Tradução do Shopware ? Por que razão o Clonable é perfeito para traduzir a sua loja online Shopware

O Shopware é uma plataforma de comércio eletrónico popular e, para além da Alemanha, está a conquistar uma quota de mercado cada vez maior em muitos outros países, como alternativa ao Magento. O CMS oferece às empresas uma solução flexível e escalável para as suas lojas online. Uma das características mais interessantes do Shopware é a possibilidade de criar vários canais de vendas, o que permite também criar lojas internacionais a partir da mesma base de dados. Assim, as empresas de comércio eletrónico podem alcançar um público mais vasto, uma vez que lhes é mais fácil traduzir a sua loja online para vários idiomas. No entanto, em combinação com o Clonable, este sistema funciona ainda melhor. Porquê, exatamente? Explicamos isso aqui.

Canais de vendas e tradução no Shopware: a forma «à moda antiga»

A utilização dos canais de vendas do Shopware para traduções apresenta muitas vantagens. Em primeiro lugar, facilita às empresas o acesso a mercados internacionais. Ao criar um canal de vendas para cada idioma, as empresas podem disponibilizar facilmente os seus produtos e serviços a um público internacional mais vasto. Isto pode aumentar as vendas e a visibilidade junto de novos clientes potenciais. E esses clientes estarão mais inclinados a comprar produtos se a loja online estiver traduzida para a sua língua.

Mas como se organizam as traduções? Normalmente, os proprietários de lojas online Shopware têm de organizar a tradução por conta própria e, em seguida, inseri-la na loja em questão. Esta é uma tarefa enorme. Os custos aumentam consideravelmente. Pense, por exemplo, nos custos do gestor de projeto que assume a responsabilidade pelo projeto «tradução do site internacional do Shopware » na equipa, nos custos do tradutor externo (muitas vezes pago por palavra), nos custos do gestor de conteúdos que insere os textos traduzidos, e assim por diante. Além disso, este processo de tradução tem de ser contínuo, à medida que novos produtos são adicionados ao catálogo, certos textos são alterados, etc., pelo que os custos não cessam simplesmente após a introdução do primeiro grande lote de traduções. Além disso, deve também ter em conta que a configuração inicial para um novo idioma demora muito tempo e, entretanto, a sua nova loja internacional não gera receitas.

Canais de vendas e Clonable: manter a flexibilidade com a tradução automática

Se o proprietário de uma loja Shopware quiser utilizar o Clonable para criar o seu site Shopware noutro idioma, o processo começa como habitualmente.

1. O criador do site cria um novo canal de vendas no qual é definida a configuração básica, como o idioma, a moeda utilizada, o código do Google Analytics, etc. Este processo demora algumas horas.

2. Em seguida, esta loja é colocada online, mas configurada como «no-index», para que não seja visível para os motores de busca. Na Clonable, chamamos a este canal de vendas um «canal fantasma» ou «loja fantasma». O URL desta loja passa então a ser, por exemplo, ghost-store-de.yourshopwarestore.com.

3. Após Clonable, iniciamos a clonagem de «ghoststore-de.yourshopwarestore.com» para um domínio ou subdomínio. A escolha do que será utilizado cabe ao cliente. Por exemplo, «de.yourshopwarestore.com» ou «de-shopwarestore.com».

4. Todas as novas alterações ou adições ao texto são, em seguida, traduzidas automaticamente. Isto proporciona flexibilidade à loja online, para que esta já não tenha de se preocupar com as traduções, mas possa continuar a fazer ajustes nas páginas, menus, publicações no blogue, SEO, métodos de pagamento e muito mais.

5. É aconselhável que um revisor analise a loja online para verificar se existem erros de tradução. No entanto, cabe ao proprietário decidir quantas horas e quanto dinheiro deseja dedicar a esta tarefa.

Em termos de custos, isto representa uma enorme poupança nas primeiras traduções e nas traduções mensais necessárias para manter a loja online atualizada. Como proprietário de uma loja online, mantém-se flexível porque

• Ainda pode adaptar facilmente o seu design à versão internacional.

• É possível excluir determinados produtos, alterar preços, etc., para o mercado estrangeiro.

• Se pretender criar páginas adicionais para o mercado estrangeiro, pode fazê-lo facilmente sem alterar o idioma original da loja online.