Tornar a informação acessível
Alcance os residentes em vários idiomas a partir de um único fluxo de trabalho central
Comunicação governamental multilingue sem TI complexa
Torne a informação pública acessível aos residentes que falam outras línguas. Com o Clonable, pode gerir o conteúdo multilingue de forma centralizada e todas as versões linguísticas permanecem automaticamente atualizadas e sincronizadas.
Por que razão a comunicação pública multilingue muitas vezes fica bloqueada
A informação está estruturalmente desatualizada
As alterações na legislação ou nas políticas municipais não são atualizadas imediatamente em todas as línguas.
Trabalho manual e suscetível a erros
As equipas gastam horas preciosas a copiar e colar publicações oficiais.
Violação da acessibilidade
Muitas ferramentas de tradução tradicionais danificam o layout ou interferem com o software de acessibilidade dos utilizadores.
A adição de novos idiomas exige muito tempo e recursos.
A criação de plataformas multilingues separadas custa frequentemente às administrações públicas meses e milhares de euros.
Sempre sincronizado, atualizado e fiável.
A informação pública está em constante mudança. Os horários de funcionamento alteram-se, surgem notícias e os regulamentos são atualizados. Assim que se gere vários idiomas, surge um risco. A informação diverge entre os idiomas, o que faz com que os cidadãos recebam informações diferentes.
Com o Clonable, pode gerir sites governamentais multilingues a partir de uma única fonte central. Gere toda a informação a partir de uma única fonte central e mantém as traduções sincronizadas de forma totalmente automática.
Por que razão as administrações públicas optam pelo Clonable
Evite informações contraditórias
As alterações nas políticas ou na regulamentação são atualizadas imediatamente em todos os locais.
Menos publicações manuais
Pode gerir o seu conteúdo uma única vez de forma centralizada, em vez de manualmente por idioma.
Promova a inclusão
Tornar a informação mais acessível a residentes com diferentes origens linguísticas.
Mantenha o controlo total
Altere manualmente os documentos oficiais ou os decretos de emergência, sempre que necessário.
Trabalhe com sistemas existentes
Integre diretamente com o seu CMS atual sem ter de reconstruir o seu site.
Alcance mais habitantes sem trabalho editorial adicional
Muitas entidades públicas gerem páginas separadas ou traduções avulsas para diferentes idiomas. Isso funciona enquanto a quantidade de conteúdo for limitada. Mas assim que as notícias, os serviços municipais e outras informações aumentam, a gestão passa a exigir cada vez mais tempo.
Com o Clonable, a sua equipa editorial trabalha a partir de um único ambiente familiar. As alterações são processadas automaticamente em todas as versões linguísticas, para que a informação se mantenha atualizada e sincronizada em todo o lado.
Lojas online internacionais que já estão a crescer com o Clonable
Descubra como as empresas utilizam o Clonable para crescerem internacionalmente de forma mais rápida e simples.
Queríamos tornar os sites mais rápidos e mais fáceis de aceder para visitantes que não falam neerlandês.
Feira de Utrecht
Proprietário da Jaarbeurs Utrecht
Com o Clonable, pode expandir-se mais rapidamente para novos mercados, mantendo a gestão centralizada da sua loja online.
Sam
Proprietário da Zwembad.shop
As notícias em inglês sobre o clube estão a tornar-se cada vez mais importantes. E isto funciona de forma muito mais eficiente. Agora já não precisa de criar três websites em diferentes idiomas.
Jörgen van der Meulen
Coordenador de meios digitais
Teremos todo o prazer em ajudá-lo a dar os primeiros passos Perguntas frequentes sobre administrações públicas e o Clonable
Ainda tem dúvidas sobre o seu site da administração pública?
Ajudamo-lo com todo o gosto no que diz respeito à informação multilingue destinada aos seus residentes.
O Clonable é compatível com o meu CMS?
O Clonable funciona com a maioria dos sistemas CMS e plataformas de sites, incluindo WordPress, Shopware, Shopify, Magento e WooCommerce. Em muitos casos, pode ligar diretamente o seu site existente sem grandes ajustes técnicos.
Veja todas as integrações e sistemas CMS suportados.
Tenho de criar um site separado para cada idioma?
Não. O seu site atual continua a ser a fonte principal. O Clonable torna-o disponível em vários idiomas, sem que tenha de atualizar cada versão linguística separadamente.
Como mantém a informação atualizada em todas as línguas?
Altere a informação no seu site de origem. O Clonable processa automaticamente as alterações nas versões traduzidas, para que não tenha de aplicar a mesma alteração várias vezes.
Posso personalizar as informações por idioma?
Sim. Pode adaptar textos, imagens e outros conteúdos por idioma. Desta forma, adapta a informação a diferentes grupos de residentes, mantendo a gestão centralizada.
Como posso garantir que as traduções sejam adequadas aos nossos residentes?
Com o Context Assistant, pode fornecer contexto sobre a sua organização e público-alvo. No glossário, pode definir termos fixos. Além disso, pode verificar e ajustar as traduções por si próprio.
Comunicação multilingue sem trabalho duplicado?
Gerir centralmente a sua comunicação governamental multilingue, sem trabalho editorial adicional.