Ведение бизнеса за рубежом: как сделать многоязычный веб-сайт более удобным для пользователей?

В какой бы отрасли вы ни работали, если вы хотите добиться успеха на мировом рынке, вам необходим веб-сайт, способный охватить пользователей на нескольких языках. Это может оказаться сложной задачей, но, к счастью, существует несколько способов сделать ваш веб-сайт более удобным для международной аудитории.

Вот пять советов:

1. Оптимизируйте кнопки выбора языка

Позаботьтесь о том, чтобы кнопки выбора языка на вашем веб-сайте были хорошо заметны и легко находились. Если вы предлагаете большой выбор языков, рассмотрите возможность использования раскрывающегося меню. Кроме того, регулярно тестируйте кнопки, чтобы убедиться в их исправной работе.

2. Используйте везде одинаковый дизайн для единого стиля бренда

Хотя вы можете в некоторой степени направлять посетителей, вы не можете полностью заранее определить, какой сайт посетит международный посетитель. Французские пользователи могут зайти на ваш британский сайт. Возможно, голландский пользователь случайно окажется на вашем датском сайте.

Вашему бренду необходимо поддерживать единый глобальный имидж, чтобы было понятно: каждый веб-сайт является региональным представительством вашего основного бренда. Несмотря на то, что вы, возможно, немного адаптировали сайты на других языках / в других странах с учётом потребностей и предпочтений местной аудитории.

Поэтому, по возможности, используйте один глобальный шаблон для ваших многоязычных сайтов.

3. Автоматическое определение языка пользователя

Если вы не уверены, на каком языке должен отображаться ваш сайт, вы можете использовать различные методы для автоматического определения языка пользователя. К ним относятся настройки браузера, IP-адрес или даже географическое положение пользователя.

4. Используйте лучшее программное обеспечение для улучшения вашего сайта

Существует несколько plugins , которые помогут вам сделать ваш многоязычный сайт более удобным для пользователей. Среди наиболее популярных — WPML, Polylang и TranslatePress. Однако у них есть ряд недостатков, связанных с настройкой, скоростью загрузки и возможными сбоями в работе вашего сайта. Возможно, Clonable станет лучшим решением. С помощью этого программного обеспечения вы сможете легко скопировать свой сайт, перевести его и обеспечить его обслуживание. Без лишних хлопот и проблем со сбоями.

5. Зеркальные страницы для языков с направлением письма справа налево (RTL)

Если ваш сайт содержит контент на языках с направлением написания справа налево (RTL), таких как иврит или арабский, вам необходимо зеркально отразить страницы, чтобы они отображались правильно. Это можно сделать с помощью plugin а или вручную, отредактировав код.

6. Создавайте изображения, пригодные для локализации, без встроенного текста

При использовании изображений избегайте встраивания текста в файлы дизайна. Это усложняет процесс, поскольку текст становится недоступным для перевода, и может привести к необходимости повторного создания графических файлов, чего в ином случае можно было бы избежать.

Вместо этого предложите вашим веб-разработчикам размещать текст на изображениях в коде HTML (если это обеспечит необходимое вам качество и контроль).

7. Создавайте свой сайт с учётом различных скоростей интернета по всему миру

Прежде чем пользователь сможет просмотреть что-либо на веб-сайте, страница должна сначала загрузиться. Вы не хотите заставлять пользователя ждать, пока загрузится страница с большим количеством изображений или текста.

Скорость интернета в разных странах мира значительно различается. Если вы планируете вести бизнес в другой стране с более низкой скоростью загрузки, не размещайте на исходном сайте изображения чрезмерно большого размера. Это затрудняет работу проектного менеджера, ответственного за коммерциализацию веб-сайта на другом языке.

Перевести ваш сайт с помощью plugin а или другого решения для перевода?

Как мы уже обсуждали в одном из предыдущих постов, существует множество вариантов перевода веб-сайта. Вы можете перевести свой сайт с помощью plugins, например WPML для WordPress / WooCommerce, а также существуют и другие типы plugins, в том числе для других систем. Однако у этого подхода есть и много недостатков, в первую очередь потому, что настройка часто сопряжена со значительными сложностями, качество перевода оставляет желать лучшего, возможности plugins ограничены, а работа сайтов из-за этого зачастую значительно замедляется.

Clonable — один из лучших способов легко перевести и интернационализировать ваш веб-сайт. С помощью нашего простого и интуитивно понятного программного обеспечения для перевода веб-сайтов вы можете перевести любой существующий веб-сайт и блог за считанные секунды. Вместо того чтобы создавать совершенно новый сайт, переносить на него весь контент, возможно, переводить его, а также поддерживать два сайта, с помощью Clonable вы получите иностранную версию сайта всего за 5 минут. Поскольку это активная копия, изменения на исходном сайте автоматически отражаются (и переводятся) на клонированном сайте. Изменения, внесённые в существующие страницы, автоматически переводятся.

Какое решение для перевода вы выберете? Переведите свой сайт уже сегодня — свяжитесь с нашей командой Clonable. Мы с удовольствием поможем вам найти оптимальное решение, отвечающее вашим потребностям.