Jaarbeurs: tornar os sites mais rápidos e fáceis de aceder para visitantes que não falam neerlandês.
Partilhar
Sobre a Koninklijke Jaarbeurs
A Koninklijke Jaarbeurs foi fundada em 1916 com o objetivo de promover o comércio e a indústria. Mais de um século depois, esse mesmo ideal continua a ser a base da empresa. A Jaarbeurs organiza e facilita diversos eventos (internacionais) – desde reuniões, workshops e formações até congressos, cerimónias de entrega de prémios e feiras de grande escala. Anualmente, cerca de 2,3 milhões de visitantes passam pela Jaarbeurs. O encontro genuíno entre as pessoas está no centro de tudo, tanto ao vivo como online.
Como criamos esses encontros especiais? De forma entusiasta, sustentável e inovadora. Não é por acaso que fomos eleitos pelo público como vencedores repetidos do prémio «Melhor local de congressos do ano».
Ambições internacionais
No que diz respeito aos sites das feiras, a Jaarbeurs concentra-se em tornar o seu conteúdo acessível a visitantes que não falam neerlandês. O foco recai, neste contexto, em três setores estratégicos: Agroalimentar, Construção e Instalações e Cuidados de Saúde.
A transição da tradução – do manual para o eficiente
Anteriormente, a Jaarbeurs utilizava uma configuração multisite do WordPress, na qual a equipa de marketing criava duplicados dos sites em neerlandês e traduzia-os manualmente. No entanto, este era um processo demorado para uma parte relativamente pequena dos visitantes. Por isso, optava-se frequentemente por versões concisas em inglês dos sites.
A tradução de sites era, naturalmente, um processo bastante demorado. Por isso, para muitos sites, limitámo-nos a disponibilizar apenas uma versão mais sucinta em inglês.
A descoberta do Clonable
Quando o site de uma feira precisou de ficar rapidamente disponível em inglês, sob pressão de tempo, a Clonable surgiu por intermédio de conhecidos. A Jaarbeurs utilizou a plataforma para criar uma prova de conceito – com sucesso.
Chegámos ao Clonable por recomendação e utilizámo-lo para uma Prova de Conceito, a fim de avaliar se queríamos implementar o Clonable de forma mais ampla.
Porquê o Clonable?
A escolha pelo Clonable foi rápida. Sobretudo a rapidez com que um site totalmente traduzido fica disponível, bem como a qualidade das traduções, foram as características que mais nos agradaram. O facto de os textos poderem ser facilmente adaptados torna o trabalho com o Clonable ainda mais eficiente.
Ficámos muito satisfeitos com a tradução praticamente instantânea e com a sua qualidade. A edição das traduções também é muito intuitiva.
A colaboração até agora
Desde março de 2024 que a Koninklijke Jaarbeurs trabalha com a Clonable. Atualmente, já existem 14 sites a funcionar na plataforma.