Estudo de caso - Istec & Clonable - Multilinguismo escalável sem preocupações

Partilhar

A Istec é um desenvolvedor e fornecedor internacional de sensores e sistemas de medição para a indústria. Além disso, a empresa oferece serviços especializados em medição, monitorização e segurança de instalações industriais. Com clientes nos setores químico, petroquímico e energético, é crucial para a Istec que a informação esteja sempre correta, atualizada e disponível em vários idiomas.

A Istec começou, inicialmente, por traduzir manualmente o site WordPress e por processar o conteúdo no WPML. Este processo revelou-se rapidamente intensivo e propenso a erros:

• Elevada carga de trabalho: as traduções exigiam muito tempo e energia.

• Custos crescentes: A tradução tornou-se uma rubrica de custos cada vez mais significativa.

• Suscetibilidade a erros: O WPML aumentava a probabilidade de uma apresentação incompleta ou incorreta.

Para um prestador de serviços inovador como a Istec, esta não era uma solução sustentável.

Durante uma formação da NIMA, Michel Faas, Diretor de Marketing da Istec, conheceu o Clonable. A solução SaaS para traduções automáticas de sites causou-lhe uma boa impressão imediata. Quando Michel soube que o Clonable disponibiliza um plugin oficial para o WordPress, decidiu entrar em contacto de imediato.

Após uma breve fase de teste, durante a qual algumas pequenas questões de compatibilidade foram rapidamente resolvidas, a instalação decorreu sem problemas. O Clonable passou a funcionar de forma estável e fiável em pouco tempo.

Com o Clonable, a Istec pode gerir facilmente os seus sites multilingues:

• Otimização eficiente: O editor integrado torna a revisão e a edição de textos rápidas e simples.

• Resultado imediato: Os distribuidores estrangeiros dispõem sempre de informação atualizada no seu próprio idioma.

• Maior visibilidade: Em pouco tempo, a Istec registou um forte crescimento no número de visitantes provenientes, entre outros, do Japão e de França.

Após o sucesso com o site corporativo, a Istec decidiu também traduzir o ambiente de e-learning da Istec Academy. Graças ao Clonable, o ambiente interativo do LearnDash foi transformado num ambiente multilingue de forma harmoniosa. Isto acelera a integração de colaboradores internacionais e apoia os parceiros em todo o mundo.

• Poupança de tempo e custos: Acabaram-se os trabalhos de tradução manuais.

• Melhor atendimento ao cliente: Os parceiros estrangeiros têm sempre acesso a conteúdos atualizados.

• Crescimento internacional: Melhoria do SEO e aumento do tráfego proveniente de mercados importantes.

• Escalabilidade: Mesmo plataformas internas, como a Academy, estão integradas sem problemas.

Com o Clonable, a Istec passou de traduções manuais demoradas para uma solução escalável, isenta de erros e preparada para o futuro. Tudo está bem organizado – desde a instalação até à utilização diária.