقعك الإلكتروني لا يتطابق مع الأصل إلا بنسبة النصف، فلن يكون أمامك خيار سوى اللجوء إلى هذه الطريقة.

• مدة طرح المنتج في السوق. باستخدام هذه الطريقة، يستغرق الأمر شهورًا، بل وأحيانًا عامًا أو أكثر، حتى يتم إطلاق المواقع الإلكترونية الكبيرة.

• التكاليف: تتطلب هذه الطريقة استثمارات عالية. تشمل التكاليف ليس فقط الترجمة، بل أيضًا رسوم مدير المشروع ومطور الويب، إضافة إلى أي تكاليف إضافية لمنصة SaaS أو الاستضافة الإضافية.

• تُستبعد التغييرات التي تُجرى على الموقع الأصلي تلقائيًا، مما يرفع ساعات الصيانة وتكاليفها. مع كل منشور أو منتج أو صفحة جديدة، يجب تكرار عملية الترجمة وإرسال المحتوى إلى المترجم ثم إعادة نشره بعد استلامه.

• تتربص الأخطاء في كل زاوية. يواجه المشروع خطر إغفال أجزاء كاملة. غالبًا ما تُهمل العلامات الوصفية (metatags) والمنتجات الجديدة والمدونات وغيرها. هذا الإهمال لا يبدو غير مهني فحسب، بل يحد من إمكانات الموقع أو المتجر. في بعض الحالات، تبقى صفحات باللغة الأصلية، مما يقلل من إمكانات التحويل بشكل كبير.

تُعدّ ترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغات المستهدفة وسيلة فعّالة للتوسع في أسواق جديدة وزيادة المبيعات، أو لتقديم خدمات إضافية لجمهورك الناطق بلغات أخرى داخل بلدك. باستخدام أداة مثل Clonable ، يمكنك نسخ موقعك بالكامل وترجمته وإدارته. تتوفر خيارات متعددة للتخصيص وتحسين جودة الترجمة الآلية بمساعدة مترجمين بشريين.