8 наиболее распространённых ошибок при переводе веб-сайта (и как их исправить)

Веб-сайты всё чаще переводятся на несколько языков. Это вполне понятно: если вы хотите привлечь международную аудиторию, вам необходимо предоставить свой веб-сайт на этих языках. К сожалению, не всегда эти переводы получаются удачными. В данной статье мы рассмотрим 10 наиболее распространённых ошибок при переводе веб-сайта — и способы их устранения.

1. Неправильное использование программ автоматического перевода

Сегодня очень просто воспользоваться программой автоматического перевода, такой как Google Translate. Однако использовать только Google Translate — плохая идея. Google Translate не обеспечивает того качества, которое необходимо для вашего веб-сайта. Автоматические переводчики можно использовать в качестве основы, но практически во всех случаях рекомендуется обратиться в бюро переводов для проведения проверки. Особенно это касается важных элементов, таких как меню, Общие условия, страницы оформления заказа (в интернет-магазинах) и т. д. В Clonable очень просто поручить корректору внести необходимые исправления, благодаря чему качество машинного перевода можно чрезвычайно быстро повысить до 99 %. При этом затраты и хлопоты будут гораздо меньше.

2. Недостаток или избыток информации

При переводе веб-сайта важно найти правильный баланс между текстом и изображениями. Иногда веб-сайты переводятся с недостаточным количеством текста, в результате чего теряется смысл. С другой стороны, на странице может быть слишком много информации, что затрудняет понимание всего содержания.

3. Неправильный выбор слов

Иногда в переводе используются слова, которые не соответствуют замыслу. Это может сбить читателя с толку и помешать правильному восприятию сообщения. Поэтому важно правильно подбирать слова.

4. Указания времени

При переводе веб-сайта важно учитывать временные обозначения. Иногда в переводе используются обозначения, которые не соответствуют времени в другом языке. Это может сбить читателя с толку и помешать правильному восприятию сообщения. Поэтому важно правильно переводить временные обозначения.

5. Использование сленга

Иногда в исходном тексте или в переводе используются слова, которые трудно перевести, поскольку относятся к так называемому уличному сленгу. Это может сбить читателя с толку и помешать правильному восприятию сообщения. Поэтому важно правильно подобрать слова — как в исходном тексте, так и в переводе.

6. Использование жаргона

Жаргон — это набор специальных слов, используемых в определённой отрасли. При переводе веб-сайта важно обеспечить правильный перевод жаргона. В противном случае, как и в случае с уличным сленгом, это может сбить читателя с толку и помешать донесению сообщения. Также обратите внимание, что не все профессиональные переводчики знакомы с вашим отраслевым жаргоном. Поэтому либо найдите переводчика, который в нём разбирается, либо закажите проведение тщательного исследования ключевых слов. Последнее, к тому же, поможет лучше понять потребности посетителей, говорящих на других языках, а также оптимизировать позиции сайта в поисковых системах.

7. Орфографические и технические ошибки

При переводе веб-сайта важно убедиться в отсутствии орфографических и технических ошибок в тексте. Их наличие может привести к тому, что перевод не будет восприниматься всерьёз.

8. Использование цифр

При переводе сайта важно правильно переводить числа. Например, английский язык по-прежнему остаётся основным языком в (финансовом) мире. И как раз английская система счисления отличается от систем всех других языков. Сотню тысяч на английском пишут как «100,000» — с запятой, а не с точкой. А девять с половиной — как «9.5», с точкой.

Перевести ваш сайт с помощью plugin а или другого решения для перевода?

Как мы уже обсуждали в одном из предыдущих постов, существует множество вариантов перевода веб-сайта. Вы можете перевести свой сайт с помощью plugins, например WPML для WordPress / WooCommerce, а также существуют и другие типы plugins, в том числе для других систем. Однако у этого подхода есть и много недостатков, в первую очередь потому, что настройка часто сопряжена со значительными сложностями, качество перевода оставляет желать лучшего, возможности plugins ограничены, а работа сайтов из-за этого зачастую значительно замедляется.

Clonable — один из лучших способов легко перевести и интернационализировать ваш веб-сайт. С помощью нашего простого и интуитивно понятного программного обеспечения для перевода веб-сайтов вы можете перевести любой существующий веб-сайт и блог за считанные секунды. Вместо того чтобы создавать совершенно новый сайт, переносить на него весь контент, возможно, переводить его, а также поддерживать два сайта, с помощью Clonable вы получите иностранную версию сайта всего за 5 минут. Поскольку это активная копия, изменения на исходном сайте автоматически отражаются (и переводятся) на клонированном сайте. Изменения, внесённые в существующие страницы, автоматически переводятся.

Какое решение для перевода вы выберете? Переведите свой сайт уже сегодня — свяжитесь с нашей командой Clonable. Мы с удовольствием поможем вам найти оптимальное решение, отвечающее вашим потребностям.