新機能：文脈をより深く考慮した校正を行う「Smart Proofreader」
優れた翻訳は、単に適切な言葉を選ぶことだけではありません。ページ内の各要素間の整合性も重要な役割を果たします。しかし、既存の校正ツールは、コンテンツブロックを1つずつしかチェックしていませんでした。
そこで、Smart Proofreaderをご紹介します。この新機能を使えば、複数のコンテンツブロックを一度に選択できます。これにより、Proofreaderは各ブロック間の関連性をより的確に把握し、一貫性があり、より適切な修正提案を行うようになります。
文脈が重要な理由
ウェブページは通常、複数の要素が組み合わさって一つの全体を構成しています。例えば、次のようなものがあります：
ページタイトル；
はじめに；
小見出し；
行動喚起（CTA）；
製品情報。
これらの要素を個別に確認すると一貫性が欠ける場合があり、提案内容がページの他の部分と必ずしもうまく整合しないことがあります。
Smart Proofreader を使用すると、複数のコンテンツブロックを同時にチェックできます。Proofreader は、選択された部分を相互の文脈の中で評価し、それによってより一貫性のある修正提案を行います。
Smart Proofreaderの機能
Smart Proofreaderはエディタ内の新しい「Smart Proofreader」ボタンからご利用いただけます。
4つの簡単なステップで既存の翻訳を改善しましょう：
複数の要素を含むコンテンツブロックを選択してください。
どの要素を取り入れるかお選びください。
必要に応じて簡単な背景情報を追加し、文章のスタイルをお選びください。
提案された改善点をご確認の上、適用したい変更点を選択し、保存してください。
Smart Proofreaderの実際の動作をご覧ください
Smart Proofreaderの仕組みが気になりますか？以下の動画では、複数のコンテンツブロックを選択し、追加の文脈情報を指定し、提案された修正を適用する手順をステップバイステップでご覧いただけます。
Smart Proofreaderの活用場面
Smart Proofreaderは、以下のような複数のコンテンツブロックを含むページで、その真価を最も発揮します：
ホームページ；
ランディングページ；
製品ページ；
カテゴリページ；
ブログ。
複数の部分を同時にチェックすることで、トーン、スタイル、表現の一貫性をより高めることができます。これにより、最終的な成果物の整合性が高まり、手作業による修正も減ります。
Smart Proofreaderをお試しください
Smart Proofreaderはエディタでご利用いただけるようになりました。ページを開き、複数のコンテンツブロックを選択して、既存の翻訳をより一貫性があり、自然な表現にすることがいかに簡単か、ぜひご自身でお試しください。