ローカリゼーションとは何ですか？

Clonable では「ローカライズ」という言葉が頻繁に登場します。これは具体的にはどのような意味なのでしょうか。ローカライズとは、お客様が貴社のウェブサイトでより居心地よく感じられるようにすることです。これは、特定の単語や表現を、現地の言語や文化に合わせて調整することで実現されます。

例として、ドイツのドイツ語とオーストリアのドイツ語には違いがあります。ドイツ人にとって「1月」は「Januar」ですが、オーストリア人にとっては「Jänner」となります。オーストリアをターゲットとするウェブサイトの場合、「1月」といった単語をオーストリア・ドイツ語に翻訳するのが賢明です。そうすることで、一般的なオーストリア人がそのウェブサイトをより親しみやすく感じられるようになります。

さらに、 Clonable では文字の置換を超えた機能を提供します。たとえば、ウェブサイト上部の「言語フラグ」を変更したい場合、それも可能です。これにより、オーストリアのユーザーはドイツの国旗ではなく自国の国旗を確認できます。同様に、配色、ロゴ、送料などの要素も置き換え可能です。 動画の差し替えも可能です。 Clonable の置換機能のその他の活用例については、こちらをクリックしてください。

なぜローカライズなのか

ローカライズには、以下のようなさまざまなメリットがあります：

• 新しい市場への参入。

• これにより、お客様はより親しみを感じられます。

• 貴社のウェブサイトに対するお客様の信頼性が高まります。

• リーチ拡大：文化への愛着が強いユーザーもおり、「国際色豊かな」ウェブサイトを敬遠する傾向があります。

• ターゲット地域におけるSEOランキングの向上。

ローカライゼーションの唯一の欠点は手間がかかる点ですが、 Clonable を導入すれば短時間で完了します。以下で詳しく説明します。

Clonable によるローカライズ

Clonable を使えば、ローカライズを簡単にマスターできます。前述のオーストリアの例を挙げましょう。ドイツ語のウェブサイトを用意し、それをオーストリアのドメインにクローンします。次に、ドイツ語の単語をオーストリア語の対応語に置き換えます。例えば、「Januar」を「Jänner」に置き換えるといった具合です。この置換は、置換機能を使って行うことができます。 置換する単語を「original」欄に入力します。置き換える単語は「Replacement」欄に入力します。大文字と小文字を区別せずに置換したい場合は、「case insensitive」にチェックを入れます。

ローカライゼーションの手順

1. 対象言語の検討

最初のステップは、対象言語を決定することです。 ローカライズ対象市場の有無を確認します。たとえばフランス語サイトをお持ちの場合は ケベック州やスイス向けローカライズを検討し、ドイツ語サイトの場合はオーストリア、スイス、ルクセンブルク向けローカライズが可能です。このようにローカライズの可能性は枚挙にいとまがありません。これらはすべて潜在的な販路となります。

2. 置き換えたい要素をご検討ください

次に、ウェブサイト内の単語や要素を置き換えるための概要を作成することをお勧めします。 Clonable を使用すると、以下の項目を置き換えることができます：

• 特定の用語：

• テキストの抜粋：

• 具体的な用語：

• 画像；

• ロゴ：

• バナー；

• 動画：

• 送料；

• メールアドレス：

• 電話番号：

• 事前に選択された国（例：お支払い時）；

• 標準の支払い方法

さらに多くの例やオプション、解説については、当社のナレッジベースをご覧ください。ローカライズのために何を置き換えたいか、よくご検討ください。 また、置き換える内容についてもご検討ください。特定の単語や表現を置き換える場合は、翻訳を収集できます。多くの場合、言語間で頻繁に見られる違いをまとめたリストはオンラインで見つかります。
ヒント：特定の単語を置き換える際は、 SEO に配慮することが重要です。詳細については、こちらの記事をご覧ください。

3. 置き換えてください！

次のステップはご想像の通り、ローカライズしたい箇所を置き換えてください！

置き換えるべき各要素に関する詳細については、当社の ナレッジベースをご覧ください。どうしても理解できない点がございましたら、ぜひ お気軽にお問い合わせください。

4. すべての変更内容が正しいか確認してください

置換処理ではまれに誤りが混入する場合があります。また、翻訳したくない特定の箇所がある場合もあるでしょう。 Clonable には、この問題に対する解決策があります。いわゆる「置換除外（substitution-exclusions）」機能です。 ここに何かを入力すると、その部分は翻訳されません。特定のメールアドレス、電話番号、連絡先情報などに便利です。substitution-exclusionsに関する詳細については、当社のナレッジベースをご覧ください。

5. クローンが完成しました！

誤りが一切見当たらない状態になれば、ローカライズは完了です。クローンをお楽しみください。

詳細はこちら

さらに詳しくお知りになりたい場合は、当社の他の 記事をご覧になるか、ナレッジベースをご参照ください。ご興味をお持ちで、Clonableのサブスクリプションをご契約されたい場合は、こちらをクリックしてプランの詳細をご確認ください。