Новинка: Smart Proofreader для корректуры с учётом контекста

Качественный перевод — это не только правильный выбор слов. Важную роль играет также связь между различными частями страницы. Тем не менее, существующая программа Proofreader проверяла только один блок контента за раз.

Именно поэтому мы представляем Smart Proofreader. С помощью этой новой функции вы можете выделять сразу несколько блоков контента. Благодаря этому Proofreader лучше учитывает взаимосвязь между ними и предлагает более последовательные и релевантные варианты.

Почему контекст важен?

Веб-страница, как правило, состоит из нескольких частей, которые вместе образуют единое целое. Например:

• заголовок страницы;

• Введение;

• подзаголовки;

• призывы к действию;

• Информация о продукте.

Если проверять эти элементы по отдельности, иногда теряется связь между ними. В результате предложения не всегда гармонично вписываются в остальную часть страницы.

С помощью Smart Proofreader вы можете проверять несколько блоков контента одновременно. Proofreader анализирует выбранные фрагменты в их взаимном контексте и благодаря этому предлагает более согласованные рекомендации.

Как работает Smart Proofreader?

Найдите Smart Proofreader в редакторе с помощью новой кнопки Smart Proofreader.

Улучшите существующие переводы за четыре простых шага:

1. Выберите блок контента, состоящий из нескольких элементов.

2. Выберите элементы для включения.

3. При необходимости добавьте краткий контекст и выберите стиль изложения.

4. Ознакомьтесь с предложенными улучшениями, выберите изменения, которые вы хотите применить, и сохраните их.

Посмотрите, как работает Smart Proofreader

Хотите узнать, как работает Smart Proofreader? В приведенном ниже видео вы увидите пошаговую инструкцию по выделению нескольких блоков контента, добавлению дополнительного контекста и применению предложенных улучшений.

Когда следует использовать Smart Proofreader?

Smart Proofreader наиболее эффективно проявляет себя на страницах с несколькими блоками контента, таких как:

• главные страницы;

• целевые страницы;

• страницы продуктов;

• страницы категорий;

• Блог.

Благодаря одновременной проверке нескольких разделов тон, стиль и формулировки лучше согласуются друг с другом. Это обеспечивает более последовательный конечный результат и сокращает количество ручных исправлений.

Попробуйте Smart Proofreader

С этого момента Smart Proofreader доступен в редакторе. Откройте страницу, выделите несколько блоков контента и убедитесь сами, насколько просто сделать существующие переводы более последовательными и естественными.