Por que deve rever sites traduzidos automaticamente

Todos sabemos como pode ser difícil manter um site que está constantemente a mudar e a expandir-se. Já pode ser difícil o suficiente manter o conteúdo atualizado na sua própria língua, quanto mais tentar manter um site traduzido automaticamente. Os sites que oferecem traduções automáticas e a ferramenta Clonable (com a qual é possível copiar, traduzir e manter até mesmo um site inteiro) estão a tornar-se cada vez mais populares, especialmente numa era em que a globalização é a norma. Mas, embora estes serviços possam ser úteis, não são perfeitos e, por vezes, podem produzir resultados imprecisos ou até mesmo cómicos. Por isso, é uma boa ideia rever cuidadosamente qualquer site traduzido automaticamente antes de o publicar.

Quando é que as traduções automatizadas não são fiáveis?

Existem algumas razões pelas quais as traduções automatizadas podem ser pouco fiáveis. Em primeiro lugar, as máquinas ainda não conseguem compreender a complexidade da linguagem humana tão bem como nós. Isto significa que, muitas vezes, podem interpretar mal o significado do que é dito, resultando em imprecisões. Além disso, as traduções automáticas têm frequentemente dificuldade com expressões idiomáticas e linguagem coloquial, o que, mais uma vez, pode levar a erros. Nos sites, é também comum ver que textos curtos, como itens de menu, títulos de filtros e similares, são traduzidos incorretamente porque contêm apenas uma ou duas palavras e o tradutor de IA utilizou sinónimos errados para os traduzir.

Como pode rever eficientemente um site traduzido?

É claro que não é prático rever todo um site noutro idioma. No entanto, existem alguns passos que pode seguir para garantir que o conteúdo traduzido automaticamente no seu site seja o mais preciso possível. Em primeiro lugar, deve utilizar apenas serviços de tradução de renome que recorram à tecnologia mais recente. Além disso, é uma boa ideia mandar rever o conteúdo traduzido por alguém cujo idioma de destino seja a língua materna. Por último, também vale a pena verificar pequenos trechos de texto no seu site, como títulos e itens de menu, uma vez que estes são mais suscetíveis de serem afetados por imprecisões na tradução.

Com estes passos, pode garantir que o seu site traduzido automaticamente seja preciso e isento de erros.

Clonable e revisão

Ao clonar um site com o Clonable, entra num novo país em poucos dias ou, no máximo, duas semanas. Em vez de contratar um tradutor, traduzir todo o seu conteúdo e criar um novo site, o Clonable garante que, em poucos minutos, disponha de um novo site traduzido. Mas como é que o Clonable lida com a revisão?

• Através do nosso editor intuitivo do tipo «o que se vê é o que se obtém» (What you see is what you get), qualquer pessoa, mesmo leigos sem conhecimentos específicos de Internet, pode rever o site e melhorá-lo rapidamente

• Com as nossas chamadas «regras de substituição», pode substituir facilmente palavras ou jargão técnico que pretenda ajustar em qualquer parte do site

• Em 2023, será lançado um glossário que lhe permitirá manter o seu próprio jargão técnico. Desta forma, o tradutor saberá sempre como lidar com determinadas palavras.