ما المقصود بالتوطين؟

في Clonable ، تُستخدم كلمة «التوطين» كثيرًا. ماذا تعني بالضبط؟ التوطين هو ضمان أن يشعر العميل براحة أكبر على موقعك الإلكتروني. ويتحقق ذلك من خلال تعديل كلمات أو عبارات معينة بحيث تتوافق مع اللغة والثقافة المحلية.

مثال: تختلف اللغة الألمانية في ألمانيا عن تلك المستخدمة في النمسا. بالنسبة للألماني، «يناير» هي «Januar»، بينما بالنسبة للنمساوي هي «Jänner». بالنسبة لموقع إلكتروني يستهدف النمسا، من الحكمة ترجمة كلمات مثل «يناير» إلى الألمانية النمساوية. وبذلك يشعر النمساوي العادي براحة أكبر عند تصفح الموقع.

يتيح لك « Clonable » استبدال أكثر من مجرد الكلمات. على سبيل المثال، يمكنك استبدال «علم اللغة» في أعلى موقعك. وبذلك يرى الزائر النمساوي علم بلده بدلاً من الألماني. يمكنك أيضاً استبدال أنظمة الألوان والشعارات وتكاليف الشحن. كما يمكن استبدال مقاطع الفيديو أيضًا. لمعرفة المزيد عن تطبيقات استبدالات Clonable ، انقر هنا.

لماذا التوطين؟

تتمتع عملية التوطين بمزايا عديدة، منها:

• توسيع نطاق الوصول إلى أسواق جديدة.

• يحصل العميل على تجربة أكثر راحة.

• يثق العميل بموقعك الإلكتروني أكثر؛

• نطاق أوسع: البعض متمسك جدًّا بثقافته، ويتجنب المواقع الإلكترونية ذات «الطابع الدولي»؛

• تحسين تصنيفات تحسين محركات البحث (SEO) في المنطقة المستهدفة.

يُعدّ التوطين أكثر تعقيدًا، لكن Clonable يُبسّطه ويُسرّعه. نستعرض ذلك بالتفصيل أدناه.

التوطين باستخدام Clonable

مع Clonable ، ستتقن عملية التوطين بسهولة. خذ المثال المذكور عن النمسا. تأخذ موقعًا إلكترونيًّا ألمانيًّا، وتصنع نسخة لغوية من الموقع إلى نطاق نمساوي. بعد ذلك، تستبدل الكلمات الألمانية بنظيراتها النمساوية، مثل استبدال «Januar» بـ «Jänner». يمكن إجراء هذا الاستبدال عن طريق «substitutions». أدخل الكلمة المراد استبدالها في خانة «original». ثم أدخل الكلمة البديلة في خانة «Replacement». بعد ذلك، حدد خيار «case insensitive» إذا كنت تريد تجاهل الأحرف الكبيرة عند الاستبدال.

التوطين خطوة بخطوة

1. حدد اللغة المستهدفة

ابدأ بتحديد لغتك المستهدفة. هل هناك أسواق يمكنك توطين موقعك من أجلها؟ على سبيل المثال، إذا كان لديك موقع إلكتروني باللغة الفرنسية، فيمكنك النظر في إمكانية توطينه لسوق كيبيك أو سويسرا. أو لنفترض أن لديك موقعًا إلكترونيًا باللغة الألمانية. في هذه الحالة، يمكنك توطينه لسوق النمسا أو سويسرا أو لوكسمبورغ، من بين أسواق أخرى. وهكذا، هناك قائمة طويلة من إمكانيات التوطين. وكلها أسواق محتملة!

2. فكر فيما تريد استبداله

بعد ذلك، من الحكمة إعداد قائمة بالكلمات والعناصر التي تريد استبدالها في موقعك الإلكتروني. باستخدام Clonable ، يمكنك استبدال العناصر التالية:

• كلمات معينة؛

• مقاطع نصية؛

• مصطلحات محددة.

• الصور؛

• الشعارات؛

• اللافتات؛

• مقاطع الفيديو؛

• رسوم الشحن؛

• عناوين البريد الإلكتروني؛

• أرقام الهواتف؛

• البلد المحدد مسبقًا (على سبيل المثال، عند الدفع)؛

• طريقة الدفع القياسية

اطلع على قاعدة المعرفة لدينا للحصول على أمثلة إضافية وخيارات وتفسيرات. فكر في كل ما ترغب في استبداله من أجل التوطين. فكر أيضًا في ما ستستبدل به كل ذلك. لاستبدال كلمات أو عبارات معينة، يمكنك جمع الترجمات. غالبًا ما يمكن العثور على قوائم من هذا القبيل، التي تتضمن الاختلافات الشائعة بين اللغات، على الإنترنت.
نصيحة: عند استبدال كلمات معينة، من المفيد الانتباه إلى تحسين محركات البحث ( SEO ). ستجد المزيد من المعلومات حول هذا الموضوع في هذه المقالة.

3. استبدل

نأمل أن تكون الخطوة التالية منطقية: استبدل ما تريد لتناسب الترجمة!

للاطلاع على تفاصيل أي عنصر يُراد استبداله، راجع قاعدة المعرفة الخاصة بنا. إذا لم تجد ما تبحث عنه، اتصل بنا.

4. تحقق من صحة جميع التغييرات

قد تظهر أخطاء طفيفة أحياناً أثناء الاستبدال. قد ترغب في استثناء بعض العناصر من الترجمة. يقدّم Clonable حلاً لذلك: ما يُعرف بـ«استثناءات الاستبدال» (substitution-exclusions). أضف العنصر هنا، ولن يتم ترجمة ما تحدده. يُستخدم هذا الخيار لحماية عناوين البريد الإلكتروني، وأرقام الهواتف، وبيانات الاتصال. لمزيد من المعلومات حول استثناءات الترجمة، راجع قاعدة المعرفة الخاصة بنا.

5. نسختك من الموقع جاهزة!

عندما لا توجد أخطاء أخرى، تكون عملية التوطين قد اكتملت! استمتع بنسختك اللغوية من الموقع!

اكتشف المزيد

هل ترغب في معرفة المزيد؟ اطّلع على إحدى مقالاتنا الأخرى، أو تفضل بزيارة قاعدة المعرفة. هل أنت مهتم وترغب في الاشتراك في Clonable؟ انقر هنا للاطلاع على عرضنا.