OMA e Clonable – Mais alcance, mais receitas, menos esforço

Partilhar

Contexto

A Online Marketing Agency (OMA) ajuda as empresas a tornarem-se mais visíveis online. Trabalham com muitas lojas online WooCommerce e sabem melhor do que ninguém a importância de um site multilingue para o crescimento internacional. Quando decidiram disponibilizar o seu próprio site em vários idiomas, depararam-se com um desafio. Os plugins de tradução tradicionais eram demorados e, muitas vezes, perturbavam a estrutura do site. Por isso, a OMA procurou uma solução mais eficiente – e foi assim que descobriram o Clonable.

O desafio: as traduções manuais demoram demasiado tempo.

A OMA pretendia uma versão em alemão e em inglês do seu site, mas os métodos tradicionais de tradução, como a tradução manual ou a utilização do WPML, revelaram-se pouco práticos. Depararam-se com os seguintes problemas:

Processos demorados – A tradução e a manutenção de conteúdos consumiam muito tempo, o que lhes deixava menos tempo para os seus clientes.

Obstáculos técnicos – As lojas online WooCommerce são complexas e os plugins de tradução existentes causavam problemas de compatibilidade.

Desafios de SEO – A OMA não queria apenas um site traduzido, mas também um site que obtivesse boas classificações no Google em várias línguas.

A transição para o Clonable

Quando a OMA descobriu o Clonable, ficou imediatamente entusiasmada. A tecnologia oferecia uma forma rápida e simples de publicar o seu site em vários idiomas, sem ter de traduzir manualmente cada palavra. Além disso, podiam facilmente definir exceções e ajustar palavras específicas sempre que necessário.

Daniel Kuipers, fundador da OMA, afirmou o seguinte a este respeito:

Graças ao Clonable, a OMA pôde colocar o seu site multilingue online num só dia e concentrar-se totalmente no que realmente importa: ajudar os seus clientes com o marketing online.

SEO e visibilidade internacional

Um aspeto importante para a OMA era o SEO. Queriam garantir que as suas páginas traduzidas tivessem um bom posicionamento nos motores de busca. Com o Clonable, isto foi facilmente resolvido:

• Etiquetas hreflang automáticas para as versões linguísticas corretas.

• Manutenção de metadados e estruturas de URL.

• Possibilidade de otimizar manualmente o conteúdo traduzido para os motores de busca.

A OMA rapidamente observou um aumento no tráfego internacional do seu site. Isto confirmou que a mudança para o Clonable não só poupou tempo, como também contribuiu efetivamente para a sua visibilidade online.

Resultados: Crescimento imediato da visibilidade internacional

Graças ao Clonable, a OMA conseguiu, para os seus clientes:

• Lançar um site multilingue em poucos minutos.

• Manter o valor de SEO em diferentes idiomas.

• Mantém o conteúdo automaticamente atualizado.

Podcast com o cofundador da Clonable, Niels Arts

Daniel Kuipers achou a colaboração com a Clonable tão interessante que gravou um podcast sobre o assunto com Niels Arts, cofundador da Clonable. Neste episódio, discutem como a Clonable funciona, por que razão é uma verdadeira revolução para os sites multilingues e quais as vantagens que oferece em relação aos métodos tradicionais de tradução.

Ouça o podcast aqui: Podcast OMA x Clonable

Conclusão

Para a OMA, o Clonable representou uma forma mais eficiente e menos demorada de expandir o seu site a nível internacional. Já não precisavam de se preocupar com traduções complexas e puderam concentrar-se no seu negócio principal. Graças ao Clonable, o seu site multilingue é um sucesso, e isso com um esforço mínimo.

Quer ler o artigo original da OMA? Consulte-o aqui: Traduzir o seu site com o Clonable