Crescer internacionalmente com o WordPress

Quer traduzir um site WordPress para expandir internacionalmente? Adicionar um idioma extra ao seu site WordPress parece simples. Mas assim que passa a servir vários mercados, depara-se com traduções, SEO local, conteúdos diferentes e cada vez mais trabalho de gestão. Os plugins de tradução tradicionais tornam frequentemente esse processo mais pesado e menos escalável.

Com o Clonable, internacionaliza o seu site WordPress a partir de um único ambiente central. O seu site existente continua a ser a fonte, enquanto o Clonable traduz, localiza e sincroniza automaticamente as versões internacionais.

O que oferece o plugin do WordPress?

1

Seletor de idioma

Os visitantes alternam facilmente entre as versões linguísticas disponíveis.

2

Widget de pesquisa

Permita que os visitantes pesquisem na versão traduzida correta do seu site.

3

Suporte ao WooCommerce

Utilize também o Clonable para produtos, categorias e outros conteúdos da loja online.

4

Sincronização automática

As alterações no seu site de origem do WordPress são automaticamente refletidas nas suas versões internacionais.

Diferente de um plugin de tradução tradicional

Com as plugins tradicionais, é necessário duplicar uma página ou tradução no WordPress para cada idioma. Consequentemente, as plugins armazenam enormes quantidades de dados linguísticos adicionais e publicações duplicadas na sua base de dados.

O Clonable funciona de forma diferente. O seu site de origem do WordPress continua a ser a fonte central, enquanto as versões internacionais são criadas e sincronizadas fora do WordPress. Desta forma, evita que a sua base de dados do WordPress cresça cada vez mais e mantém a gestão organizada. Além disso, pode continuar a atualizar o WordPress sem ter de realizar manutenção separadamente para cada versão linguística.

wordpress-page.png

Por que razão traduzir o seu site WordPress através de uma plataforma centralizada?

Assistente de Contexto e « Style Prompts »

Forneça contexto adicional sobre a sua organização, público-alvo e « tone of voice». Isto resulta numa qualidade de tradução até 30% superior.

Glossário

Defina termos fixos, nomes de produtos e linguagem técnica e mantenha as traduções consistentes.

Tradução seletiva

Determine quais os elementos que devem ou não ser incluídos noutros idiomas e mercados.

Localização por mercado

Adapte textos, imagens e outros conteúdos aos públicos-alvo locais, sem alterar o site de origem.

Sincronização automática

Altere o conteúdo uma única vez no seu site de origem. O Clonable processa automaticamente as atualizações nas suas versões internacionais.

Tradução leve: o WordPress mantém-se rápido e estável

As traduções são processadas fora do WordPress, para que a sua base de dados se mantenha organizada à medida que expande para mais idiomas e mercados.

Traduzir com contexto

As traduções automáticas por vezes não captam a gíria, o estilo da marca ou o tom adequado. Com o Context Assistant, pode fornecer antecipadamente contexto sobre o seu público-alvo, identidade de marca e setor. Através dos Style Prompts , pode então orientar especificamente o estilo de escrita e o uso de palavras.

Desta forma, as traduções mantêm-se reconhecíveis para a sua marca e adequadas a cada mercado internacional.

email-translations.png

À procura de outra integração?

Logótipo do Woocommerce
Logótipo do WordPress
Clonable Teremos todo o prazer em ajudá-lo a dar os primeiros passos

Perguntas frequentes sobre o WordPress e o Clonable

Ainda tem dúvidas sobre o seu site WordPress?

Ajudamo-lo com todo o gosto na análise das possibilidades para o seu site.

O Clonable tem impacto no SEO?

Sim. O Clonable suporta SEO internacional com, entre outras coisas, versões linguísticas otimizadas, hreflang e adaptações locais. Veja no nosso estudo de caso de SEO como os clientes aumentam a sua visibilidade orgânica a nível internacional.

O Clonable funciona com o WordPress?

O Clonable funciona com praticamente qualquer site que utilize o WordPress. Tem dúvidas se o seu site é compatível? Não hesite em contactar-nos.

O Clonable também funciona com o WooCommerce?

Sim. O Clonable traduz automaticamente produtos, categorias e outros conteúdos da loja online e mantém-se atualizado com as alterações feitas na sua loja online original.

Posso ajustar as traduções por conta própria?

Sim. Pode facilmente adaptar textos, imagens e outros conteúdos por idioma ou mercado, sem alterar o site de origem.

Qual é a diferença em relação a um plugin de tradução tradicional?

O Clonable processa as traduções fora do WordPress, o que evita que a sua base de dados cresça devido a idiomas adicionais. Gerir o seu site de origem num único local e o Clonable mantém as versões internacionais atualizadas automaticamente.

Como pode tornar a sua loja online WooCommerce multilingue sem demoras?

Para tornar o WooCommerce multilingue sem sobrecarregar a base de dados com tabelas de produtos duplicadas, o Clonable utiliza um plugin de integração leve. A complexa camada de tradução e a sincronização são tratadas externamente, permitindo que a sua loja online continue a funcionar a toda a velocidade e, ainda assim, obtenha uma classificação ideal nos motores de busca estrangeiros.

Precisa de conhecimentos técnicos para começar?

Não é necessário ter conhecimentos específicos para trabalhar com o Clonable. O nosso sistema tem uma estrutura simples e é fácil de utilizar. Se tiver alguma dificuldade, pode sempre contactar-nos para esclarecer dúvidas. Se desejar, também pode optar por deixar que a Clonable configure a ferramenta.

Pronto para o próximo mercado?

Internacionalize o seu site WordPress com o Clonable a partir de um único ambiente central. Mantenha o controlo sobre as traduções, o conteúdo local e a sincronização, enquanto o seu site continua a ser escalável.

Utilizamos Cookies para melhorar a sua experiência, analisar o tráfego do site e aperfeiçoar os nossos serviços.

Leia a nossa política de Cookies