Автоматичен превод срещу машинен превод – какви са разликите?

Може би вече сте се натъкнали на термините: автоматичен превод и машинен превод. Те не са синоними! В тази статия ще обясним по-подробно разликата между машинен превод и автоматичен превод. Ще отговорим на въпроси като: „Какви са предимствата на автоматичния превод?“ или „Какво е машинен превод?“.

Какво е машинен превод?

Преди да обясним разликите между машинен превод и автоматичен превод, е полезно да знаете какво всъщност означават и двете. Ще започнем с автоматичния превод.

Самото наименование „машинен превод“ донякъде разкрива същността му: текстът се превежда от машина, а не от човешки преводач. Вие предоставяте текст на машина, която след това превежда текста Ви на целевия език. Вероятно вече сте се сблъсквали с това: „Google Translate“ е пример за машинен превод. Всеки път, когато бързо търсите превода на дадена дума в Google, имате работа с машинен превод.

Машинният превод е заместител на човешкия преводач. Един от проблемите е, че при машинното превеждане по-често се срещат грешки. Човешкият преводач познава тънкостите на превода по-добре от машината. Въпреки това машинното превеждане става все по-добро благодарение на изкуствения интелект и машинното обучение. Въпреки това езикът винаги ще остане нещо уникално човешко, а компютърът никога няма да може да превежда безгрешно.

Предимства на машинен превод

Какви точно са предимствата на машинен превод? Има няколко причини да се избере машинен превод:

• Често е значително по-евтино от услугите на човешки преводач;

• Лесен за използване, достъпен отвсякъде;

• Възможни са почти всички комбинации: английски – суахили, тайски – немски и т.н.

Недостатъци на машинен превод

• По-малко прецизен от човешки преводач;

• Машината не разбира толкова добре, че някои думи пасват по-добре;

• Няма последваща проверка

Този списък далеч не е изчерпателен: машиният превод със сигурност има редица предимства и недостатъци.

Какво е автоматичен превод?

Тогава какво представлява автоматичният превод? Автоматичният превод е същото като машинен превод?

Автоматичният превод всъщност не е нищо друго освен автоматизиране на самия процес на превод. Когато използвате автоматичен превод, Вие сами трябва да изпълните по-малко стъпки при превода на уебсайт. Този процес на превод често изглежда по следния начин:

1. Събиране на текстовете за превод;

2. Изпратете и преведете текстовете

3. Проверявайте преведените текстове;

4. Публикувайте текста на уебсайта.

Вече виждате: машиненият превод е част от автоматичния превод. Всъщност стъпка 2 може да бъде изпълнена както от човешки преводач, така и от машина – т.е. чрез машинен превод. Машинният превод е автоматизирането на самия превод. Автоматичният превод е автоматизирането на преводния процес, т.е. включително и самия превод. Надяваме се, че вече е ясно, че те не са синоними.

С какво се занимаваме в Clonable?

В Clonable се занимаваме с превод на уебсайтове. Машинният превод и автоматичният превод не са ни чужди. В Clonable използваме както машинен, така и автоматичен превод. Ето как работи Clonable :

1. Clonable събира целия текст от уебсайта, който трябва да бъде преведен;

2. Ще преведем този текст с преводачески софтуер;

3. Текстът се проверява за грешки;

4. Текстът ще бъде публикуван на сайта

Това е нашият процес на превод. Ние сме го автоматизирали до голяма степен, така че можем да говорим за автоматичен превод в Clonable. Самият превод (стъпка 2) също възлагаме на програми и софтуер, така че използваме машинен превод. Проверката обаче се извършва от хора. Когато става въпрос за език, който не владеем, търсим помощ от преводачи, които го владеят. По този начин гарантираме качеството на текстовете и поддържаме ниски разходи и необходимото време.

Защо Clonable?

Така Clonable съчетава ефективността на машинен превод с точността на човешки преводач. Освен това Clonable оптимизира целия процес на превод. Също така веднага се създава отделен домейн за целевия език. Не е необходимо да създавате отделен уебсайт за всеки език. Ако имате оригинален уебсайт, например example-site.nl, Clonable създава например example-site.be. Ако е необходимо, новият сайт може да бъде наименуван и по друг начин, например examplesite.co.uk.

SEO

Персонализирайте метазаглавията (текста в раздела на браузъра) за всеки клон. Чрез замествания (вижте по-долу) включете подходящите ключови думи за дадена страна във Вашия клон. По този начин оптимизирайте SEO -то за всяка страна за всеки клон.

Замествания

В Clonable не само превеждате текста. Логотата и изображенията също могат да бъдат „преведени“, така да се каже. Ако на уебсайта си имате изображение на холандското знаме, можете чрез заместване да го замените например с френско. По същия начин може да се промени и логото, ако е необходимо.

Изключения

Едно от предимствата на Clonable са така наречените изключения. Има неща, които в никакъв случай не искате да превеждате. Помислете например за адресите: ако Вашата компания е със седалище в Нидерландия, „Nederland“ не трябва да се превежда например като „Deutschland“ на немския уебсайт. В такъв случай можете да направите изключение за този конкретен случай с „Nederland“. За повече информация вижте базата с знания.

Един контролен панел – различни уебсайтове

С Clonable разполагате с един контролен панел или бекенд, докато имате няколко уебсайта на различни езици. По този начин управлението на наличните елементи става по-удобно. Освен това промените могат да се прилагат по-лесно за всички Ваши уебсайтове едновременно!

Заключение

• Машинният превод е превод на текст от машина, а не от човешки преводач;

• Автоматичният превод представлява автоматизиране на целия процес на превод;

• Clonable използва както машинен превод, така и автоматичен превод;

• Clonable съчетава ефективността на машинен превод с точността на човешки преводач.

 Ако имате още въпроси относно Clonable, посетете нашата секция „Често задавани въпроси“ или се свържете с нас.