ウェブサイトを翻訳したいですか？どのような選択肢がありますか？
オンラインショップやウェブサイトの翻訳をご検討ですか？その理由は多岐にわたります。企業様にとっては、新たなターゲット市場を開拓するための第一歩となります。国内でも、国境を越えてでも。 また、これはお客様への付加価値あるサービスでもあります。より個人的なレベルで読者と接することで、読者の関与を深めることができます。自治体や病院などの組織にとって、母国語をまだ十分に習得していない方々へのこの付加価値あるサービスは、非常に価値のあるものです。通訳を介すことなく、皆様のメッセージをより深く理解していただけるようになります。
もちろん、ローカライズにおいて翻訳だけが唯一のステップというわけではありません。コンテンツやオンライン上の機能を、ターゲット市場の社会的・文化的な嗜好に合わせて調整することも重要です。
ウェブサイトやウェブショップ全体を、いくつかの簡単な手順で翻訳する方法をご紹介し、さまざまなオプションとそのメリット・デメリットについてご説明いたします。
弊社としては、実際には3つの選択肢が考えられます：
1. Google翻訳ボタン（または類似ツール）
による機械翻訳 2. Clonable などを通じた機械翻訳 3
. 人間による翻訳
1. ウェブサイト翻訳依頼：Google Translateボタン
ウェブサイト翻訳の手段として「Google Translate」をご存じかもしれません。一部のウェブサイトやオンラインショップでは、Google Translateのボタンが表示され、翻訳版を確認できる場合があります。
本サービスをご利用いただければ、数回の簡単な手順でウェブサイト全体を多言語へ翻訳することが可能です。サイトにGoogle Translateを導入する方法は以下の通りです：
ウェブサイトにコードを1つ追加するだけでボタンが表示されます。ウェブ開発者であれば簡単に導入できます。
例：
My Web Page
こんにちは、みなさま。
このページを翻訳：
function googleTranslateElementInit() {
new google.translate.TranslateElement({pageLanguage: ‘en’}, ‘google_translate_element’);
}
このページの内容は、選択ボックスから言語を選択することで翻訳できます。
動作 確認はW3schools.comにて実施可能です。
簡単に追加できます
実質無料
翻訳品質は必ずしも一定ではありません。
品質調整機能は備えておらず、翻訳エディタも提供しないため、最終的な品質向上は人的翻訳に依存します。
このボタンを使用すると、「翻訳された」サイトは検索エンジンで表示されず、個別のウェブサイトURLがないため、広告にも利用できません。
Google Translateはウェブページ上の実際のテキストのみを翻訳し、例えば画像内のテキストなどは考慮しないため、特定の単語やフレーズは翻訳されません。Google Chromeの自動翻訳機能についても同様です。
2. 機械翻訳（例： Clonable やプラグインなど）を利用してウェブサイトを翻訳する
機械翻訳（自動翻訳とも呼ばれます）では、人工知能を用いて、ある言語のページの内容を別の言語に翻訳します。人間による翻訳とは異なり、自動翻訳では文脈や言語のニュアンスが考慮されないため、不正確な翻訳になることがよくあります。
自動翻訳機能を利用するプラグインやモジュールなど、サイトに導入できるものは数多く存在します。しかし、多くの場合、翻訳の品質や使いやすさ、設定にかかる時間、あるいはウェブサイトの表示速度などが、期待に及ばないことがよくあります。
人手による翻訳と比較しても、費用はそれほど高くありません。
新しい変更は自動的に反映されないため、追加部分を翻訳するにはプラグインに翻訳を指示する必要があります。この点を忘れがちで、その結果、サイトの翻訳率が不足してしまうことがよくあります。
多くの場合、追加のウェブサイトを立ち上げるか、負荷の高いプラグインを導入する必要があり、それによりメンテナンスの手間が増えます。
プラグインはしばしば速度の問題を引き起こします。
プラグインの設定は、特にフィルター、メタタグ、画像のaltタグなどの要素を翻訳する必要がある場合など、非常に複雑になることがよくあります。
翻訳品質はGoogle Translateよりも高い場合がありますが、常に良好であるとは限りません。
プラグインがすべての技術的なコードに対応できないため、特定の単語やフレーズが翻訳されないままになることがよくあります。
Clonable の導入
Clonable は、プラグインなどを通じた通常の機械翻訳が抱える問題に悩まされることなく、ウェブサイト全体を翻訳する新たな方法をご提供します。 Clonable は25以上の言語に対応した機械翻訳を提供し、人間の翻訳者による手直しも簡単に行えます。これにより、両方の長所を組み合わせることが可能です。
TaaS（Translation as a Service）ソリューションは、さまざまな翻訳サービスを活用し、最適な結果が得られるものを選択します。さらに、 Clonable にはその他のメリットもあります。 このツールでは、翻訳済みのウェブサイトを数日で複製し、翻訳を依頼することが可能です。その後、お客様ご自身または翻訳者が、フロントエンドエディタ、置換ルール、翻訳リストなどを活用して、自動翻訳された内容を好みに応じて手動で編集することができます。
機械翻訳と人間翻訳のハイブリッド
ウェブサイト全体のコンテンツを数日で翻訳できます。お問い合わせいただければ、数分以内にデモをご用意いたします。
オリジナルでの新しいコンテンツやデザインの変更も、即座に反映・翻訳されます。
カスタマイズが可能です。テキストから画像、スクリプトからCSSに至るまで、クローン版ではすべてを調整することができます。
難しいプラグインは不要です。
ほぼすべてのコンテンツ管理システムおよびウェブサイト技術に対応しています。
SEO 最適化が可能です。メタタグやaltタグも翻訳されます。
追加のマーケティング機能：簡単な方法で商品フィードを翻訳できるため、Googleショッピングやその他の広告サービスを通じて、迅速に広告を展開することができます。
本方式により、お客様のウェブサイトは数週間以内に公開可能となり、人間による翻訳のみを行うプロジェクトに比べてはるかに迅速です。
費用は、人間の翻訳者よりも最大10倍安くなります。
メンテナンスに頭を悩ませる必要はありません。変更やコンテンツの追加は、すべて即座に反映されます。
パーソナライズは引き続き可能であり、人間の翻訳者が自動翻訳の品質を簡単に向上させることができます。
商品フィード翻訳オプションにより、海外向けオンラインショップのマーケティングを迅速化
品質調整機能は備えておらず、翻訳エディタも提供しないため、最終的な品質向上は人的翻訳に依存します。
このボタンを使用すると、「翻訳された」サイトは検索エンジンで表示されず、個別のウェブサイトURLがないため、広告にも利用できません。
Google Translateはウェブページ上の実際のテキストのみを翻訳し、例えば画像内のテキストなどは考慮しないため、特定の単語やフレーズは翻訳されません。Google Chromeの自動翻訳機能についても同様です。
3. ウェブサイト翻訳依頼：人間による翻訳
ネイティブスピーカーやプロの翻訳者が多くの場合最高の品質を提供します。ウェブサイトの翻訳は次のように行われます：
ローカリゼーション・プロジェクトマネージャーの配置：多くの場合、ローカリゼーション・プロジェクトマネージャーが配置されます。この担当者はプロセス全体を統括し、企業や組織のローカリゼーション戦略の策定と実行に責任を持ち、翻訳プロジェクトを最初から最後まで管理します。
ウェブサイト複製：プロジェクトマネージャーはウェブ開発者またはウェブ制作会社に依頼してウェブサイトを複製します。その際、設定やサーバー・ホスティング容量を考慮する必要があります。一部のSaaSソリューションでは、有料で迅速にウェブサイト翻訳版用の追加フレームを構築できる自動化ソリューションを提供しています。
プロジェクトマネージャーは他の関係者とともに、翻訳対象となるテキストと翻訳対象外となるテキストを決定する必要があります。テキストの量が膨大な場合は、最も重要なテキストを優先して翻訳します。
翻訳者または翻訳会社へのご依頼が必要となります。翻訳対象のテキスト量が多い場合は、作業に相当な時間がかかる可能性がある点にご留意ください。質の高い翻訳を行うためには、メタタグ、altタグ、フィルターなども併せてご提供いただく必要があります。
翻訳が完了した後、文書をCMSに入力する必要があります。ページの入力に加え、メタタイトル、メタディスクリプション、altタグ、フィルターなどの入力も考慮に入れる必要があります。
ローカリゼーション・プロジェクト・マネージャーは、ウェブサイト内の新しい翻訳（例えば、新しいブログ記事や製品など）に対応するためのメンテナンス体制を構築する必要があります。
人間による翻訳の最大の利点は、文脈や構造、言語のニュアンスを適切に考慮できる点にあります。さらに、人間による翻訳には通常、校正や品質保証といった工程が含まれています。
多くのコンテンツ管理システムでは、 Clonableのような機械翻訳オプションよりも多くのカスタマイズが可能です。もし、元のWebサイトと半分しか一致しないウェブサイトをお持ちの場合は、この方法を選択せざるを得ません。
市場投入までの期間。この方法では、大規模なウェブサイトの場合、サイトが公開されるまでに数ヶ月、場合によっては1年、あるいはそれ以上かかることがあります。
費用：本方式には多額の費用が発生します。翻訳費用だけでなく、プロジェクトマネージャーやウェブ開発者の労務費、SaaSプラットフォームや追加ホスティングの費用も含まれます。
メンテナンス上の問題。元のWebサイトへの変更が即座に反映されません。そのため、追加のウェブサイトのメンテナンスに費やす時間とコストは、元のWebサイトよりもはるかに高くなります。新しいブログ記事、新製品、新しいページが追加されるたびに、翻訳プロセスを繰り返し行う必要があります。記事を翻訳者に送り、受け取った後に再びウェブサイトに掲載する必要があります。
不正確さが潜んでいる可能性があります。特定の部分が翻訳漏れとなるリスクは非常に高いです。メタタグ、新製品、ブログなどが翻訳漏れになることはよくあります。これは単に不注意に見えるだけでなく、ウェブサイトやウェブショップの可能性を制限することにもなります。一部のウェブサイトでは、ページが元の言語のまま残っていることさえあり、それはコンバージョン率の向上に多大な悪影響を及ぼします。
ウェブサイトを多言語化する方法は、新しい市場への参入、売上の拡大、国内の多言語ユーザーへのサービス提供など、さまざまな目的を達成するための手段です。 Clonable のようなツールを利用すれば、ウェブサイト全体を複製・翻訳・管理できます。さらに、カスタマイズを適用したり、プロの翻訳者を活用して自動翻訳の品質を向上させたりするためのオプションも用意されています。