PSV e Clonable – sempre atualizados para os adeptos internacionais
Partilhar
Contexto
O PSV tem uma base de adeptos vasta e diversificada, não só na Holanda, mas também muito além das suas fronteiras. Os adeptos querem manter-se a par das notícias do clube, dos relatos dos jogos e das entrevistas exclusivas, a qualquer hora e em qualquer lugar. No entanto, a manutenção de um site multilingue revelou-se um grande desafio. As notícias e atualizações eram traduzidas manualmente, o que consumia muito tempo e, por vezes, fazia com que os adeptos internacionais recebessem a informação mais tarde do que os adeptos holandeses.
O desafio
O PSV queria um site que tivesse um desempenho tão bom a nível internacional como na Holanda. Jörgen van der Meulen, responsável pela estratégia online do clube, explica:
Traduzir todo o conteúdo para os nossos fãs estrangeiros foi um processo demorado. Tínhamos de esperar sempre pelas traduções, o que fazia com que os visitantes internacionais se sentissem como se estivessem sempre um passo atrás.
- Jörgen van der Meulen
O PSV precisava, portanto, de uma solução que garantisse que todo o conteúdo estivesse imediatamente disponível em várias línguas, sem que isso implicasse trabalho adicional para a equipa.
A solução
O Clonable permitia converter automaticamente o site existente em versões em inglês e alemão. Desta forma, novos artigos, relatórios de jogos e atualizações eram traduzidos automaticamente e ficavam disponíveis de imediato.
Jörgen van der Meulen fala sobre as primeiras experiências com o Clonable:
Em poucos dias, tudo estava bem configurado e pudemos entrar no ar. O que é especialmente bom é que podemos excluir certos termos de futebol ou nomes de patrocinadores da tradução, para que tudo permaneça correto.
- Jörgen van der Meulen
Vantagens para o PSV:
Sempre atualizado: todo o conteúdo é traduzido automaticamente e mantém-se sincronizado com o site em neerlandês.
Controlo total: a PSV pode ajustar ou excluir palavras ou expressões específicas da tradução.
Eficiente e económico: Acabaram-se os processos de tradução demorados; agora, um sistema que funciona de forma integrada com o site.
O resultado
Graças à Clonable, o PSV dispõe agora de um site multilingue totalmente funcional que atende diretamente os seus adeptos internacionais. Desde então, as versões em inglês e alemão do site têm atraído mais visitantes e fazem com que os adeptos estrangeiros se sintam mais ligados ao clube.
Jorgen van der Meulen vê claramente as vantagens:
Os nossos fãs querem manter-se a par das novidades em todo o mundo. Com o Clonable, podemos agora envolvê-los na história do PSV na sua própria língua, sem termos de traduzir tudo manualmente.
- Jörgen van der Meulen
Conclusão
Para um clube como o PSV, que tem adeptos em todo o mundo, a comunicação multilingue não é um luxo, mas sim uma necessidade. Graças ao Clonable, podem agora atender diretamente os seus adeptos, sem trabalho adicional nem atrasos. Uma jogada inteligente que permite ao PSV continuar a crescer a nível internacional.
Os nossos serviços para o PSV foram destacados em vários jornais e sites.