Traduzir um blogue: como atrair um público global com o seu conhecimento e experiência

Os blogs tornaram-se uma estratégia de marketing importante tanto para pequenas como para médias e grandes empresas. Se a sua empresa não tiver um blog, isso acarreta várias desvantagens. Por exemplo:

• Não dispõe de um meio para partilhar atualizações com (potenciais) clientes

• É mais difícil obter posições mais elevadas nos motores de busca porque o seu site não tem conteúdo novo dinâmico

• Como empresa, é mais difícil demonstrar que é especialista no seu domínio. Num blogue, pode aprofundar conteúdos mais específicos, que mostram a determinados clientes e potenciais clientes que domina a sua área de especialização. 

Por que deve traduzir as publicações do seu blogue

Para 99% das empresas, ter um blogue é, portanto, simplesmente lógico! Mas nos mercados mundiais atuais, e certamente na UE com todas as suas línguas, também vale a pena considerar a tradução das publicações do seu blogue para outras línguas. Afinal, de pouco ou nenhum proveito serve ter um blogue que não possa ser compreendido pela maioria dos visitantes do seu site.

No entanto, há alguns aspetos que deve ter em conta ao traduzir as publicações do seu blogue. Em primeiro lugar, é importante que as suas traduções sejam precisas.

• Um botão do Google Translate no seu site pode ser uma ferramenta útil, mas muitas vezes tem apenas 70-75% de precisão. Outra opção é contratar um tradutor profissional. Isto pode ser mais caro, mas também garante que o significado do texto original seja transmitido com precisão no novo idioma.

• Ao traduzir um site, é também importante ter em conta o contexto cultural do público-alvo. Tenha em mente que algumas palavras e expressões coloquiais não se traduzem bem e que também existem sinónimos para palavras que o software de tradução automática não compreende corretamente. Isto pode significar que a formulação ou as imagens no site tenham de ser adaptadas. Alguns termos ou conceitos que são comuns nos Estados Unidos podem não fazer sentido noutro país.

• Por fim, não se esqueça de que o chamado « tone of voice » do seu blogue é uma parte importante do seu apelo. Tente não alterar demasiado o seu « tone of voice » ao traduzir as suas publicações – em vez disso, procure uma tradução que soe natural e que preserve a essência do estilo do seu blogue.

• É também importante ter em conta o layout geral do site e verificar se este continua a ser fácil de navegar.

Traduzir o seu blogue com a ajuda de um plugin ou com outra solução de tradução?

Tal como discutimos numa publicação anterior, existem muitas opções disponíveis para traduzir um site e o mesmo se aplica aos blogs. Pode traduzir estes blogs com a ajuda de plugins, por exemplo, o WPML para o WordPress/ WooCommerce, e existem também outros tipos de plugins, inclusive para outros sistemas. No entanto, isto também tem muitas desvantagens, sobretudo porque a configuração costuma dar muito trabalho, a qualidade da tradução deixa a desejar, as funcionalidades dos plugins são limitadas e os sites ficam frequentemente muito mais lentos.

O Clonable é uma das melhores formas de traduzir e internacionalizar facilmente as publicações do seu blogue. Pode traduzir qualquer site ou blogue existente em poucos segundos, utilizando o nosso software de tradução de sites simples e intuitivo. Em vez de criar um site totalmente novo, transferir todo o conteúdo, eventualmente enviá-lo para tradução e manter dois sites, com o Clonable terá um site em língua estrangeira em 5 minutos. Por se tratar de uma cópia ativa, as alterações no site de origem são automaticamente aplicadas (e traduzidas) no site clonado. As alterações nas páginas existentes são traduzidas automaticamente.

E quanto a si? Que solução de tradução escolhe? Se tem um blogue e pretende traduzi-lo, entre em contacto com a nossa equipa Clonable . Teremos todo o prazer em ajudá-lo a encontrar a melhor solução possível para as suas necessidades.