Clonable
A Clonable («Clonable» e/ou «nós») disponibiliza-lhe uma plataforma estritamente de acordo com as seguintes condições, que não são negociáveis e podem ser alteradas mediante notificação, a critério exclusivo da Clonable, sem prejuízo das disposições dos termos e condições abaixo. Ao aceitar e concordar com os termos deste acordo de plataforma (o «acordo») ao: (a) seleccionar «Concordo» com estes termos e condições, (b) ao concluir o processo de registo, (c) ao utilizar a plataforma de qualquer forma, tal como descarregar ou carregar conteúdos ou utilizar os serviços que a Clonable e/ou terceiros disponibilizam através da plataforma, torna-se um cliente da Clonable, aceita os seguintes termos e condições e celebra um contrato legal e vinculativo com a Clonable. Neste Contrato, todas as referências a si, ao seu, ao utilizador ou ao cliente reportam-se à parte que celebra este Contrato com a Clonable .
Visão geral
A Clonable oferece determinados serviços no nosso site ou através dele, www.Clonable.net (e outros nomes de domínio, eventualmente traduzidos, como www.Clonable.nl, etc., (a «plataforma»). A plataforma oferece um serviço de tradução multifuncional que permite transformar o seu site local num site multilingue e/ou multipaís (o «serviço Clonable»). O Contrato aplica-se ao Serviço Clonable. Todos os conteúdos e serviços disponibilizados através da plataforma que não estivessem disponíveis na data indicada em «Última revisão em», na parte inferior, serão automaticamente considerados parte integrante do Serviço Clonable quando forem disponibilizados pela primeira vez através da plataforma.
Aceitação dos Termos e Condições / Admissão
Não pode utilizar a plataforma se não concordar com os termos do contrato. Além disso, não pode utilizar a plataforma se (i) as leis e regulamentos locais lhe proibirem a utilização da plataforma; ou (ii) não tiver plena capacidade e autoridade para celebrar um contrato vinculativo com a Clonable . Ao utilizar a plataforma, declara e garante que tem o direito, a autoridade e a capacidade para celebrar este contrato e para cumprir todas as disposições e condições do mesmo.
Política de Privacidade
A recolha e proteção de dados pela Clonable estão refletidas na política de privacidade da Clonable . O utilizador aceita que a Clonable utilize as suas informações de acordo com a política de privacidade.
Registo
Uma condição para poder utilizar o serviço Clonable e a plataforma é que seja o proprietário legal do site em relação ao qual utiliza a plataforma e o serviço Clonable. Além disso, é condição que seja o proprietário de toda a propriedade intelectual a ele associada (ou um representante legal do proprietário do site). Para utilizar o serviço Clonable e a plataforma, é obrigatório registar-se na Clonable. Para se registar na Clonable, deve fornecer um endereço de e-mail válido (que será utilizado como identificação única da sua conta), o seu nome e uma palavra-passe. É da sua responsabilidade manter a confidencialidade da sua palavra-passe e da sua conta, e concorda em não transferir, emprestar ou de qualquer outra forma ceder o seu endereço de e-mail ou palavra-passe, nem a sua utilização ou acesso ao serviço e à plataforma Clonable, a terceiros. É também o único responsável por todas as atividades realizadas através da sua conta. Pode alterar a sua palavra-passe ou outros dados da conta a qualquer momento, seguindo as instruções disponíveis na sua Página de Perfil. Concorda em notificar-nos imediatamente sobre qualquer utilização não autorizada da sua conta ou qualquer outra violação de segurança relacionada com a sua conta ou com o serviço Clonable, e em certificar-se de que «sai» / encerra a sua conta (se aplicável) no final de cada sessão.
Ao utilizar o serviço Clonable e a plataforma, concorda em: (i) fornecer determinadas informações atuais, completas e precisas sobre si quando tal lhe for solicitado pela plataforma, e (ii) manter e atualizar essas informações conforme necessário para que se mantenham atuais, completas e precisas. Caso alguma informação fornecida durante o registo inicial seja incorreta, a Clonable reserva-se o direito de encerrar imediatamente a sua conta e de revogar o seu direito de utilizar o serviço Clonable e a plataforma. Não nos responsabilizamos por quaisquer perdas ou danos decorrentes do incumprimento, da sua parte, de qualquer uma das obrigações acima referidas.
Pagamento
As diferentes estruturas de remuneração e os montantes a pagar pelo serviço Clonable estão descritos na plataforma (as «remunerações») ou constam de um contrato separado celebrado consigo, na qualidade de cliente. Os serviços Clonable serão prestados pela Clonable após a aceitação, por parte da Clonable, do registo online e do pagamento integral das taxas relevantes relativas ao serviço Clonable, tal como descritas na plataforma ou no contrato específico celebrado consigo, na qualidade de cliente.
A Clonable pode ajustar as tarifas do serviço Clonable uma vez por ano, a 1 de janeiro, com base no Índice de Preços ao Consumidor do CBS, para efeitos de correção da inflação. No caso de uma inflação superior a 2% por mês, a Clonable pode ajustar o preço mensalmente com base no Índice de Preços ao Consumidor do CBS.
Em caso de rescisão da subscrição, deve respeitar um prazo de pré-aviso de um mês civil. Tenha em atenção que também se aplica uma duração mínima à subscrição, conforme especificado na plataforma.
Em caso de não pagamento de uma quantia devida, nomeadamente devido a estorno, fraude, recusa do cartão de crédito ou por qualquer outro motivo, que seja da sua responsabilidade, a
U stemt ermee in
Betalingen voor de Clonable-diensten worden gedaan via een beveiligde website van een derde partij. Echter, u erkent en gaat ermee akkoord dat Internet-transmissies niet kunnen worden gegarandeerd volledig veilig of privé te zijn en dat alle door u verstrekte informatie (met inbegrip van credit card informatie) mogelijk kan worden gelezen en / of onderschept door een derde partij.
Licença de utilização e acesso ao serviço Clonable
A Clonable concede-lhe, e o(a) senhor(a) aceita, uma licença pessoal, intransmissível e não exclusiva («Licença») para utilizar a plataforma com o objetivo de usufruir do serviço Clonable. Toda a propriedade intelectual (incluindo, sem limitação, direitos de autor, segredos comerciais, marcas registadas, patentes, etc.) que resulte, esteja incorporada e/ou esteja associada à Plataforma (incluindo, sem limitação, o código de software, os manuais do utilizador e toda a restante documentação) é e continuará a ser propriedade exclusiva da Clonable . Nada no presente Acordo e/ou na concessão da Licença implicará uma renúncia à propriedade intelectual da Clonable ao abrigo de qualquer lei. A Licença não abrange a revenda ou a utilização comercial da Plataforma, do Serviço Clonable ou do seu conteúdo; qualquer utilização derivada da Plataforma, do Serviço Clonable ou do seu conteúdo; nem qualquer utilização de mineração de dados, robôs ou instrumentos semelhantes de recolha e extração de dados. A plataforma, o serviço Clonable ou qualquer parte dos mesmos não podem ser reproduzidos, duplicados, copiados, vendidos, revendidos, visitados ou de outra forma explorados para fins comerciais sem a autorização expressa por escrito da Clonable. Além disso, não pode copiar ou imitar, no todo ou em parte, o design ou a aparência da plataforma. Estes estão protegidos por direitos de propriedade intelectual. A Clonable pode, ocasionalmente, disponibilizar novas ferramentas e recursos na plataforma ou introduzir outros serviços e/ou funcionalidades para a plataforma. Todos os novos serviços e funcionalidades estarão sujeitos ao presente Acordo, bem como a quaisquer condições de utilização adicionais que possamos publicar para esses serviços ou funcionalidades específicos. O que constitui abuso da plataforma será determinado pela Clonable, a seu critério exclusivo. A Clonable reserva-se o direito de encerrar a sua conta caso determine que não cumpriu o Acordo.
Restrição à utilização de conteúdos
O utilizador reconhece que a plataforma pode conter informações, software, fotografias, vídeos, texto, gráficos, música, sons ou outro material (coletivamente, «conteúdo») protegidos por direitos de autor, patentes, marcas registadas, segredos comerciais ou outros direitos de propriedade, e que esses direitos são válidos e estão protegidos em todas as formas, meios e tecnologias que existam atualmente ou venham a ser desenvolvidos no futuro. Todo o conteúdo, no seu conjunto, está protegido pelas leis de direitos de autor dos Países Baixos como uma obra coletiva, e detemos direitos de autor sobre a seleção, coordenação, disposição e aperfeiçoamento desse conteúdo. É estritamente proibida a alteração do conteúdo ou a sua utilização para qualquer outro fim, incluindo a utilização desse conteúdo em qualquer outro website ou ambiente informático em rede. A menos que expressamente autorizado por escrito por nós com antecedência, o utilizador compromete-se a não reproduzir, redistribuir, vender, modificar, alugar, arrendar, emprestar, adaptar, traduzir, criar obras derivadas (total ou parcialmente), descompilar, submeter a engenharia inversa, desmontar ou de outra forma diminuir, no todo ou em parte. O nome e o logótipo da Clonable são propriedade intelectual da Clonable. Todas as outras marcas registadas que aparecem na plataforma são marcas registadas dos respetivos proprietários. Os nossos parceiros também podem ter direitos de propriedade adicionais sobre o conteúdo que disponibilizam através do serviço Clonable e da plataforma. Os nomes comerciais, marcas registadas e marcas de serviço que são nossa propriedade, registadas ou não, não podem ser utilizados em relação a um produto ou serviço que não seja nosso, de forma que possa causar confusão. Nada no Plataforma deve ser interpretado como concessão, por implicação, exclusão ou de outra forma, de uma licença ou direito de utilizar qualquer um dos nossos nomes comerciais, marcas registadas ou marcas de serviço sem a nossa autorização prévia e expressa por escrito.
Qualidade do produto
A Clonable procura ser o mais precisa possível. No entanto, a Clonable não garante que as descrições de produtos, textos e/ou outras informações traduzidas do seu site sejam precisas, completas, fiáveis, atualizadas e/ou isentas de erros. Independentemente da isenção de garantia de qualidade acima especificada, a Clonable pode, mas não tem qualquer obrigação de, utilizar o comportamento dos utilizadores do seu site para melhorar a qualidade do serviço da Clonable. Concorda que nem a Clonable, nem as suas filiais e prestadores de serviços podem ser responsabilizados por qualquer funcionamento impreciso, incompleto, não fiável ou errado no que diz respeito aos serviços da Clonable e às informações traduzidas no seu site.
Materiais enviados através da plataforma
A definição de «materiais submetidos através do serviço e da plataforma Clonable » aqui referida abrange o conjunto e todos os dados, informações, texto, software, ficheiros de áudio, imagens, fotografias, gráficos, vídeo, mensagens, ficheiros, links ou qualquer outro material («materiais») presentes no seu site, independentemente de estarem programados, ocultos por palavra-passe ou protegidos de qualquer outra forma. Os materiais estarão sujeitos ao serviço Clonable, o que incluirá a transferência dos materiais a terceiros, para que possamos prestar o serviço Clonable. Concorda que, ao publicar materiais através da plataforma, concede automaticamente à Clonable e aos seus sucessores e cessionários uma licença não exclusiva, mundial, isenta de royalties, perpétua e irrevogável sobre os materiais, para os utilizar, descarregar e imprimir, na totalidade ou em parte, reproduzir, alterar, publicar e adaptar, com o objetivo de prestar o serviço Clonable. É da sua responsabilidade todos os materiais enviados, publicados ou divulgados por si através da plataforma, incluindo, entre outros, o conteúdo das suas comunicações por e-mail, informações, críticas, avaliações de utilizadores, fotografias ou imagens publicadas ou materiais relacionados. Ao enviar materiais para o seu site, declara e garante que é o titular de todos os direitos, reivindicações e interesses relativos a tais materiais e às semelhanças neles incluídas. O utilizador reconhece e concorda que (a) nos reservamos o direito (mas não somos obrigados) de avaliar os materiais antes de autorizarmos a sua publicação através da plataforma ou o seu armazenamento de outra forma no âmbito do serviço Clonable; e (b) podemos, a nosso critério, realizar uma ou mais das seguintes ações: (i) verificar o envio de materiais; (ii) alterar, remover ou recusar a publicação, a autorização de publicação ou o armazenamento de materiais; e/ou (iii) divulgar materiais ou qualquer comunicação através da plataforma, bem como as circunstâncias em que foram enviados, a: (a) terceiros, para a exploração do serviço Clonable e da plataforma; (b) para cumprir a legislação aplicável; (c) responder a pedidos das autoridades públicas; (d) cumprir procedimentos legais válidos; (e) proteger os direitos, a privacidade, a segurança ou a propriedade da Clonable, dos visitantes da plataforma ou do público; (f) para nos permitir recorrer aos meios legais disponíveis ou limitar os danos que possamos sofrer; e/ou (g) para fazer cumprir o Contrato; e/ou (iv) partilhar os materiais com as autoridades competentes e instituições financeiras, caso a Clonable, a seu critério, determine que: (a) o utilizador está a tentar defraudar a Clonable ; (b) estiver a praticar uma atividade fraudulenta ou outra transação proibida; (c) estiver a praticar uma atividade criminosa; ou (d) os materiais forem de natureza que incite ao ódio. Em caso algum nós, nem os nossos colaboradores, dirigentes, administradores, acionistas, agentes, representantes ou filiais, seremos responsáveis por perdas ou danos causados pela sua confiança nos materiais. Além disso, não temos controlo sobre, nem somos responsáveis por quaisquer danos decorrentes da utilização (incluindo, mas não se limitando à republicação) ou abuso por terceiros de informações divulgadas voluntariamente através de qualquer parte do serviço Clonable e da plataforma. Sem prejuízo das condições previstas no presente contrato, não pode carregar, armazenar, distribuir, enviar, exibir, executar, disponibilizar ou, de qualquer outra forma, comunicar ao público quaisquer materiais sobre os quais não detenha os direitos necessários. Em particular, qualquer utilização não autorizada de material protegido por direitos de autor nos seus materiais (incluindo através da reprodução, distribuição, alteração, adaptação, exibição pública, execução pública, criação de obras derivadas, disponibilização ou qualquer outra forma de comunicação ao público através da plataforma) pode constituir uma violação dos direitos de terceiros e é estritamente proibida. Tais violações podem levar à rescisão do contrato e ao cancelamento do seu acesso à plataforma, podendo também resultar em processos civis ou em ações penais contra si, por parte ou em nome do titular dos direitos em questão.
Links para sites de terceiros
A plataforma pode conter links, ou o conteúdo de terceiros pode conter links, para outros sites ou fontes. Uma vez que não temos controlo sobre esses sites e fontes, o utilizador reconhece e concorda que não somos responsáveis pela disponibilidade desses sites ou fontes externos, não os endossamos e não somos responsáveis nem respondemos por qualquer conteúdo, publicidade, produtos, serviços ou outros materiais (em conjunto, «materiais de terceiros») que estejam disponíveis através desses sites ou fontes ou que neles se encontrem. Compreende que pode ser exposto a materiais de terceiros que sejam ofensivos, indecentes ou de mau gosto. Reconhece ainda e concorda que não somos responsáveis, direta ou indiretamente, por quaisquer danos ou perdas causados, direta ou indiretamente, pela utilização ou confiança em tais materiais de terceiros disponíveis num ou através de um desses sites ou fontes.
Disponibilidade
A Clonable compromete-se a envidar esforços razoáveis para disponibilizar os serviços da Clonable e o acesso à plataforma 24 horas por dia, 7 dias por semana. No entanto, o acesso à plataforma pode ser interrompido para manutenção, atualizações e reparações, o que o Utilizador reconhece como uma função necessária realizada pela Clonable, ou em resultado de falhas nas ligações de telecomunicações e no equipamento que estejam fora do controlo da Clonable ; a Clonable não assumirá qualquer responsabilidade por quaisquer perdas de receitas que daí possam advir. A Clonable pode alterar ou encerrar a plataforma, ou parte dela, temporária ou permanentemente, com ou sem aviso prévio.
Garantia para os utilizadores, obrigação de indemnização e declaração de exoneração de responsabilidade
O utilizador declara e garante que: (a) detém a propriedade intelectual ou obteve todas as licenças e autorizações necessárias para utilizar o material de acordo com a sua utilização no âmbito da plataforma ou conforme de outra forma permitido pelo contrato; (b) possui os direitos necessários para conceder a licença tal como descrito no Contrato; (c) obteve autorização de todas as pessoas retratadas no seu Material para utilizar o seu Material conforme estabelecido no Contrato, incluindo a distribuição, exibição pública, execução pública e reprodução do Material; e (d) o seu Material não viola nem infringe qualquer direito de propriedade intelectual ou outro direito de propriedade, incluindo o direito de publicidade ou de privacidade, de qualquer pessoa, empresa ou entidade, ou de qualquer outra parte terceira. Concorda em indemnizar e isentar a Clonable e os seus acionistas, subsidiárias, filiais, diretores, agentes, funcionários, parceiros de marca conjunta ou outros parceiros, bem como os seus licenciantes, de qualquer reclamação ou exigência, incluindo honorários razoáveis de advogados, resultantes ou decorrentes do seu Material, da sua utilização da plataforma, da sua ligação à plataforma, qualquer reclamação de que o seu Material tenha causado danos a terceiros, qualquer interação entre si e terceiros que anunciem ou promovam através da Plataforma, a sua violação dos termos do Contrato ou a sua violação de quaisquer direitos, incluindo direitos de propriedade intelectual.
Inexistência de garantias
Compreende expressamente e concorda que, na medida do máximo permitido pela legislação aplicável: a plataforma e o conteúdo são fornecidos pela Clonable «tal como estão», sem qualquer tipo de garantia, expressa, implícita, legal ou de outra natureza, incluindo as garantias implícitas de titularidade, não violação, comercialização ou adequação a um determinado fim. Sem limitar o que se segue, a Clonable e os seus licenciantes não garantem que (a) a plataforma e o conteúdo satisfaçam os seus requisitos ou estejam constantemente disponíveis, sejam ininterruptos, atemporais, seguros ou isentos de erros; (b) os resultados obtidos através da utilização da plataforma e dos conteúdos sejam eficazes, precisos ou fiáveis; (c) a qualidade da plataforma e dos conteúdos corresponda às suas expectativas; ou que (d) quaisquer erros ou deficiências na plataforma ou nos conteúdos sejam corrigidos. Nenhum conselho ou informação, oral ou escrito, obtido por si da Clonable ou através da utilização da plataforma e do conteúdo criará qualquer garantia que não esteja expressamente mencionada nos termos e condições. A Clonable isenta-se especificamente de qualquer responsabilidade relativamente a todas as ações decorrentes da utilização ou participação numa plataforma por parte do utilizador e que resultem da plataforma e do conteúdo. Todo o conteúdo descarregado em resultado do serviço da Clonable, disponibilizado ou de outra forma obtido através da utilização da plataforma é acedido a seu critério e por sua conta e risco, sendo o utilizador o único responsável por quaisquer danos no seu sistema informático ou perda de dados resultantes do descarregamento. A Clonable não assume qualquer responsabilidade por vírus informáticos ou códigos semelhantes que sejam descarregados para o computador do utilizador da plataforma. A Clonable não assume qualquer responsabilidade por plataformas ou materiais oferecidos por terceiros e acessíveis através de sites ligados. A Clonable não faz quaisquer declarações nem oferece garantias relativamente a esses terceiros, ao seu conteúdo ou à sua plataforma, nem será responsável por eles. Qualquer interação que o utilizador tenha com esses terceiros é por sua conta e risco. Os gestores, anfitriões, participantes, moderadores e outros terceiros não são porta-vozes autorizados da Clonable, e as suas opiniões não correspondem necessariamente às da Clonable. Na medida do permitido pela legislação aplicável, a Clonable não assumirá qualquer responsabilidade relativamente a material que decorra de direitos de propriedade intelectual, difamação, privacidade, publicidade, obscenidade ou outras leis. A
Limitação de responsabilidade
Em caso algum a Clonable, os seus acionistas, administradores, diretores, colaboradores, parceiros, licenciantes ou fornecedores serão responsáveis perante si ou qualquer outra pessoa por quaisquer danos especiais, incidentais, indiretos, consequenciais ou punitivos, incluindo danos resultantes da perda de utilização, dados ou lucros, previsíveis ou não, ou mesmo que a Clonable tenha sido informada da possibilidade de tais danos, ou com base em qualquer teoria de responsabilidade, incluindo violação de contrato ou garantia, negligência ou outro ato ilícito, ou qualquer outra reclamação decorrente ou relacionada com a utilização ou acesso à plataforma ou ao conteúdo. Nada nestas condições limitará ou excluirá a responsabilidade da Clonable por negligência grave ou conduta dolosa da Clonable ou dos seus colaboradores, nem por morte ou lesões corporais. A responsabilidade total da Clonable e dos seus acionistas, filiais, licenciantes e fornecedores ao abrigo do presente contrato ou em relação ao mesmo será limitada ao montante mensal a pagar indicado no contrato celebrado entre a Clonable e o utilizador. Esta limitação será aplicável mesmo que a Clonable tenha sido informada da possibilidade de tais danos e não obstante o fracasso do objetivo essencial de um recurso limitado.
Compromisso relativo às informações de propriedade
O utilizador reconhece que a Clonable detém o direito exclusivo, a titularidade e o interesse na Propriedade Intelectual relativa à plataforma e aos Serviços Clonable . «Propriedade intelectual» significa direitos de autor, direitos morais, marca registada, patente, segredo comercial, concorrência desleal e todos os outros direitos intelectuais e de propriedade, incluindo, mas não se limitando a, os direitos decorrentes dos Serviços Clonable e da plataforma. O utilizador reconhece que não possui qualquer direito, título ou interesse sobre a Propriedade Intelectual da plataforma, incluindo todo o conteúdo decorrente do serviço de tradução multifuncional que lhe permite converter o seu site local num site multilingue, para além do direito de utilizar essa Propriedade Intelectual na plataforma, tal como expressamente estabelecido no presente Acordo. O utilizador tomará todas as medidas necessárias para proteger os direitos da Clonable, tal como estabelecido no presente parágrafo 16, e, a pedido da Clonable, realizará todas as ações necessárias para proteger a titularidade da Clonable sobre esses direitos, incluindo, entre outras, a assinatura de todos os documentos.
Cessação e alteração do serviço Clonable
Concorda que, a nosso critério, podemos rescindir a sua palavra-passe, conta (ou qualquer parte dela) ou utilização do serviço Clonable e da plataforma, bem como remover e eliminar todos os materiais dentro da plataforma, por qualquer motivo, incluindo, mas não se limitando a, se considerarmos que violou a letra ou o espírito do Contrato ou agiu em contradição com o mesmo. Também rescindiremos a sua conta após a receção de informações fiáveis sobre a sua violação de qualquer lei e, nesses casos, colaboraremos com as autoridades responsáveis pela aplicação da lei. Podemos também, a nosso critério e a qualquer momento, deixar de disponibilizar o serviço Clonable ou parte dele, com ou sem aviso prévio. Concorda que qualquer rescisão do seu acesso à Plataforma com base em qualquer disposição do Acordo pode ser efetuada sem aviso prévio, e reconhece e aceita que podemos desativar ou eliminar imediatamente a sua Conta e todas as informações e ficheiros relacionados com a mesma, e/ou impedir qualquer acesso futuro a tais ficheiros ou ao serviço Clonable. Além disso, aceita que não somos responsáveis perante si ou perante terceiros por qualquer rescisão do seu acesso à plataforma. Reservamo-nos o direito, a qualquer momento e periodicamente, de forma temporária ou permanente, total ou parcial, de: (a) alterar ou encerrar o serviço Clonable, incluindo, mas não se limitando a (i) limitar o tempo de disponibilidade dos serviços Clonable, (ii) limitar a utilização permitida do serviço Clonable, e (iii) limitar ou rescindir o direito de um Utilizador de utilizar o serviço Clonable, com ou sem aviso prévio; (b) cobrar taxas relacionadas com a utilização do Serviço Clonable; (c) alterar e/ou dispensar as taxas cobradas em relação ao Serviço Clonable; e/ou (d) oferecer oportunidades a alguns ou a todos os utilizadores do Serviço Clonable. Concorda que nem nós nem qualquer uma das nossas filiais somos responsáveis perante si ou perante terceiros por qualquer alteração, suspensão ou cessação do serviço Clonable, na totalidade ou em parte, ou de qualquer serviço, conteúdo ou funcionalidade disponibilizados através da plataforma. Podemos revogar os seus privilégios de registo e/ou tomar quaisquer outras medidas adequadas para fazer cumprir estas diretrizes caso nos sejam comunicadas violações. Além disso, podemos, a nosso critério, encerrar a sua conta ou a sua participação numa funcionalidade do serviço Clonable e da plataforma por qualquer motivo. A Política de Reembolso e Cancelamento da Clonable faz parte e está incluída nos Termos de Serviço da Clonable (Clique aqui para consultar a Política de Reembolso e Cancelamento). Como condição para o registo na Clonable e para a utilização dos serviços da Clonable, o utilizador reconhece expressamente que leu e compreendeu a Política de Reembolso e Cancelamento e que concorda em ficar vinculado aos seus termos e condições. Se, em qualquer momento, não concordar com a Política de Reembolso e Cancelamento ou com qualquer parte da mesma, a sua única solução será cessar toda a utilização dos serviços da Clonable e encerrar a sua conta. Note, no entanto, que todas as transações realizadas antes da data desse encerramento serão inteiramente regidas pelos termos da política de reembolso e cancelamento.
Comportamento do utilizador
Concorda em não aceder nem tentar aceder à plataforma por meios que não sejam a interface fornecida pela Clonable, nem contornar quaisquer restrições de acesso ou utilização estabelecidas pela Clonable para impedir determinadas utilizações da plataforma.
Concorda em não utilizar a plataforma, nem encorajar ou permitir que outros a utilizem para:
Partilhar material que seja ilegal, prejudicial, ameaçador, ofensivo, ilícito, difamatório, calunioso, vulgar, obsceno, relacionado com pornografia infantil, indecente, blasfemo, que viole a privacidade de outrem, odioso ou racista, étnico ou de outra forma repreensível;
Perseguir, intimidar e/ou incomodar outra pessoa;
Incentivar outros a cometer atos de violência;
Prejudicar menores de qualquer forma;
Partilhar material para o qual não tenha autorização, seja por lei, por uma relação contratual ou por uma relação fiduciária;
Partilhar material que infrinja direitos de propriedade intelectual ou outros direitos de propriedade de uma parte;
Fazer-se passar falsamente por uma pessoa ou entidade, ou declarar falsamente ou de outra forma dar uma imagem errada da sua ligação a uma pessoa ou entidade;
Utilizar a plataforma ou os materiais de forma a induzir o utilizador em erro, levando-o a acreditar que está em contacto direto com Clonable;
Partilhar material que contenha vírus informáticos ou outro código informático, ficheiros ou programas concebidos para interromper, destruir ou limitar a funcionalidade de software, hardware ou equipamento de telecomunicações;
Conceder acesso ou utilizar a plataforma de forma que possa danificar, desativar, sobrecarregar ou prejudicar um servidor Clonable ou as redes ligadas a um servidor Clonable ;
Perturbar ou interromper, intencionalmente ou não, o funcionamento da plataforma, ou violar quaisquer leis relativas ao acesso ou à utilização da plataforma, violar quaisquer requisitos, procedimentos, políticas ou regulamentos de redes ligadas à plataforma, ou envolver-se em qualquer atividade proibida pelo Contrato;
Comprometer a segurança ou causar danos de qualquer outra forma à plataforma, aos materiais, às contas, às palavras-passe, aos servidores ou às redes ligadas ou acessíveis através da plataforma ou de quaisquer sites associados ou ligados;
Perturbar, impedir ou dificultar a utilização ou o usufruto da plataforma ou dos materiais, ou de outros sites, plataformas ou conteúdos associados ou ligados, por parte de outros utilizadores;
Obter ou tentar obter acesso a qualquer Material para o qual não tenha autorização ou através de qualquer meio que não tenha sido deliberadamente disponibilizado através da plataforma;
A reprodução, venda, comercialização, revenda ou exploração para qualquer fim comercial de qualquer parte dos materiais, a utilização da plataforma ou dos materiais, ou o acesso à plataforma ou aos materiais;
A hospedagem da plataforma, seja por assinatura ou de outra forma, sem a autorização da Clonable, incluindo qualquer aplicação associada, com o objetivo de permitir que terceiros utilizem a plataforma para criar, enviar ou proteger qualquer Material;
Enganar, difamar ou violar de qualquer outra forma os direitos legais (tais como o direito à privacidade e à imagem) de terceiros; ou
Envolver-se em qualquer outro comportamento que, a critério exclusivo da Clonable, seja considerado inadequado, ilícito ou repreensível.
Além disso, concorda em cumprir todas as leis, normas e regulamentos aplicáveis como condição para a utilização do serviço Clonable.
Para nos permitir proteger a qualidade dos nossos produtos e serviços, autoriza por este meio os nossos colaboradores e representantes a aceder à sua conta e aos seus dados por qualquer motivo, a seu critério exclusivo. Reservamo-nos também o direito, mas não assumimos a responsabilidade, de monitorizar ou avaliar o seu comportamento durante a utilização do serviço Clonable e da plataforma. A utilização do serviço Clonable e da plataforma está sujeita a todas as leis e regulamentos locais, provinciais, nacionais e internacionais aplicáveis. Além disso, reconhece que é responsável pela obtenção ou fornecimento de todas as linhas de acesso, equipamento telefónico e informático (incluindo modem) ou outros dispositivos necessários para aceder à plataforma, bem como pelo pagamento de todos os custos com isso associados.
Utilização justa para traduções
A todos os nossos planos aplica-se uma Política de Utilização Justa. Para manter o serviço acessível a todos os utilizadores, aplicamos, por pacote, não só um número máximo de páginas, mas também um limite ao número total de caracteres a traduzir.
Limites e Suspensão
Quando o limite de páginas permitido (100% de utilização) for atingido, as traduções automáticas serão temporariamente suspensas. Pode retomar imediatamente a função de tradução aumentando o seu limite ou atualizando a sua subscrição.
Utilização excecional
Para manter a plataforma estável, monitorizamos o consumo que se desvie da norma. Isto inclui a presença de páginas individuais extremamente grandes ou uma média geral invulgarmente elevada (mais de 20 000 caracteres por página). Em caso de utilização excessiva, reservamo-nos o direito de suspender as traduções até que seja subscrita uma assinatura adequada.
Questões de competência
A plataforma é controlada e operada pela Clonable a partir dos Países Baixos e não se destina a sujeitar a Clonable às leis ou à jurisdição de qualquer outro território que não seja o dos Países Baixos. A Clonable não declara nem garante que o serviço Clonable e a plataforma, ou qualquer parte dos mesmos, sejam adequados ou estejam disponíveis para utilização numa determinada jurisdição. Quem optar por aceder à plataforma fá-lo por sua própria iniciativa e por sua conta e risco, sendo responsável pelo cumprimento de todas as leis, regras e regulamentos locais. Podemos limitar a disponibilidade da plataforma, na totalidade ou em parte, a qualquer pessoa, área geográfica ou jurisdição que escolhermos, a qualquer momento e a nosso critério exclusivo.
Avisos
A Clonable pode enviar-lhe notificações por e-mail, através de uma mensagem na plataforma ou por outros meios razoáveis. Deve notificar a Clonable por escrito, por e-mail ou conforme expressamente determinado pela Clonable. A Clonable pode enviar, distribuir ou exibir notificações ou mensagens através do serviço Clonable para o informar sobre alterações ao Contrato, ao serviço Clonable e à plataforma, à política de privacidade ou a outros assuntos relevantes. Essas transmissões, distribuições ou exibições de informação constituem uma notificação dirigida a si.
Direito aplicável e outras condições gerais
O Contrato não cria qualquer relação de parceria, joint venture, empregador-empregado, agência ou franqueador-franqueado entre si e a Clonable, nem deve ser interpretado como tal. O Contrato será regido e interpretado de acordo com a legislação dos Países Baixos, sem dar efeito a quaisquer princípios de conflito de leis. O Contrato e todos os acordos subsequentes que dele possam decorrer regem-se pelo direito neerlandês. O Utilizador aceita que qualquer ação judicial ou equitativa decorrente de ou relacionada com o Contrato será intentada exclusivamente nos tribunais da cidade de’Hertogenbosch e, pelo presente, concorda e submete-se à jurisdição pessoal desses tribunais para a resolução de tal ação, renunciando a todas as objeções relativas à jurisdição, localização ou foro inconveniente desses tribunais. Concorda que qualquer reclamação ou causa de pedir decorrente da utilização do serviço Clonable, da plataforma ou do Contrato deve ser apresentada no prazo de um (1) ano após o surgimento de tal reclamação ou causa de pedir, sob pena de prescrição definitiva, independentemente de qualquer disposição relativa a prazos de prescrição ou outra lei em contrário. Dentro deste prazo, a omissão por parte da Clonable em de fazer valer ou exercer disposições do Contrato ou direitos conexos não constituirá uma renúncia a esse direito ou a essa disposição. Caso uma disposição do Contrato seja ilegal, nula ou, por qualquer motivo, inexequível, essa disposição será considerada separável destes termos e não prejudicará a validade e a exequibilidade das restantes disposições. A Clonable pode ceder o Contrato, na totalidade ou em parte, a qualquer momento, com ou sem notificação prévia. Não pode ceder, transferir ou sublicenciar o Contrato, nem um ou mais dos seus direitos ou obrigações dele decorrentes, sem o consentimento prévio e expresso por escrito da Clonable. Nenhuma renúncia por uma das partes a uma violação ou incumprimento aqui previsto será considerada uma renúncia a uma violação ou incumprimento anterior ou posterior. Os títulos, epígrafes ou títulos de parágrafos presentes no presente Contrato são incluídos apenas para facilidade do leitor e não constituem, de forma alguma, uma definição ou interpretação de qualquer parágrafo ou disposição do presente Contrato. Este é o acordo completo entre si e a Clonable relativamente ao assunto aqui tratado e não pode ser alterado por si. O Contrato reverterá em benefício dos sucessores, cessionários e licenciados da Clonable. Sem qualquer limitação, aceita que uma versão impressa do Contrato e de qualquer notificação enviada em formato eletrónico é admissível em processos judiciais ou administrativos baseados no Contrato ou relacionados com o mesmo, na mesma medida e nas mesmas condições que outros documentos e registos comerciais originalmente gerados e mantidos em formato impresso.
Direitos de autor e avisos de direitos de autor
Respeitamos a propriedade intelectual de terceiros e pedimos aos nossos utilizadores que façam o mesmo. Podemos, em circunstâncias adequadas e a nosso critério, encerrar as contas de utilizadores que violem os direitos de propriedade intelectual de terceiros. Se considerar que o seu trabalho foi copiado de forma a violar os direitos de autor, pode fornecer as seguintes informações ao nosso Agente de Direitos de Autor:
uma assinatura eletrónica ou física da pessoa autorizada a agir em nome do titular dos direitos de autor;
uma descrição da obra protegida por direitos de autor que alega ter sido infringida
uma descrição da localização, na plataforma, do material que alega ter sido infringido;
o seu endereço, número de telefone e endereço de e-mail;
uma declaração sua de que acredita, de boa-fé, que a utilização contestada não foi autorizada pelo titular dos direitos de autor, pelo seu representante ou pela lei; e
uma declaração sua, sob pena de perjúrio, de que as informações acima contidas na sua notificação são corretas e de que é o titular dos direitos de autor ou está autorizado a agir em nome do titular dos direitos de autor.
Alterações ao Contrato
A Clonable reserva-se o direito de alterar o Contrato a seu critério, e todas as alterações entrarão em vigor imediatamente após a sua publicação. Anunciaremos essas alterações através da publicação da versão revista do Contrato na plataforma. Pode verificar quando o Contrato foi revisto pela última vez consultando a secção «Última revisão em» no final desta página. Ao continuar a utilizar a plataforma após essas alterações, considera-se que aceitou as mesmas. Caso não concorde com os termos do Contrato ou com quaisquer alterações ao mesmo, por favor, deixe de utilizar esta plataforma.