Меньше исправлений в переводе благодаря нашему глоссарию и списку исключений

С помощью Clonable вы можете быстро перевести свой веб-сайт на несколько языков. Однако ваша компания, вероятно, также использует специальные термины, названия брендов и наименования продуктов, которые требуют особых решений при переводе. Какие термины вы хотите переводить всегда одинаково? А какие слова, напротив, должны оставаться непереведёнными?

С помощью функций «Глоссарий» и «Исключения» вы можете зафиксировать эти настройки. Таким образом, вы сохраняете контроль над терминологией ваших международных веб-сайтов и избегаете необходимости постоянно исправлять одни и те же слова. В этой статье вы узнаете, как работают обе эти функции и как Clonable поможет вам составить соответствующие списки.

Что такое «Глоссарий»?

Глоссарий — это список терминов, в котором вы определяете, как Clonable должен переводить конкретные термины. Вы связываете термин на исходном языке с желаемым переводом на языке перевода. Таким образом вы задаете направление переводам на вашем веб-сайте.

Это особенно важно при работе с профессиональными терминами, категориями продуктов и другими часто используемыми словами.

Используйте правильные термины

Один термин может иметь несколько значений. Выбор подходящего перевода зависит от вашей отрасли и контекста. С помощью глоссария вы можете зафиксировать, какой перевод использует ваша компания.

Вы продаёте запчасти для велосипедов? Тогда, например, вы захотите, чтобы «binnenband» на вашем англоязычном сайте всегда назывался «inner tube». А если вы предлагаете программное обеспечение? Тогда вы можете указать, что термин «dashboard» на немецком языке следует использовать как «Dashboard», а не как «Armaturenbrett», который в основном подходит для автомобилей.

Даже если несколько вариантов перевода являются правильными, целесообразно выбрать один фиксированный вариант. Например, интернет-магазин одежды может использовать термин «trainers» на британском сайте и «sneakers» на американском. Таким образом вы адаптируете лексику к своей целевой аудитории.

Соблюдайте единообразие терминологии

Используете ли вы разные переводы для одной и той же категории товаров? В таком случае посетитель может задаться вопросом, имеете ли вы в виду разные вещи. С помощью глоссария вы можете зафиксировать единый вариант перевода для повторяющихся терминов.

Предположим, что в вашем голландском интернет-магазине вы используете категорию «садовые стулья». В таком случае на вашем немецком сайте вам не придётся постоянно переключаться между терминами «Gartenstühle» и «Terrassenstühle». Вы выбираете термин, который подходит к вашему ассортименту, и фиксируете его.

То же самое касается услуг. Предлагаете ли вы «знакомственную беседу»? В таком случае на вашем англоязычном сайте можно последовательно использовать термин «introductory call». Таким образом, посетители будут узнавать одну и ту же услугу на главной странице, странице услуг и странице контактов.

Учитывайте местные поисковые запросы

Глоссарий также поможет вам последовательно использовать выбранные поисковые термины. Сначала выясните, какие слова использует ваша целевая аудитория. Затем зафиксируйте подходящие переводы.

Например, если вы продаёте дома для отдыха британским туристам, анализ ключевых слов может показать, что термин «holiday cottages» лучше подходит вашему предложению и целевой аудитории, чем «holiday homes». Этот выбор вы затем можете зафиксировать в своём глоссарии.

Таким образом, глоссарий поддерживает ваш подход к международному SEO . Сначала вы определяете, какие термины являются актуальными, а затем используете глоссарий для последовательного применения этих решений.

Что такое «Исключения»?

С помощью функции «Исключения» вы можете исключить слова или фрагменты текста из перевода. Clonable затем перенесет их в неизменном виде, как они представлены в исходном тексте.

В то время как в «Глоссарии» вы фиксируете желаемый перевод, с помощью «Исключений» вы определяете, какие термины останутся непереведёнными.

Сохраните название вашего бренда

Вы хотите, чтобы посетители узнавали ваш бренд на любом языке. Это требует особого внимания, если название вашего бренда является также обычным словом.

Например, если ваша компания называется «Buitenleven», вы, вероятно, захотите сохранить это название на английском сайте, хотя слово «buitenleven» в отдельном предложении, возможно, стоит перевести. Поэтому тщательно выбирайте, какое слово или фрагмент текста вы исключаете, и проверяйте результат в контексте окружающего текста.

Защитите названия и коды продуктов

Кроме того, зачастую вы хотите сохранить собственные названия продуктов, коллекций и артикулы. Например, банк с названием продукта «Cloud» или линейка курток под названием «Northbound». Исключив эти названия из перевода, вы обеспечите их узнаваемость на любом языке.

То же самое относится к кодам товаров. Такой код, как «AB-120-BL», должен совпадать с кодом на упаковке, в инструкции по эксплуатации и в вашей службе поддержки клиентов. С помощью исключения вы фиксируете, что Clonable переносит его без изменений.

При этом не обязательно исключать полное описание продукта. Например, в случае с «Угловым диваном Cloud с шезлонгом» следует сохранить название продукта «Cloud», переведя при этом описание мебели.

Какие термины вы включаете в свои списки?

Не фиксируйте каждое слово на сайте. Начните с терминов, неправильный или неоднозначный перевод которых может вызвать путаницу:

• Название вашей компании и названия брендов.

• Названия продуктов, названия коллекций и коды товаров.

• Специальные термины, характерные для вашей отрасли.

• Названия повторяющихся услуг и категорий продуктов.

• Термины, перевод которых вы ранее корректировали.

Для каждого термина решайте, хотите ли вы использовать фиксированный перевод или сохранить исходное написание. Например, термин «Binnenband» получает фиксированный английский перевод в глоссарии. Собственное название вашего продукта «Cloud» следует включить в список исключений.

Обратите также внимание на контекст. Одно и то же слово в одном месте может быть названием бренда, а в другом — иметь общее значение. Поэтому убедитесь, что ваш выбор подходит для всех соответствующих страниц.

Позвольте Clonable сгенерировать предложения

При крупном сайте или каталоге товаров сбор всех релевантных терминов вручную занимает много времени. Поэтому Clonable разработал автоматический генератор для «Глоссария» и «Исключений». Функция доступна в бета-версии. Генератор сканирует ваш сайт и на основе вашего контента предлагает термины, которые вы, возможно, захотите включить в перевод или исключить из него. Вы проверяете предложения и определяете, какие из них принять.

В интернет-магазине это могут быть повторяющиеся названия брендов, серии товаров и профессиональные термины. Затем вы определяете, какие названия должны остаться непереведёнными, а для каких терминов вы хотите использовать фиксированный перевод. Таким образом, вам не придётся самостоятельно собирать столько терминов, и вы сохраните контроль над выбором, соответствующим вашему бренду и целевой аудитории.

Обновляйте свои переводческие решения

Ваш сайт меняется: вы добавляете товары, вводите новые услуги или меняете их названия. Поэтому регулярно проверяйте, соответствуют ли ваш глоссарий и список исключений текущему содержанию. Например, запускаете ли вы новую линейку товаров? В таком случае включите её название в проверку. Изменяете ли вы категорию с «спортивная обувь» на «обувь для бега»? Тогда также проверьте, подходят ли зафиксированные переводы.

С помощью актуальных глоссариев вы даете Clonable четкие инструкции по повторяющимся терминам. Это помогает обеспечить единообразие переводов и сокращает количество исправлений на этапе последующей обработки. Начните работу с глоссарием и списком исключений. Войдите в свою панель управления Clonable или свяжитесь с нами для получения индивидуальной демонстрации.