Fazer negócios no estrangeiro: Como tornar um site multilingue mais fácil de utilizar?

Seja qual for o setor em que atua, se pretende ter sucesso no mercado mundial, precisa de ter um site capaz de chegar aos utilizadores em vários idiomas. Esta pode ser uma tarefa difícil, mas, felizmente, existem várias formas de tornar o seu site mais fácil de utilizar para um público internacional.

Aqui estão cinco dicas:

1. Otimize os botões de idioma

Certifique-se de que os botões de idioma no seu site estão bem visíveis e são fáceis de encontrar. Se oferecer muitos idiomas, pode considerar a utilização de um menu suspenso. E certifique-se de que testa regularmente os seus botões para garantir que funcionam corretamente.

2. Utilize sempre o mesmo design para manter a identidade da marca

Embora seja possível orientar um pouco um visitante, não é possível determinar antecipadamente qual o site que um visitante internacional irá visitar. Os utilizadores franceses podem visitar o seu site britânico. Talvez um utilizador neerlandês acabe por aceder, sem querer, ao seu site dinamarquês.

Como marca, terá de manter uma imagem de marca consistente a nível mundial, para que fique claro que cada site é uma representação regional da sua marca principal. Apesar de poder ter adaptado ligeiramente os sites noutros idiomas/países às necessidades e ao gosto do público local.

Por isso, sempre que possível, deve utilizar um único modelo global para os seus sites multilingues.

3. Detetar automaticamente o idioma do utilizador

Se não tiver a certeza de em que idioma o seu site deve ser apresentado, pode utilizar vários métodos para detetar automaticamente o idioma do utilizador. Isto inclui a utilização das definições do navegador, do endereço IP ou até mesmo da localização do utilizador.

4. Utilize software de ponta para melhorar o seu site

Existem vários plugins que o podem ajudar a tornar o seu site multilingue mais fácil de utilizar. Alguns dos mais populares são o WPML, o Polylang e o TranslatePress. No entanto, estes apresentam algumas desvantagens no que diz respeito à configuração, às velocidades de carregamento e à possibilidade de provocar falhas no seu site. O Clonable pode ser uma opção mais adequada. Com este software, pode facilmente copiar, traduzir e manter o seu site. Sem complicações nem problemas de falhas.

5. Espelhar páginas para línguas da direita para a esquerda (RTL)

Se o seu site disponibilizar conteúdos em línguas RTL, como o hebraico ou o árabe, terá de espelhar as suas páginas para que sejam apresentadas corretamente. Isto pode ser feito com um plugin ou editando manualmente o seu código.

6. Crie imagens adequadas para localização, sem texto incorporado

Ao utilizar imagens, evite incorporar texto nos ficheiros de design. Isto complica o processo, uma vez que o texto não fica facilmente acessível para tradução e pode levar à tarefa, que de outra forma seria evitável, de reconstruir ficheiros gráficos.

Em vez disso, sugira que os seus programadores web insiram texto nas imagens no código HTML (se isso proporcionar a qualidade e o controlo de que necessita).

7. Crie o seu site tendo em conta as diferentes velocidades de Internet em todo o mundo

Antes de um utilizador poder visualizar algo num site, este tem de ser carregado primeiro. Não quer deixar o seu utilizador à espera enquanto uma página com muitas imagens ou texto é carregada.

As velocidades de Internet variam consideravelmente em todo o mundo. Se pretender fazer negócios noutro país com tempos de carregamento mais lentos, evite colocar imagens de grande dimensão no seu site de origem. Isso dificulta o processo para o gestor de projeto responsável pela comercialização do site no outro idioma.

Traduzir o seu site com a ajuda de um plugin ou com outra solução de tradução?

Tal como discutimos numa publicação anterior, existem muitas opções disponíveis para traduzir um site. Pode traduzir o seu site utilizando plugins, por exemplo, o WPML para o WordPress / WooCommerce, e existem também outros tipos de plugins, inclusive para outros sistemas. No entanto, isto também apresenta muitas desvantagens, sobretudo porque a configuração costuma ser muito complicada, a qualidade da tradução deixa a desejar, as funcionalidades dos plugins são limitadas e os sites ficam frequentemente muito mais lentos.

O Clonable é uma das melhores formas de traduzir e internacionalizar facilmente o seu site. Pode traduzir qualquer site ou blogue existente em poucos segundos, utilizando o nosso software de tradução de sites simples e intuitivo. Em vez de criar um site totalmente novo, transferir todo o conteúdo, eventualmente enviá-lo para tradução e manter dois sites, com o Clonable terá um site em língua estrangeira em 5 minutos. Por se tratar de uma cópia ativa, as alterações no site de origem são automaticamente aplicadas (e traduzidas) no site clonado. As alterações nas páginas existentes são traduzidas automaticamente.

E quanto a si? Que solução de tradução escolhe? Se pretender traduzir um site, contacte a nossa equipa Clonable . Teremos todo o prazer em ajudá-lo a encontrar a melhor solução possível para as suas necessidades.