ترجمة النصوص داخل الصور على موقعك: الطريقة الذكية
عند توسيع نطاق موقعك دولياً، تُعد ترجمة النصوص الخطوة الأولى. لكن هل فكرت في النصوص داخل الصور؟ مثل اللافتات الترويجية، الرسوم البيانية، عبوات المنتجات، أو الصور التي تحتوي على زر «دعوة للعمل».
عندما يدخل زائر ألماني أو فرنسي إلى متجر إلكتروني مترجم بالكامل، لكنه يرى في أعلى الصفحة لافتة كبيرة تحتوي على نص هولندي، قد يتأثر ثقته بالعلامة التجارية والصورة المحلية سلبًا. فهذا يعطي انطباعًا بأن السوق الأجنبية تُعَدّ ثانوية. لذلك، تُعدّ ترجمة النصوص داخل الصور أمرًا مهمًا أيضًا لتحقيق التحويل.
في هذه المقالة، نوضح لماذا يستحق الأمر عناء توطين المحتوى المرئي، وكيف يمكنك كصاحب متجر إلكتروني أو مسوق عبر الإنترنت أو وكالة ويب توفير الوقت باستخدام Clonable ، والطريقتين اللتين يمكنك من خلالهما ترجمة النص الموجود في صورة.

لماذا تُعدّ ترجمة النصوص في الصور أمرًا ضروريًا
زيادة معدلات التحويل وبناء الثقة: يتخذ الزوار قرارات الشراء بسرعة عندما يجدون الموقع مكتوباً بالكامل بلغتهم. كما أن اللافتات والعناصر المرئية المحلية تزيل الشكوك وتزيد التفاعل.
الصلة الثقافية: أحيانًا لا يتعلق الأمر باللغة فحسب، بل بالرسالة أيضًا. فحملة ترويجية حول «يوم الملك» قد تحقق نجاحًا كبيرًا في هولندا، لكنها قد تفشل تمامًا في ألمانيا. ومن خلال تعديل العناصر المرئية، يمكنك التفاعل مع الأعياد المحلية والتفضيلات المحلية.
تحسين إمكانية العثور على الموقع ( SEO متعدد اللغات): لا تقتصر محركات البحث على النظر إلى النص الأساسي فحسب، بل تنظر أيضًا إلى أسماء الملفات والنصوص البديلة للصور. يمكن أن تؤدي الصور المُترجمة مع النصوص البديلة المترجمة إلى جذب المزيد من الزيارات العضوية عبر «صور Google».
طريقتان لترجمة النص الموجود في الصور باستخدام Clonable
في حين أن العديد من أدوات الترجمة الأخرى تتطلب منك أولاً تصميم صورة جديدة بنفسك، ثم تحميلها إلى نظام إدارة المحتوى ( CMS ) الخاص بك، ثم ربط عنوان URL يدويًّا، فإن Clonable توفر طريقتين. وبذلك يمكنك اختيار الطريقة التي تناسب سير العمل بالضبط.
الطريقة 1: ترجمة النص في الصورة تلقائيًا (جديد!)
هل لديك لافتة أو رأس صفحة أو صورة ترويجية تحتوي على نص وتريد تحويلها إلى لغة أخرى دون الحاجة إلى أعمال تصميم؟ مع آخر تحديث لدينا، يمكنك ترك Clonable يتولى المهمة.
افتح محرر Clonable (عبر Customize > Editor) في الصفحة التي توجد بها الصورة.
انقر على الصورة التي تريد تعديلها وافتح ميزة استبدال الصورة.
اختر خيار ترجمة النص في الصورة
يتعرف Clonable على النص داخل الصورة، ويترجمه إلى لغة النسخة المستنسخة، ثم يولّد نسخة جديدة.

لا داعي للقلق بشأن نظام إدارة المحتوى ( CMS ) الخاص بك
يخزن Clonable الصورة المترجمة تلقائيًا عبر شبكة CDN الخاصة بنا، ويملأ رابط CDN مباشرةً في خيار استبدال الصورة (Image Replacement). لذلك لا تحتاج إلى تنزيل الملف بنفسك أو إعادة تحميله إلى المتجر الإلكتروني أو نظام إدارة المحتوى ( CMS). تظهر الصورة المترجمة على الفور على النسخة الأجنبية.
ملاحظة: تقتصر هذه الميزة على الصور التي تحتوي على نص، مثل اللافتات والعناصر المرئية. لا نقدم حاليًا ترجمات آلية للشعارات. يعتمد عدد الصور التي يمكنك ترجمتها على اشتراكك في Clonable .
الطريقة الثانية: حمّل الصورة بنفسك واستبدل عنوان URL
إذا كنت تفضل تصميم الصورة الخاصة بالأسواق الخارجية بنفسك، على سبيل المثال باستخدام صورة مختلفة تمامًا، أو تعديل الشعار، أو استخدام خط معين في Photoshop، فذلك ممكن أيضًا.
صمم صورتك المُترجمة وحمّلها إلى مكتبة الوسائط في نظام إدارة المحتوى ( CMS ) (أو إلى خادمك الخاص).
انسخ عنوان URL الخاص بهذه الصورة الجديدة.
انتقل في Clonable إلى المحرر (أو استخدم قواعد الاستبدال في لوحة التحكم) وافتح استبدال الصورة للصورة المعنية.
الصق رابط URL الخاص بالصورة المترجمة في حقل الإدخال واحفظ التغيير.
وبهذه الطريقة، ستتمتع بالسيطرة الإبداعية الكاملة عندما ترغب في تقديم حلول مخصصة، بينما يمكنك استخدام وظيفة الترجمة التلقائية للإجراءات السريعة واللافتات القياسية.
يوفر حلاً موفراً للوقت لمسوقي الإنترنت ووكالات الويب
هل تدير، بصفتك وكالة تسويق عبر الإنترنت أو وكالة ويب، عملية التوسع الدولي لعملائك؟ إذاً فأنت تعلم كم من الوقت يستغرق عادةً نشر لافتة ترويجية بسيطة واحدة في ثلاث دول مختلفة.
اطلب ملفات التصميم الأصلية (مثل PSD أو Canva) من العميل أو المصمم.
ترجمة النص وإعادة تنسيقه.
ستحتاج إلى بيانات تسجيل الدخول أو مساعدة أحد المطورين لتحميل الملفات إلى نظام إدارة المحتوى ( CMS ) الخاص بالعميل.
بعد ذلك، يجب عليك ربط جميع عناوين URL يدويًّا في أداة الترجمة الخاصة بك.
بفضل ميزة الترجمة الجديدة للصور في Clonable ، يمكنك تخطي كل الخطوات الوسيطة. بصفتك مسوقًا أو مطورًا، يمكنك تعديل النص في الصورة مباشرةً من بيئة Clonable ، دون الحاجة إلى طلب الملفات الأصلية من العميل أو إضافة ملفات وسائط إلى نظام إدارة المحتوى ( CMS ). وبذلك، يمكنك نشر لافتة ترويجية مترجمة بسرعة.
3 ممارسات مثلى للصور المترجمة وتحسين محركات البحث ( SEO )
سواء اخترت استخدام ميزة الترجمة التلقائية في Clonable أو قمت بتحميل صورة بنفسك، ضع هذه النقاط الثلاث في اعتبارك لتحقيق أقصى استفادة من صفحاتك الدولية.
تحقق من النص البديل المترجم. يصف النص البديل محتوى الصورة للأشخاص الذين يستخدمون قارئ الشاشة ولـ Google أيضًا. تقوم Clonable بترجمة النصوص البديلة على موقعك الإلكتروني تلقائيًّا إلى اللغة المستهدفة. هل هناك كلمة مفتاحية محلية محددة تتناسب مع الصورة؟ في هذه الحالة، يمكنك تحسين النص البديل المترجم يدويًّا في Clonable .
تأكد من سهولة القراءة. قد تكون الترجمة الألمانية أو الفرنسية أطول من النص الهولندي الأصلي. تحقق في معاينة النسخة المباشرة مما إذا كان النص المترجم يتناسب مع أبعاد البانر.
عدّل الروابط خلف الصور عند الحاجة. إذا نقر الزائر لافتةً للانتقال إلى صفحة عرض ترويجي، فتأكد من أن الرابط خلف الصورة يشير إلى الصفحة الترويجية المترجمة.
ابدأ بترجمة صورك
هل تريد أن ترى خطوة بخطوة كيف تعمل ميزة استبدال الصور ووظيفة الترجمة الجديدة في الواجهة؟ اطلع على دليلنا في قاعدة المعرفة الخاصة بـ Clonable.
هل لا يزال موقعك الإلكتروني أحادي اللغة؟ أم ترغب كوكالة في معرفة كيفية نشر مواقع عملائك بما في ذلك الصور في الأسواق الخارجية؟
ابدأ اليوم مجانًا مع Clonable
اكتشف كيفية إدارة المواقع الإلكترونية الدولية مركزياً عبر منصة واحدة.