Tłumaczenie automatyczne a tłumaczenia maszynowe – jakie są różnice?

Może już spotkałeś się z terminami: tłumaczenie automatyczne i tłumaczenie maszynowe. To nie są synonimy! W tym artykule wyjaśnimy więcej na temat różnicy między tłumaczeniem maszynowym a tłumaczeniem automatycznym. Odpowiemy na pytania takie jak: „jakie są zalety tłumaczenia automatycznego?” czy „czym jest tłumaczenie maszynowe?”.

Czym jest tłumaczenie maszynowe?

Zanim wyjaśnimy różnice między tłumaczeniem maszynowym a tłumaczeniem automatycznym, warto wiedzieć, na czym właściwie polegają obie te metody. Zaczniemy od tłumaczenia automatycznego.

Sama nazwa „tłumaczenie maszynowe” częściowo wyjaśnia, na czym polega: tekst jest tłumaczony przez maszynę, a nie przez tłumacza. Podajesz tekst maszynie, a ona tłumaczy go na język docelowy. Pewnie już się z tym spotkałeś: Google Translate to właśnie przykład tłumaczenia maszynowego. Za każdym razem, gdy szybko sprawdzasz w Google tłumaczenie jakiegoś słowa, masz do czynienia z tłumaczeniem maszynowym.

Tłumaczenie maszynowe jest niejako substytutem ludzkiego tłumacza. Problem polega na tym, że w tłumaczeniach maszynowych częściej pojawiają się błędy. Ludzki tłumacz lepiej zna subtelności tłumaczenia niż maszyna. Mimo to tłumaczenia maszynowe stają się coraz lepsze dzięki wykorzystaniu sztucznej inteligencji i uczenia maszynowego. Jednak język zawsze pozostanie czymś wyjątkowo ludzkim, a komputer nigdy nie będzie w stanie tłumaczyć bezbłędnie.

Zalety tłumaczenia maszynowego

Jakie są dokładnie zalety tłumaczenia maszynowego? Istnieje kilka powodów, dla których warto wybrać tłumaczenia maszynowe:

• Często o wiele tańsze niż tłumacz z prawdziwej krwi;

• Łatwe w użyciu, dostępne z dowolnego miejsca;

• Możesz wybierać spośród praktycznie wszystkich kombinacji: angielski–suahili, tajski–niemiecki itp.

Wady tłumaczenia maszynowego

• Mniej precyzyjne niż tłumaczenie wykonane przez człowieka;

• Maszyna nie do końca rozumie, że niektóre słowa lepiej pasują;

• Brak kontroli po zakończeniu pracy

Ta lista nie jest bynajmniej kompletna: tłumaczenie maszynowe ma na pewno kilka zalet i wad.

Czym jest tłumaczenie automatyczne?

Czym więc jest tłumaczenie automatyczne? Czy tłumaczenie automatyczne to to samo, co tłumaczenie maszynowe?

Tłumaczenie automatyczne to tak naprawdę nic innego jak zautomatyzowanie samego procesu tłumaczenia. Korzystając z tłumaczenia automatycznego, musisz wykonać mniej czynności podczas tłumaczenia strony internetowej. Proces ten często wygląda następująco:

1. Zbierz materiały do tłumaczenia.

2. Wyślij teksty do tłumaczenia;

3. Sprawdzaj przetłumaczone teksty.

4. Umieść ten tekst na stronie.

Jak już pewnie zauważyłeś: tłumaczenie maszynowe to część tłumaczenia automatycznego. Krok 2 może bowiem wykonać zarówno tłumacz-człowiek, jak i maszyna – czyli tłumaczenie maszynowe. Tłumaczenie maszynowe to więc automatyzacja samego tłumaczenia. Tłumaczenie automatyczne to z kolei automatyzacja całego procesu tłumaczenia, w tym samego tłumaczenia. Mam nadzieję, że teraz już jasne jest, że nie są to synonimy.

Czym się zajmujemy w Clonable?

W Clonable zajmujemy się tłumaczeniem stron internetowych. Tłumaczenie maszynowe i automatyczne to dla nas nic nowego. W Clonable stosujemy zarówno tłumaczenie maszynowe, jak i automatyczne. Oto jak działa Clonable :

1. Clonable zbiera wszystkie teksty ze strony, które trzeba przetłumaczyć;

2. Zlecimy tłumaczenie tego tekstu maszynowemu tłumaczowi;

3. Tekst zostanie sprawdzony pod kątem błędów;

4. Tekst zostanie umieszczony na stronie

Oto nasz proces tłumaczenia. W dużej mierze go zautomatyzowaliśmy, więc w Clonable możemy mówić o tłumaczeniu automatycznym. Samo tłumaczenie (krok 2) też zlecamy programom i oprogramowaniu, więc korzystamy z tłumaczeń maszynowych. Sprawdzanie tekstów odbywa się jednak przez ludzi. Jeśli chodzi o język, którego nie znamy, zwracamy się o pomoc do tłumaczy, którzy biegle nim władają. W ten sposób zapewniamy jakość tekstów, a jednocześnie ograniczamy koszty i czas potrzebny na tłumaczenie.

Dlaczego Clonable?

Clonable łączy więc wydajność tłumaczenia maszynowego z dokładnością tłumacza ludzkiego. Co więcej, Clonable usprawnia cały proces tłumaczenia. Dodatkowo od razu tworzy osobną domenę dla języka docelowego. Nie musisz budować osobnej strony dla innego języka. Jeśli masz stronę źródłową, np. example-site.nl, to Clonable utworzy np. example-site.be. W razie potrzeby nowa strona może mieć też inną nazwę, np. example-site.co.uk.

SEO

Dostosuj metatytuły (tekst w zakładce przeglądarki) dla każdego klonu. Korzystając z substytucji (poniżej), wstaw do klonu odpowiednie słowa kluczowe dla danego kraju. W ten sposób zoptymalizuj SEO każdego klonu pod kątem tego kraju.

Zastąpienia

W Clonable możesz nie tylko przetłumaczyć tekst. Logo i grafiki też można niejako „przetłumaczyć”. Jeśli na swojej stronie masz obrazek z flagą holenderską, możesz za pomocą zamiany zastąpić ją na przykład flagą francuską. W ten sam sposób można też zmienić logo, jeśli zajdzie taka potrzeba.

Wyłączenia

Zaletą Clonable ’a są tak zwane wykluczenia. Niektórych rzeczy w żadnym wypadku nie chcesz tłumaczyć. Weźmy na przykład adresy: jeśli Twoja firma ma siedzibę w Holandii, słowo „Nederland” nie powinno być tłumaczone na przykład na „Deutschland” na niemieckiej stronie. Możesz wtedy zrobić wyjątek dla tego konkretnego przypadku „Nederland”. Więcej informacji znajdziesz w bazie wiedzy.

Jeden dashboard – różne strony internetowe

W Clonable masz jeden dashboard , a jednocześnie możesz zarządzać wieloma stronami internetowymi w różnych językach. Dzięki temu zarządzanie zasobami treści jest o wiele wygodniejsze. Możesz też łatwiej wprowadzać zmiany na wszystkich swoich stronach jednocześnie!

Podsumowanie

• Tłumaczenie maszynowe to zlecenie tłumaczenia tekstu maszynie zamiast tłumaczowi;

• Tłumaczenie automatyczne to zautomatyzowanie całego procesu tłumaczenia;

• Clonable korzysta zarówno z tłumaczenia maszynowego, jak i automatycznego;

• Clonable łączy wydajność tłumaczenia maszynowego z dokładnością tłumacza ludzkiego.

 Jeśli masz jeszcze pytania dotyczące Clonable, zajrzyj do sekcji FAQ lub skontaktuj się z nami.