Tradução de sites: custos e tempo, uma breve visão geral

Quando estiver a pensar em traduzir o seu site, é importante ter em conta todos os custos possíveis. Embora a tradução de sites pareça, à primeira vista, um processo simples, na realidade existem vários fatores que podem influenciar o custo total da tradução. Neste artigo, analisamos algumas das principais considerações relativas aos custos da tradução de sites, para que esteja melhor preparado ao elaborar o orçamento do seu projeto.

Custos do tradutor

Uma das primeiras coisas a considerar é o custo da própria tradução. Este depende, naturalmente, do tamanho e da complexidade do conteúdo do seu site e do idioma para o qual está a traduzir. No entanto, em geral, pode esperar pagar entre alguns cêntimos e alguns euros ou dólares por palavra por serviços de tradução profissionais. Um preço normal de tradução situa-se em cerca de 15 cêntimos de euro ou de dólar por palavra. Se precisar de traduzir muitas páginas, este valor costuma descer para pouco mais de metade desse preço. A maioria das páginas de um site contém cerca de 200 a 400 palavras, pelo que pode calcular quanto isso custaria, por exemplo, para 1 000 páginas. Se considerar as repetições e assumir que cada página tem 200 palavras, o custo aproximado será de 1 000 x 200 palavras x 0,10 = 20 000 € em traduções.

Custos do criador de sites

Para além dos custos de tradução, há ainda alguns outros custos potenciais a ter em conta. Por exemplo, se o seu site utilizar um sistema de gestão de conteúdos (CMS), poderá ter de pagar a alguém para configurar as funcionalidades de tradução ou instalar software adicional. Além disso, se o seu site for complexo ou utilizar funcionalidades avançadas, pode ter de contratar um profissional de TI para ajudar no processo de tradução. Não subestime estes custos. Mesmo num site pequeno, pode facilmente gastar algumas centenas de euros ou dólares. No caso de um site maior, este valor pode rapidamente ascender a milhares de euros.

Custos do gestor de projeto

Se decidiu que vai começar a traduzir o seu site, deve nomear um gestor de projeto. Este gestor de projeto é quem coordena a comunicação com o tradutor, acorda com o criador do site o que precisa de ser feito e, por exemplo, mantém informadas as partes interessadas na sua própria organização. É claro que também pode decidir fazer isso sozinho, na qualidade de proprietário da empresa, mas o seu tempo também tem um custo. Tenha isto em conta. Se decidir traduzir o seu site à moda antiga, irá perder muito tempo com este processo. Se contratar os seus serviços de tradução à Clonable, normalmente estará tudo pronto em poucas horas.

Custos do gestor de conteúdos

Normalmente, o gestor de projeto não é a mesma pessoa que insere os textos traduzidos no novo site. Suponha que tenha 1 000 páginas; estas terão de ser inseridas uma a uma no seu CMS. Tenha em conta que isto demora cerca de 5 a 10 minutos por página, dependendo do seu CMS. Portanto, isso representa, no mínimo, cerca de 1 000 x 5 / 60 = 83 horas adicionais. Além disso, outros aspetos, como eventuais menus, filtros, etc., também terão de ser configurados. Normalmente, a configuração destes elementos também demora algumas horas.

Custos de manutenção

Por fim, é também importante ter em conta os custos de manutenção e atualizações. Assim que o seu site for traduzido, provavelmente terá de rever e atualizar o conteúdo regularmente para garantir que este se mantém preciso e atualizado. Dependendo da dimensão e complexidade do seu site, isto pode representar uma despesa recorrente significativa. Especialmente se também alterar o design regularmente, isto implica muito trabalho duplicado para um site internacional. No caso de sites de maior dimensão, terá de contar rapidamente com a contratação de 0,2 a 1 ETI adicional.

Além disso: o tempo adicional necessário para a entrada em funcionamento também acarreta custos.

Na maioria dos casos, este processo demora meses, podendo chegar a demorar até um ano a ficar concluído. Tenha isto em conta, pois durante todo esse tempo a sua organização não gera receitas adicionais. No caso do Clonable, normalmente estará online em 1 semana, o que dá à sua organização uma grande vantagem. Nesse período, o seu site já estará a acumular classificações adicionais de SEO , e poderá já começar a trabalhar com SEA e outras estratégias de branding. Esta poupança de tempo pode, em alguns casos, ser muito valiosa. E como com o Clonable não precisa de fazer grandes investimentos, também pode testar muito mais facilmente se determinados mercados podem ser interessantes para si.

Em geral, os custos da tradução de um site podem variar bastante, dependendo de vários fatores. No entanto, se compreender todos os custos possíveis, pode preparar-se melhor para o orçamento do seu projeto.