迅速かつスマートな多言語ウェブサイト：文化施設が国際的なターゲット層に向けて Clonable を活用する方法
ますます多くの文化施設が、駐在員、観光客、あるいは複数の公用語を持つ地域など、多言語または国際的なターゲット層に対応しています。ページを手作業で翻訳するには多大な時間がかかり、誤訳が生じやすいものです。そのため、CultureSuiteと Clonable は今後、連携してサービスを提供することになりました。これにより、編集チームに追加の負担をかけることなく、新しいコンテンツの自動同期機能を活用し、1時間以内に完全な多言語ウェブサイトを構築することが可能になります。 CultureSuiteを導入しているアイントホーフェンのパークシアターでは、すでにこの組み合わせを成功裏に活用しています。
実証済みのアプローチ
1. パークシアター・アイントホーフェン（CultureSuite）
Parktheaterは、編集作業の負担を増やすことなく、海外からの訪問者により良いサービスを提供したいと考えていました。 Clonable を導入した結果、完全な多言語ウェブサイトがCultureSuiteプラットフォーム上で公開されるすべてのコンテンツと自動的に同期するようになりました。例外を確認するために人間の翻訳者による3時間の校正作業を行った後、システムは現在、問題なく稼働しています。新しいページは、継続的なメンテナンス作業を必要とせずに自動的に翻訳されます。
2. ヤールベールス：オランダ語を話さない訪問者へのアクセスがより迅速に
大規模なイベント会場であるデ・コニンクレイケ・ヤーベールス（De Koninklijke Jaarbeurs）は、毎年数百万人の来場者を集めるイベントを主催しており、アグリフード、建設・設備、医療などの分野における国際的なターゲット層を対象としています。以前は手作業で翻訳を行っていましたが、その内容は多くの場合、短い英語版に限定されていました。 2024年3月以降、Jaarbeursは Clonableを導入し、現在では同プラットフォーム上に17のウェブサイトを展開しています。自動翻訳と一貫性のあるコンテンツにより、編集チームは重複作業を省き、効率的に業務を進めることが可能になりました。
3. フェルトインス・アリーナ：国際的な SEO と訪問者数の増加
Clonable は、コンサートやスポーツ試合などの国際的なイベント向けにメンテナンス不要の英語版ウェブサイトを作成しました。元のウェブサイトとの自動同期により、検索エンジンは英語版を独立したウェブサイトとして認識しました。その結果、月間30,000人以上のオーガニック訪問者を獲得し、多言語コンテンツがユーザー体験を向上させるだけでなく国際的なトラフィックも増加させることを実証しました。
4. Clonable + Plaece Translate：デスティネーション・マーケティング向け
Clonable とInsidersは「Plaece Translate」をリリースしました。これにより、観光地マーケティング組織はコンテンツを自動的に翻訳し、リアルタイムで修正を加え、翻訳してはいけない用語に対する例外設定を行うことが可能になります。これにより、元のコンテンツが変更されても海外向けウェブサイトは常に最新の状態に保たれ、翻訳コストも最小限に抑えられます。 VanGoghNationaalPark.nlをはじめ、すでに30の観光地マーケティング組織がこのシステムを導入しており、その柔軟性とさまざまな種類のコンテンツやワークフローへの適応性が実証されています。
ご利用開始：迅速かつ実用的な導入
新しいクローンの導入には通常1時間未満しかかかりません。微調整にはさらに数時間かかります。貴社が多言語ウェブサイトを迅速に公開できるよう、開始時には以下の手順に従うことをお勧めします：
例外リスト
にタイトルや名称を追加してください。文化的なタイトルは誤訳されることがあります。以下の項目が除外されるようにしてください：
番組タイトル
アーティストやアンサンブルの名前
場所や会場の名称
シリーズや定期的な番組
重要なボタンやチケット購入
フローをご確認ください。「チケットを購入する」「プログラムを見る」などの要素や注文プロセス内のラベルは、海外からの訪問者がコンバージョンに至るかどうかを左右します。最初の校正段階でこれらをご確認ください。
辞書
にいくつかの文化的な固有名詞を追加してください。「voorstelling」「spoken word」「première」といった言葉は、一貫性を保つ必要があります。当社の「用語集」で一度修正すれば、どこでも正しく表示されるようになります。
インターフェース
での言語の重複を回避してください。ウェブサイトが英語以外の場合、翻訳前に一部のUI要素がすでに英語で表示されていることがあります。再翻訳を防ぐため、これらを例外リストに追加してください。
短時間の人的チェック
を計画してください。ほとんどの組織では、1～3時間の校正を経て公開の準備が整います。その後、新しいコンテンツはCultureSuiteに公開されるやいなや自動的に翻訳されます。さらに確実性を求める拠点のために、 Clonable には、主要ページ、ホームページ、チェックアウトページ、主要なランディングページを校正できる人間の翻訳者ネットワークがあり、通常は数百ユーロからご利用いただけます。
文化施設に最適な理由
多言語ウェブサイトは、海外からの訪問者に親しみやすさを感じさせ、 SEO や検索エンジンでの可視性を向上させ、編集作業の負担を最小限に抑え、成長を続ける文化機関に拡張性の高いワークフローを提供します。 Clonable は、CultureSuiteやPlaeceなどのCMSパートナーと連携し、追加の作業や複雑な管理プロセスを必要とせずに、多言語ウェブサイトを迅速かつ拡張性高く提供する方法をご提供します。