当社の用語集（Glossary）と除外項目（Exclusions）を活用することで、翻訳の修正を最小限に抑えられます。
Clonable を使えば、ウェブサイトを迅速に複数の言語に翻訳できます。しかし、御社では専門用語やブランド名、製品名など、特定の翻訳判断を必要とする用語も使用されていることでしょう。どの用語を常に同じように翻訳したいですか？また、どの単語はあえて翻訳せずに残すべきでしょうか？
「用語集（Glossary）」と「除外項目（Exclusions）」を使用することで、これらの選択内容を確定できます。これにより、国際的なウェブサイトの用語管理を徹底し、同じ単語を何度も修正する手間を省くことができます。この記事では、両機能の仕組みと、 Clonable がリストの作成をどのように支援するかについて解説します。
用語集とは何ですか？
「用語集（Glossary）」は、 Clonable が特定の用語をどのように翻訳すべきかを定義するリストです。ソース言語の用語を、ターゲット言語での希望する翻訳と関連付けます。これにより、ウェブサイト上の翻訳の方向性を示すことができます。
これは特に、専門用語や製品カテゴリー、その他頻繁に使用される言葉において役立ちます。
適切な専門用語を使用してください。
1つの用語には複数の意味がある場合があります。どの翻訳が適切かは、業界や文脈によって異なります。「用語集」を活用して、御社で使用する翻訳を明確に定めてください。
自転車部品を販売されていますか？その場合、例えば英語版ウェブサイトでは「binnenband」を常に「inner tube」と表記したいでしょう。また、ソフトウェアを提供されていますか？その場合、ドイツ語で「ダッシュボード」を「Dashboard」として使用するように設定できます。「Armaturenbrett」は主に自動車に関連する用語であるため、避けるべきです。
複数の翻訳が正しい場合でも、一貫した表現を選ぶことが重要です。例えば、衣料品のオンラインショップでは、英国向けウェブサイトでは「trainers」、米国向けウェブサイトでは「sneakers」という表現を選ぶことができます。このようにして、ターゲット層に合わせた言葉遣いを確立できます。
用語の一貫性を保ってください
同じ製品カテゴリに対して異なる翻訳を使用していますか？その場合、訪問者は「異なるものを指しているのではないか」と疑問に思う可能性があります。「用語集」を使用すれば、繰り返し登場する用語に対して、統一された翻訳を定義することができます。
例えば、オランダ語のウェブショップで「tuinstoelen」というカテゴリーを使用しているとします。その場合、ドイツ語のウェブサイトでは「Gartenstühle」と「Terrassenstühle」をいちいち切り替える必要はありません。取り扱い商品に合った用語を選び、それを固定すればよいのです。
サービスについても同様です。「初回相談」を提供している場合、英語のウェブサイトでは一貫して「introductory call」という表現を使用するとよいでしょう。そうすることで、訪問者はホームページ、サービスページ、お問い合わせページで同じサービスであることを認識できます。
現地の検索キーワードを反映する
用語集は、選定した検索用語を一貫して使用するための助けにもなります。まず、ターゲット層がどのような言葉を使っているかを調査してください。その後、適切な翻訳を確定させてください。
例えば、英国の行楽客向けにバケーションコテージを販売されている場合、キーワード調査の結果、「holiday cottages」の方が「holiday homes」よりも、ご提供の商品やターゲット層に適していることが判明するかもしれません。その選択は、用語集に記録しておくことができます。
このように、用語集は国際的な SEO 戦略を支援します。まず、関連する用語を決定し、用語集を活用してその選択を一貫して適用してください。
除外項目とは
「除外」機能を使用すると、特定の単語やテキストの断片を翻訳対象から除外できます。 Clonable は、それらを原文のまま引き継ぎます。
「用語集（Glossary）」で希望する翻訳を登録する一方で、「除外項目（Exclusions）」では翻訳しない用語を指定します。
ブランド名はそのままに
訪問者にどの言語でも貴社のブランドを認識していただきたいとお考えでしょう。ブランド名が一般的な単語である場合は、特に注意が必要です。
例えば、貴社の社名が「Buitenleven」である場合、英語サイトでは社名を保持しつつ、通常の文脈における「buitenleven」という単語は翻訳したいとお考えかもしれません。そのため、除外する単語やテキストの一部を慎重に選択し、周囲の文脈との整合性を確認してください。
製品名やコードは伏せてください。
また、自社製品名・コレクション名・型番なども原文どおり保持したいケースが少なくありません。例えば、製品名が「Cloud」の銀行や、「Northbound」という名のジャケットラインなどが挙げられます。これらの名称を除外することで、どの言語でも認識しやすくなります。
商品コードについても同様です。「AB-120-BL」のようなコードは、パッケージ、取扱説明書、およびカスタマーサービスに記載されているコードと一致している必要があります。除外事項を明記することで、 Clonable がこれを変更せずに引き継ぐことを明確にすることができます。
その際、製品説明の全文を翻訳対象から除外する必要はありません。例えば、「Cloud コーナーソファ（シェーズロング付き）」の場合、製品名「Cloud」はそのまま残しつつ、家具の説明文を翻訳するようにしてください。
リストに含める用語
ウェブサイト上のすべての単語を登録する必要はありません。まず、誤った翻訳や翻訳のばらつきが混乱を招く恐れのある用語から始めましょう：
御社の社名およびブランド名。
製品名、コレクション名、商品コード。
貴社の業界特有の専門用語。
繰り返し登場するサービス名や製品カテゴリ名。
以前に翻訳を修正したことがある用語。
用語ごとに固定訳を使用するか、原文表記を維持するかを決定してください。例えば、「Binnenband」には用語集（Glossary）に固定の英語訳を記載します。自社製品名である「Cloud」は除外項目（Exclusions）に含めてください。
文脈にもご留意ください。ある単語は、ある場所ではブランド名として使われ、別の場所では一般的な意味を持つ場合があります。そのため、選択した表現が関連するすべてのページで適切に機能するかどうかを確認してください。
Clonable に提案を生成してもらう
大規模なウェブサイトや製品カタログの場合、関連する用語をすべて独自に収集するには時間がかかります。そのため、 Clonable では、用語集（Glossary）および翻訳除外項目（Exclusions）用の自動生成機能を開発しました。この機能はベータ版としてご利用いただけます。この生成機能はお客様のウェブサイトをスキャンし、コンテンツに基づいて、翻訳対象として登録すべき用語や翻訳から除外すべき用語を提案します。お客様は提案内容を確認し、採用する項目を決定してください。
オンラインショップの場合、繰り返し登場するブランド名、製品シリーズ、専門用語などが該当します。その後、どの名称を翻訳せずに残すべきか、どの用語に対して固定訳を使用すべきかを判断します。そうすることで、ご自身で用語を収集する手間を省き、自社のブランドやターゲット層に合った選択を自らコントロールすることができます。
翻訳表現は常に最新の状態に保ってください。
ウェブサイトは変化し続けます。商品を追加したり、サービスを導入したり、名称を変更したりすることもあるでしょう。そのため、用語集（Glossary）や除外項目（Exclusions）がコンテンツと依然として整合しているかどうかを定期的に確認してください。例えば、新しい製品ラインを立ち上げる場合は、その名称も確認対象に含めてください。「スポーツシューズ」というカテゴリーを「ランニングシューズ」に変更する場合は、登録済みの翻訳が依然として適切であるかどうかも確認してください。
最新の用語集を用意することで、 Clonable に繰り返し登場する用語について明確な指示を与えることができます。これにより、翻訳の一貫性を保ち、事後の修正回数を減らすことができます。用語集（Glossary）や除外項目（Exclusions）をご利用になりたい場合は、Clonableダッシュボードにログインするか、個別デモをご希望の場合は弊社までお問い合わせください。