Quer traduzir uma loja Magento ? Por que razão o Clonable é ideal para as suas traduções

O Magento é uma das plataformas de comércio eletrónico mais conhecidas e bem-sucedidas do mundo. Este CMS oferece às empresas uma solução flexível e escalável para as suas lojas online. Uma das melhores funcionalidades do Magento é a possibilidade de criar várias «storeviews», frequentemente destinadas a fins internacionais. Isto permite que as empresas alcancem um público mais vasto, traduzindo mais facilmente a sua loja online para vários idiomas. No entanto, em combinação com o Clonable, este sistema funciona ainda melhor. Porquê? Vamos explicar-lhe aqui.

Storeviews e tradução: o método tradicional

A utilização das «storeviews» do Magento para traduções tem muitas vantagens. Em primeiro lugar, permite às empresas alcançar mais facilmente os mercados internacionais. Ao criar uma «storeview» para cada idioma, as empresas podem disponibilizar facilmente os seus produtos e serviços a um público internacional mais vasto. Isto pode ajudar a aumentar as vendas e a exposição a novos clientes potenciais. E esses clientes estarão mais propensos a comprar produtos se a loja online estiver traduzida para eles.

Mas como é que se organizam as traduções? Normalmente, os proprietários de lojas online com um sistema Magento têm de tratar eles próprios da tradução e, em seguida, inseri-la na respetiva «storeview». Trata-se de um trabalho enorme. E implica muitos custos. Tenha em conta, por exemplo, os custos do gestor de projeto que, na equipa, se encarrega do projeto «tradução do site Magento », os custos do tradutor externo (muitas vezes pago por palavra) e os custos do gestor de conteúdos que irá inserir os textos traduzidos. E isso tem de ser feito continuamente sempre que surgem novos produtos no catálogo, quando determinados textos são alterados, etc., pelo que os custos não cessam de repente. Além disso, deve ter em conta que a configuração inicial para um novo idioma demora muito tempo e que, durante todo esse tempo, não haverá vendas na sua nova loja internacional.

Storeviews e Clonable: manter a flexibilidade e traduzir automaticamente

Se o proprietário de uma loja online Magento quiser utilizar o Clonable para traduzir o seu site Magento para outro idioma, o processo começa, em primeiro lugar, da mesma forma que habitualmente.

1. O criador da loja online cria uma nova «storeview» na qual é definida a configuração básica, como o idioma, a moeda utilizada, o código do Google Analytics, etc. Isto fica feito em poucas horas.

2. Em seguida, esta loja é colocada online, mas com a opção «no-index», para que não seja visível para os motores de busca. Na Clonable, chamamos a esta loja a chamada «Spook -storeview». O URL desta loja online é, por exemplo, spookstore-de.yourmagentostore.com

3. Após Clonable, iniciamos o processo de clonagem de «spookstore-de.yourmagentostore.com» para um domínio ou subdomínio. A escolha é do cliente. Por exemplo, «de.yourmagentostore.com» ou «de-magentostore.com».

4. Qualquer nova alteração ou adição ao texto é, em seguida, traduzida automaticamente. Isto proporciona flexibilidade à loja online, para que já não tenha de se preocupar com as traduções, mas possa, sim, fazer ajustes nas páginas, menus, publicações no blogue, SEO, métodos de pagamento e muito mais.

5. É aconselhável que um revisor analise a loja online para verificar se existem eventuais erros de tradução. No entanto, o proprietário é livre de decidir quantas horas e quanto dinheiro pretende investir neste processo.

Em termos de custos, isto representa uma enorme poupança nas primeiras traduções e nas traduções mensais necessárias para manter a loja online atualizada. Como proprietário de uma loja online, mantém-se flexível, porque

• É possível alterar facilmente o design da versão estrangeira.

• É possível excluir determinados produtos, alterar preços, etc., para o mercado estrangeiro.

• Se pretender criar outras páginas para o mercado estrangeiro, pode fazê-lo facilmente e sem qualquer impacto na loja online na língua original.