ウェブサイト翻訳で最もよく見られる8つの間違い（およびその解決策）

ウェブサイトが複数の言語に翻訳されるケースはますます増えています。これは当然のことでしょう。国際的なユーザー層にアピールしたいのであれば、その言語でウェブサイトを提供する必要があるからです。残念ながら、その翻訳が必ずしもうまくいくとは限りません。この記事では、ウェブサイトの翻訳において最もよく見られる10のミスと、その解決方法について解説します。

1. 自動翻訳ツールの誤った使用

現在では、Google Translateのような自動翻訳ツールを利用するのは非常に簡単です。しかし、Google Translateだけを使用するのはお勧めできません。 Google Translateにはウェブサイトに求められる品質が備わっていません。自動翻訳ツールは基礎として活用できますが、ほぼすべてのケースにおいて、翻訳会社に依頼して少なくとも校正を行うことをお勧めします。特に、メニュー、利用規約、決済ページ（オンラインショップの場合）などの重要な項目については、なおさらです。 Clonable では、校正者に修正を依頼するのが非常に簡単で、機械翻訳の品質を瞬く間に99％まで高めることができます。費用も手間も大幅に抑えられます。

手間をかけずに5分でウェブサイトを翻訳し、その後カスタマイズも可能です。今すぐ Clonable をお試しください！

2. 情報が少なすぎる、あるいは多すぎる

ウェブサイトを翻訳する際は、テキストと画像の適切なバランスを見極めることが重要です。テキストが少なすぎて意味が失われてしまう翻訳例もあれば、逆にページ上の情報量が多すぎて、すべてを理解するのが難しくなってしまう場合もあります。

3. 不適切な語句の選択

翻訳において、意図しない言葉が使われることがあります。これは読者を混乱させ、メッセージが伝わらなくなる原因となる可能性があります。したがって、適切な言葉選びを行うことが重要です。

4. 時間の表記

ウェブサイトを翻訳する際は、時間表現に注意を払うことが重要です。翻訳文において、対象言語の時間表現と一致しない表現が使われることがあります。これは読者を混乱させ、メッセージが正しく伝わらなくなる恐れがあります。したがって、時間表現を適切に翻訳することが重要です。

5. 俗語の使用

原文や翻訳文の中には、いわゆる俗語であるため、簡単に翻訳できない単語が使われている場合があります。これは読者にとって混乱を招き、メッセージが伝わらなくなる恐れがあります。したがって、原文・翻訳文のいずれにおいても、適切な語句選びを行うことが重要です。

6. 専門用語の使用

専門用語とは、特定の業界で使用される特殊な言葉のことです。ウェブサイトを翻訳する際は、専門用語が適切に翻訳されていることを確認することが重要です。そうしないと、俗語と同様に、読者を混乱させ、メッセージが伝わらなくなってしまう可能性があります。また、すべてのプロの翻訳者がお客様の業界用語に精通しているわけではない点にもご注意ください。そのため、その用語に詳しい翻訳者を探すか、あるいは詳細なキーワード調査を実施してもらうことをお勧めします。後者は、他言語の訪問者のニーズをより深く理解する上でも、検索エンジンの順位を最適化する上でも役立ちます。

7. 誤字・脱字および技術的な誤り

ウェブサイトを翻訳する際は、翻訳文にスペルミスや技術的な誤りが含まれていないことを確認することが重要です。こうした誤りがあると、翻訳が真剣に受け止められなくなる恐れがあります。

8. 数値の使用

ウェブサイトを翻訳する際は、数字が正しく翻訳されるようにすることが重要です。例えば、英語は今のところ（金融）業界における主要な言語であり続けています。そして、英語の数字表記は他のすべての言語とは異なっているのです。英語で「10万」は「100,000」と表記し、ピリオドではなくコンマを使用します。また、「9.5」はピリオドで区切ります。

プラグインやその他の翻訳ソリューションを利用してウェブサイトを翻訳しますか？

以前の投稿でも触れたように、ウェブサイトの翻訳には多くの選択肢があります。 WordPress向けのWPMLなど、プラグインによる翻訳も可能です。しかし、設定に手間がかかり、翻訳品質が不十分、機能制限、表示速度の低下といった課題が生じがちです。

Clonable は、ウェブサイトを簡単に翻訳・国際化するための最良の方法の一つです。当社のシンプルで直感的なウェブサイト翻訳ソフトウェアを使用すれば、既存のウェブサイトやブログをわずか数秒で翻訳することができます。新しいウェブサイトを構築し、すべてのコンテンツを移行し、場合によっては翻訳を依頼し、2つのサイトを管理する代わりに、 Clonable を使えば5分以内に海外向けサイトを作成できます。これはライブコピーであるため、元のWebサイトでの変更は自動的にクローンサイトに反映（および翻訳）されます。既存のページへの変更も自動的に翻訳されます。

皆様はいかがでしょうか？どのような翻訳ソリューションをお選びになりますか？ウェブサイトの翻訳をご希望の場合は、ぜひ Clonable チームまでお問い合わせください。お客様のニーズに最適なソリューションを見つけるお手伝いをさせていただきます。