Перевод текста на изображениях на вашем сайте: как действовать разумно

Когда вы выходите с веб-сайтом на зарубежные рынки, перевод текстов сайта является логичным первым шагом. Но задумывались ли вы также о тексте в изображениях? Имеются в виду рекламные баннеры, инфографика, упаковка товаров или изображения с кнопкой призыва к действию.

Если немецкий или французский посетитель попадает на полностью переведённый интернет-магазин, но в верхней части страницы видит большой баннер с текстом на нидерландском языке, это может подорвать доверие и ухудшить восприятие сайта на местном рынке. Создаётся впечатление, что зарубежный рынок для вас не является приоритетом. Поэтому перевод текста в изображениях также важен для повышения конверсии.

В этой статье мы объясняем, почему стоит локализовать визуальный контент, как владельцу интернет-магазина, специалисту по интернет-маркетингу или веб-агентству сэкономить время с помощью Clonable, а также рассказываем о двух способах перевода текста, содержащегося в изображении.

Почему перевод текста в изображениях имеет решающее значение

  • Повышайте конверсию и укрепляйте доверие: посетители быстрее оформляют заказ, когда сайт полностью соответствует их языку. Локальные баннеры и визуальные элементы устраняют сомнения и повышают вовлечённость.

  • Культурная релевантность: Иногда речь идет не только о языке, но и о сути сообщения. Акция, приуроченная к Дню короля, отлично работает в Нидерландах, но в Германии окажется не к месту. Адаптируя визуальные элементы, вы учитываете местные праздники и предпочтения.

  • Повышение видимости в поиске (многоязычное SEO): поисковые системы учитывают не только основной текст, но и имена файлов, а также альтернативные тексты изображений. Локализованные изображения с переведёнными альтернативными текстами могут привлечь дополнительный органический трафик через Google Изображения.

Два способа перевода текста в изображениях с помощью Clonable

В то время как в других инструментах перевода вам сначала приходится создавать новое изображение, загружать его в CMS, а затем вручную связывать с URL-адресом, Clonable предлагает два варианта. Выберите тот, который лучше всего подходит для вашего рабочего процесса.

Способ 1: автоматический перевод текста в изображении (новое!)

У вас есть баннер, шапка страницы или рекламное изображение с текстом, и вы хотите перевести его на другой язык без дополнительной работы над дизайном? С нашим последним обновлением вы можете поручить эту работу Clonable.

  1. Откройте редактор Clonable (через Настройки > Редактор) на странице, где находится изображение.

  2. Нажмите на изображение, которое хотите изменить, и откройте функцию Замена изображения.

  3. Выберите опцию перевода текста на изображении.

  4. Clonable распознаёт текст на изображении, переводит его на язык вашего клона и генерирует новую версию.

Никаких хлопот с вашей собственной CMS

Clonable автоматически сохраняет переведённое изображение через нашу сеть CDN и сразу же вставляет ссылку CDN в поле Image Replacement. Таким образом, вам не нужно самостоятельно скачивать файл или заново загружать его в интернет-магазин или CMS. Переведённое изображение сразу же появляется на зарубежном клоне.

Обратите внимание: эта функция предназначена исключительно для изображений с текстом, таких как баннеры и визуальные элементы. В настоящее время мы пока не предлагаем автоматический перевод логотипов компаний. Количество изображений, которые вы можете перевести, зависит от вашего тарифного плана Clonable.

Способ 2: загрузите изображение самостоятельно и замените URL-адрес

Если вы предпочитаете полностью самостоятельно оформлять изображение для зарубежного рынка, например, потому что используете совершенно другую фотографию, хотите изменить логотип или применили в Photoshop конкретный шрифт, это также остается возможным.

  1. Создайте локализованное изображение и загрузите его в медиабиблиотеку CMS (или на свой собственный сервер).

  2. Скопируйте URL-адрес этого нового изображения.

  3. В Clonable откройте редактор (или воспользуйтесь правилами замены в панели управления ( dashboard)) и выберите функцию Image Replacement для нужного изображения.

  4. Вставьте URL-адрес вашего собственного переведённого изображения в поле ввода и сохраните изменения.

Таким образом, у вас будет полный творческий контроль при создании индивидуальных решений, в то время как для оперативных действий и стандартных баннеров вы сможете использовать функцию автоматического перевода.

Огромная экономия времени для специалистов по интернет-маркетингу и веб-агентств

Вы, как агентство интернет-маркетинга или веб-агентство, занимаетесь международным развертыванием проектов для своих клиентов? Тогда вам известно, сколько времени обычно требуется, чтобы запустить один простой рекламный баннер в трёх разных странах.

  1. Запросите у клиента или дизайнера исходные файлы дизайна (например, PSD или Canva).

  2. Переведите и переформатируйте текст.

  3. Для загрузки файлов в CMS клиента вам потребуются учетные данные или помощь разработчика.

  4. Затем вам необходимо вручную привязать все URL-адреса в вашем инструменте перевода.

Благодаря новой функции перевода изображений в Clonable вы можете пропустить все эти промежуточные этапы. Как маркетолог или разработчик, вы можете напрямую редактировать текст на изображении прямо в среде Clonable, не запрашивая у клиента исходные файлы и не добавляя дополнительные медиафайлы в CMS. Таким образом, вы сможете быстро запустить переведённый рекламный баннер.

3 рекомендации по переводу изображений и SEO

Независимо от того, воспользуетесь ли вы функцией автоматического перевода Clonable или самостоятельно загрузите изображение, учитывайте эти три момента, чтобы получить максимальную отдачу от ваших международных страниц.

  1. Проверьте переведённый альтернативный текст. Альтернативный текст описывает содержание изображения как для пользователей, использующих экранные считывающие устройства, так и для Google. Clonable автоматически переводит альтернативные тексты на вашем сайте на язык перевода. Соответствует ли изображению конкретное локальное ключевое слово? В таком случае вы можете вручную доработать переведённый альтернативный текст в Clonable.

  2. Проверьте читабельность. Немецкий или французский перевод может оказаться длиннее исходного голландского предложения. В режиме предварительного просмотра клона проверьте, хорошо ли переведённый текст вписывается в рамки баннера.

  3. Отредактируйте ссылки, размещённые за изображениями. Если посетитель нажимает на баннер, чтобы перейти на страницу акции, убедитесь, что ссылка за изображением ведёт на переведённую страницу акции.

Начать перевод изображений

Хотите пошагово увидеть, как работают функции Image Replacement и новая функция перевода в интерфейсе? Ознакомьтесь с нашим руководством в Базе знаний Clonable.

У вас ещё нет многоязычного веб-сайта или вы, как агентство, хотите узнать, как развертывать веб-сайты клиентов, включая изображения, на зарубежных рынках?

Начните использовать Clonable бесплатно уже сегодня

Управляйте международными сайтами централизовано с помощью одной платформы.

Мы используем файлы cookie для улучшения вашего пользовательского опыта, анализа посещаемости сайта и совершенствования наших услуг.

Ознакомьтесь с нашей политикой использования файлов cookie