Traducir el texto de una imagen en tu sitio web: así lo haces de forma inteligente

Cuando amplías un sitio web al extranjero, traducir los textos de la web es el primer paso lógico. Pero, ¿has pensado también en el texto de las imágenes? Piensa en banners promocionales, infografías, envases de productos o imágenes con un botón de llamada a la acción.

Si un visitante alemán o francés entra en una tienda online totalmente traducida, pero ve en la parte superior de la página un gran banner con texto en neerlandés, eso puede minar la confianza y la imagen local. Da la impresión de que el mercado extranjero es algo secundario. Por eso, traducir el texto de las imágenes también es importante para la conversión.

En este artículo te explicamos por qué merece la pena localizar el contenido visual, cómo puedes ahorrar tiempo con Clonable si eres propietario de una tienda online, especialista en marketing digital o agencia web, y las dos formas en las que puedes traducir el texto de una imagen.

Por qué es fundamental traducir el texto de las imágenes

  • Mayor conversión y más confianza: los visitantes compran más rápido cuando un sitio web les parece totalmente en su propio idioma. Los banners y elementos visuales locales disipan las dudas y aumentan la implicación.

  • Relevancia cultural: A veces no se trata solo del idioma, sino también del mensaje. Una campaña sobre el Día del Rey funciona de maravilla en los Países Bajos, pero en Alemania no da en el blanco. Al adaptar los elementos visuales, te adaptas a las fiestas y preferencias locales.

  • Mejor visibilidad ( SEO multilingüe): Los motores de búsqueda no solo tienen en cuenta el texto del contenido, sino también los nombres de los archivos y los textos alternativos de las imágenes. Las imágenes localizadas con textos alternativos traducidos pueden generar tráfico orgánico adicional a través de Google Imágenes.

Dos formas de traducir texto en imágenes con Clonable

Mientras que en muchas otras herramientas de traducción primero tienes que diseñar tú mismo una nueva imagen, subirla a tu propio CMS y luego vincular manualmente una URL, Clonable te ofrece dos opciones. Así puedes elegir exactamente lo que mejor se adapta a tu flujo de trabajo.

Método 1: traducir automáticamente el texto de una imagen (nuevo)

¿Tienes un banner, un encabezado o una imagen promocional con texto y quieres traducirlo a otro idioma sin tener que rediseñarlo? Con nuestra última actualización, deja que Clonable se encargue de todo.

  1. Abre el Editor de Clonable (a través de Personalizar > Editor) en la página donde está la imagen.

  2. Haz clic en la imagen que quieras modificar y abre la función Sustitución de imágenes.

  3. Elige la opción para traducir el texto de la imagen.

  4. Clonable reconoce el texto de la imagen, lo traduce al idioma de tu clon y genera una nueva versión.

Sin complicaciones con tu propio CMS

CMS

Ojo: esta función está pensada específicamente para imágenes con texto, como banners y elementos visuales. Por ahora, no ofrecemos traducción automática para logotipos de empresa. El número de imágenes que puedes traducir depende de tu suscripción a Clonable .

Opción 2: sube tú mismo una imagen y cambia la URL

¿Prefieres maquetar tú mismo una imagen para el mercado extranjero, por ejemplo, porque usas una foto totalmente diferente, quieres modificar un logotipo o has utilizado una tipografía específica en Photoshop? Eso también sigue siendo posible.

  1. Diseña tu imagen localizada y súbela a la biblioteca multimedia del CMS (o a tu propio servidor).

  2. Copia la URL de esta nueva imagen.

  3. En Clonable , ve al Editor (o usa las reglas de sustitución del dashboard) y abre Sustitución de imágenes para la imagen en cuestión.

  4. Pega la URL de tu propia imagen traducida en el campo de entrada y guarda el cambio.

De esta forma, tendrás control creativo total cuando quieras ofrecer un servicio a medida, mientras que para acciones rápidas y banners estándar podrás usar la función de traducción automática.

Un gran ahorro de tiempo para los especialistas en marketing online y las agencias web

¿Te dedicas al marketing online o al diseño web y gestionas el lanzamiento internacional para tus clientes? Entonces ya sabes cuánto tiempo suele llevar poner en marcha un simple banner promocional en tres países diferentes.

  1. Tienes que pedirle al cliente o al diseñador los archivos de diseño originales (como archivos PSD o de Canva).

  2. Tienes que traducir el texto y darle un nuevo formato.

  3. Necesitas datos de acceso o la ayuda de un desarrollador para subir los archivos al CMS del cliente.

  4. Después, tienes que vincular manualmente todas las URL en tu herramienta de traducción.

Con la nueva función de traducción de imágenes de Clonable , te saltas todos esos pasos intermedios. Como especialista en marketing o desarrollador, puedes editar el texto de la imagen directamente desde el entorno de Clonable , sin tener que pedirle al cliente los archivos originales ni añadir archivos multimedia adicionales al CMS. Así podrás publicar rápidamente un banner promocional traducido.

3 consejos para imágenes traducidas y SEO

Tanto si eliges la función de traducción automática de Clonable como si subes tú mismo una imagen, ten en cuenta estos tres puntos para sacar el máximo partido a tus páginas internacionales.

  1. Comprueba el texto alternativo traducido. El texto alternativo describe lo que aparece en la imagen tanto para las personas que usan un lector de pantalla como para Google. Clonable traduce automáticamente los textos alternativos de tu sitio web al idioma de destino. ¿Hay alguna palabra clave local específica que encaje con la imagen? En ese caso, puedes ajustar manualmente el texto alternativo traducido en Clonable .

  2. Comprueba la legibilidad. Una traducción al alemán o al francés puede ser más larga que la frase original en neerlandés. Comprueba en la vista previa en vivo del clon si el texto traducido queda bien dentro de los márgenes del banner.

  3. Ajusta los enlaces que haya detrás de las imágenes. ¿Un visitante hace clic en un banner para ir a una página de promoción? Entonces comprueba que el enlace detrás de la imagen apunte a la página de promoción traducida.

¿Te apetece empezar a traducir tus imágenes?

¿Quieres ver paso a paso cómo funcionan Image Replacement y la nueva función de traducción en la interfaz? Echa un vistazo a nuestra guía en la Base de conocimientos de Clonable.

¿Aún no tienes un sitio web multilingüe o, como agencia, quieres descubrir cómo lanzar los sitios web de tus clientes, incluidos los archivos gráficos, en el extranjero?

Empieza hoy mismo gratis con Clonable

Descubre cómo gestionar de forma centralizada tus sitios web internacionales desde una sola plataforma.

Usamos cookies para mejorar tu experiencia, analizar el tráfico del sitio web y mejorar nuestros servicios.

Lee nuestra política de cookies