Перевести ваш сайт? Какие варианты существуют?

Хотите перевести интернет-магазин или веб-сайт? Для этого есть множество причин. Для компании это первый шаг к освоению нового целевого рынка — как внутри страны, так и за рубежом. Кроме того, это дополнительная услуга для ваших клиентов. Таким образом, вы сможете лучше вовлечь своих читателей, установив с ними контакт на более личном уровне. Для организаций, например муниципалитетов или больниц, эта дополнительная услуга также чрезвычайно ценна для людей, которые ещё не владеют языком в полной мере. Они будут лучше понимать ваше сообщение без необходимости прибегать к услугам переводчиков.

Разумеется, перевод — не единственный шаг, который необходимо предпринять для локализации. Также важно адаптировать контент и онлайн-возможности с учётом социальных и культурных предпочтений целевого рынка.

Мы покажем вам, как перевести весь ваш веб-сайт или интернет-магазин за несколько простых шагов, а также рассмотрим различные варианты с указанием их преимуществ и недостатков.

На наш взгляд, в принципе возможны три варианта:

1. Машинный перевод с помощью кнопки Google Translate (или аналогичного инструмента)
2. Машинный перевод, в том числе с помощью Clonable
3. Перевод, выполненный переводчиком

1. Перевод веб-сайта: кнопка «Google Translate»

Вероятно, вам знаком «Google Translate» как один из вариантов перевода веб-сайтов. Возможно, вы уже видели на некоторых веб-сайтах или в интернет-магазинах кнопку «Google Translate», с помощью которой можно просмотреть переведённую версию данного веб-сайта или интернет-магазина.

Вы также можете использовать эту функцию для перевода всего вашего веб-сайта на различные языки за несколько простых шагов. Вот как добавить Google Translate на ваш сайт:

На свой сайт вы легко добавляете фрагмент кода, чтобы появилась кнопка. Ваш разработчик без труда настроит это для вас.

Пример:

Перевести сайт? Какие варианты? Clonable — B2B SaaS-платформа для перевода и международного управления сайтом. — Целевая аудитория: владельцы сайтов, интернет-магазины и партнёры. — Коммуникация: прямая, профессиональная и конверсионная. — Название бренда: «Clonable» не переводится. «Клонировать» / «клоны» означает копирование/синхронизацию сайта. — Позиционирование: не простой переводчик или «Google Translate», а полное решение для многоязычных сайтов и SEO. — Тональность: понятная и доступная для нетехнических клиентов, но профессиональная для IT-партнёров. Без юмора, сленга и лишней терминологии.

Перевести сайт? Какие есть варианты. Clonable — B2B SaaS-платформа для перевода сайтов и международного управления. — Целевая аудитория: владельцы сайтов, интернет-магазины и партнёры. Коммуникация должна быть прямой, профессиональной и конверсионной. — Название бренда: «Clonable» не переводится. «Клонировать» / «клоны» означает копирование/синхронизацию сайта. — Позиционирование: это не простой переводчик или «Google Translate», а полное решение для многоязычных сайтов и SEO. — Тональность: понятная и доступная для нетехнических клиентов, но при этом профессиональная для IT-партнёров. Без юмора, сленга и лишней терминологии, которая может запутать.

Перевести сайт? Какие есть варианты. Clonable — B2B SaaS-платформа для перевода сайтов и международного управления. — Целевая аудитория: владельцы сайтов, интернет-магазины и партнёры. Коммуникация должна быть прямой, профессиональной и конверсионной. — Название бренда: «Clonable» не переводится. «Клонировать» / «клоны» означает копирование/синхронизацию сайта. — Позиционирование: это не простой переводчик или «Google Translate», а полное решение для многоязычных сайтов и SEO. — Тональность: понятная и доступная для нетехнических клиентов, но при этом профессиональная для IT-партнёров. Без юмора, сленга и лишней терминологии, которая может запутать.

Моя веб-страница

Здравствуйте, все!

Перевести страницу

Перевести сайт? Какие есть варианты. Clonable — B2B SaaS-платформа для перевода сайтов и международного управления. — Целевая аудитория: владельцы сайтов, интернет-магазины и партнёры. Коммуникация должна быть прямой, профессиональной и конверсионной. — Название бренда: «Clonable» не переводится. «Клонировать» / «клоны» означает копирование/синхронизацию сайта. — Позиционирование: это не простой переводчик или «Google Translate», а полное решение для многоязычных сайтов и SEO. — Тональность: понятная и доступная для нетехнических клиентов, но при этом профессиональная для IT-партнёров. Без юмора, сленга и лишней терминологии, которая может запутать.

Перевести сайт? Какие варианты? Clonable — B2B SaaS-платформа для перевода и международного управления сайтом. — Целевая аудитория: владельцы сайтов, интернет-магазины и партнёры. — Коммуникация: прямая, профессиональная и конверсионная. — Название бренда: «Clonable» не переводится. «Клонировать» / «клоны» означает копирование/синхронизацию сайта. — Позиционирование: не простой переводчик или «Google Translate», а полное решение для многоязычных сайтов и SEO. — Тональность: понятная и доступная для нетехнических клиентов, но профессиональная для IT-партнёров. Без юмора, сленга и лишней терминологии.

function googleTranslateElementInit() {

new google.translate.TranslateElement({pageLanguage: ‘en’}, ‘google_translate_element’);

}

Перевести сайт? Какие есть варианты. Clonable — B2B SaaS-платформа для перевода сайтов и международного управления. — Целевая аудитория: владельцы сайтов, интернет-магазины и партнёры. Коммуникация должна быть прямой, профессиональной и конверсионной. — Название бренда: «Clonable» не переводится. «Клонировать» / «клоны» означает копирование/синхронизацию сайта. — Позиционирование: не простой переводчик или «Google Translate», а полное решение для многоязычных сайтов и SEO. — Тональность: ясная и доступная для нетехнических клиентов, но профессиональная для IT-партнёров. Без юмора, сленга и лишней терминологии.

Перевести сайт? Какие есть варианты. Clonable — B2B SaaS-платформа для перевода сайтов и международного управления. — Целевая аудитория: владельцы сайтов, интернет-магазины и партнёры. Коммуникация должна быть прямой, профессиональной и конверсионной. — Название бренда: «Clonable» не переводится. «Клонировать» / «клоны» означает копирование/синхронизацию сайта. — Позиционирование: это не простой переводчик или «Google Translate», а полное решение для многоязычных сайтов и SEO. — Тональность: понятная и доступная для нетехнических клиентов, но при этом профессиональная для IT-партнёров. Без юмора, сленга и лишней терминологии, которая может запутать.

Вы можете перевести содержание этой страницы, выбрав язык в поле выбора.

Перевести сайт? Какие есть варианты. Clonable — B2B SaaS-платформа для перевода сайтов и международного управления. — Целевая аудитория: владельцы сайтов, интернет-магазины и партнёры. Коммуникация должна быть прямой, профессиональной и конверсионной. — Название бренда: «Clonable» не переводится. «Клонировать» / «клоны» означает копирование/синхронизацию сайта. — Позиционирование: это не просто инструмент перевода или «Google Translate», а полное решение для многоязычных сайтов и SEO. — Тональность: понятная и доступная для нетехнических клиентов, но при этом профессиональная для IT-партнёров. Без юмора, сленга и лишней терминологии, чтобы не усложнять.

Перевести сайт? Какие есть варианты. Clonable — B2B SaaS-платформа для перевода сайтов и международного управления. — Целевая аудитория: владельцы сайтов, интернет-магазины и партнёры. — Коммуникация: прямая, профессиональная и конверсионная. — Название бренда: «Clonable» не переводится. «Клонировать» / «клоны» означает копирование/синхронизацию сайта. — Позиционирование: не простой переводчик или «Google Translate», а полное решение для многоязычных сайтов и SEO. — Тональность: понятная и доступная для нетехнических клиентов, но профессиональная для IT-партнёров. Без юмора, сленга и лишней терминологии, чтобы не усложнять.

Вы можете проверить это на сайте W3schools.com

• Легко добавить

• Практически бесплатно

• Качество переводов не всегда одинаково высокое.

• Не предусмотрена настройка качества перевода. Не предусмотрен редактор переводов для ручного улучшения качества переводчиками-людьми.

• При использовании этой кнопки ваш «переведённый» сайт не будет доступен для поиска в поисковых системах, и вы не сможете размещать рекламу на нём, поскольку у вас нет отдельного URL-адреса веб-сайта.

• Некоторые слова и фразы остаются непереведёнными, поскольку Google Translate переводит только фактический текст на веб-странице и не учитывает, например, текст, содержащийся в изображении. То же самое относится к функции автоматического перевода в Google Chrome.

2. Перевод сайта с помощью машинного перевода, например, через Clonable или plugins

При машинном переводе, также называемом автоматическим переводом, содержание страницы переводится с одного языка на другой с помощью искусственного интеллекта. В отличие от человеческого перевода, автоматический перевод не учитывает контекст или языковые нюансы, что зачастую приводит к неточным переводам.

Существует множество plugins, модулей и т. п., которые можно установить на ваш сайт и которые используют автоматический перевод. Однако зачастую качество перевода и/или удобство использования, и/или время настройки, и/или скорость работы сайта оставляют желать лучшего.

• Стоимость оказалась вполне приемлемой по сравнению с услугами профессиональных переводчиков

• Новые изменения не учитываются автоматически, поэтому вам всё равно необходимо дать plugin у команду на перевод новых элементов. Об этом часто забывают, в результате чего на сайте отсутствует часть переводов.

• В большинстве случаев вам нужно создавать дополнительный сайт или устанавливать ресурсоёмкий plugin , что приводит к дополнительным расходам на обслуживание.

• plugins часто вызывают проблемы со скоростью работы

• Настройка plugins ’ зачастую весьма сложна, особенно если, например, требуется перевод таких элементов, как фильтры, метатеги, атрибуты alt изображений и т. п.

• Качество переводов порой превосходит «Google Translate», однако не всегда остается на одинаково высоком уровне.

• Часто определённые слова и фразы остаются непереведёнными, поскольку plugins не могут обрабатывать весь технический код.

Презентация Clonable

Clonable предлагает альтернативный способ перевода всего вашего веб-сайта без проблем, характерных для обычных машинных переводов с помощью plugins и т. п. Clonable предоставляет машинные переводы на более чем 25 языках, которые легко корректируются с помощью переводчиков-людей. Таким образом, вы можете объединить лучшее из двух миров.

Решение TaaS (Translation as a Service) использует различные переводческие сервисы и выбирает тот, с которым достигаются наилучшие результаты. Кроме того, Clonable предлагает и другие преимущества. С помощью этого инструмента вы можете скопировать переведённый сайт за несколько дней, отправить его на перевод, а затем отредактировать автоматизированные переводы вручную с помощью фронтенд-редактора, правил подстановки или списка переводов — в зависимости от ваших предпочтений.

• Сочетание автоматического и ручного перевода

• Переведите весь контент вашего сайта за несколько дней. Демо-версия будет доступна в течение нескольких минут после того, как вы свяжетесь с нами через страницу «Контакты».

• Новый контент или изменения в дизайне оригинального сайта также сразу же учитываются / переводятся.

• Персонализируйте всё — от текста и изображений до скриптов и CSS — в клонированной версии.

• Никаких сложных plugins

• Практически все системы управления контентом и веб-технологии совместимы

• Возможна оптимизация для SEO . Метатеги и альтаги также переведены.

• Дополнительные маркетинговые возможности: с помощью простого метода вы можете переводить фиды ваших товаров, что позволит вам быстро размещать рекламные объявления в Google Shopping и других рекламных сетях.

• С помощью этого метода ваш веб-сайт будет запущен в течение нескольких недель, что в разы быстрее, чем при реализации проекта, основанного исключительно на переводах, выполняемых людьми.

• Стоимость услуг в 10 раз ниже, чем при использовании услуг переводчиков-людей

• Обслуживание не доставит вам головной боли. Любые изменения или новый контент сразу же учитываются

• Возможность персонализации сохраняется, а переводчики-люди легко повышают качество автоматического перевода.

• Более оперативный маркетинг для интернет-магазинов за рубежом благодаря функции перевода каталога товаров

• Не предусмотрена настройка качества перевода. Не предусмотрен редактор переводов для ручного улучшения качества переводчиками-людьми.

• При использовании этой кнопки ваш «переведённый» сайт не будет доступен для поиска в поисковых системах, и вы не сможете размещать рекламу на нём, поскольку у вас нет отдельного URL-адреса веб-сайта.

• Некоторые слова и фразы остаются непереведёнными, поскольку Google Translate переводит только фактический текст на веб-странице и не учитывает, например, текст, содержащийся в изображении. То же самое относится к функции автоматического перевода в Google Chrome.

3. Заказать перевод сайта: перевод, выполненный переводчиком

Наилучшее качество часто обеспечивают носители языка или профессиональные переводчики. Перевод вашего веб-сайта в таком случае осуществляется следующим образом:

1. Назначение менеджера проекта по локализации: зачастую назначается менеджер проекта по локализации. Он курирует весь процесс и несет ответственность за внедрение и реализацию стратегии локализации компании или организации, а также управляет проектом перевода от начала до конца.

2. Копирование сайта: менеджер проекта привлекает разработчика или агентство для копирования сайта. Необходимо учитывать конфигурацию, мощность сервера и хостинга. Некоторые SaaS-решения предлагают автоматизированный процесс, позволяющий за отдельную плату быстро создать дополнительный фрейм для переведённой версии вашего сайта.

3. Руководитель проекта должен совместно с другими заинтересованными сторонами принять решение о том, какие тексты следует переводить, а какие — нет. Иногда текстов бывает так много, что приходится выбирать, какие из них являются наиболее важными и должны быть переведены в первую очередь.

4. Привлеките переводчика или переводческое агентство. Если требуется перевод большого объема текстов, учитывайте, что это может занять значительное время. Для обеспечения качественного перевода предоставьте метатеги, альтаги, фильтры и т. п.

5. После завершения перевода внесите документы в CMS. Помимо страниц, укажите метазаголовки, метаописания, атрибуты alt, фильтры и т. д.

6. Менеджер проекта по локализации должен разработать процедуру обновления для новых переводов на сайте. Например, при добавлении новых статей в блог, товаров и т. д.

• Главное преимущество перевода, выполненного человеком, заключается в том, что он учитывает контекст, структуру и языковые нюансы. Кроме того, перевод, выполненный человеком, обычно включает такие этапы, как корректура и контроль качества.

• В системах управления контентом доступно больше возможностей персонализации, чем в некоторых сервисах машинного перевода, таких как Clonable. Если у вас есть веб-сайт, который лишь наполовину совпадает с оригиналом, вам придётся выбрать именно этот метод.

• Сроки вывода на рынок. При использовании данного метода для крупных веб-сайтов запуск сайта в эксплуатацию может занять от нескольких месяцев до года или даже более.

• Затраты: этот метод связан с существенными расходами. Речь идёт не только о самих переводах, но и о расходах на услуги проектного менеджера, веб-разработчика, а также о возможных дополнительных расходах, связанных с платформой SaaS и дополнительным хостингом.

• Проблемы с обслуживанием. Изменения, внесённые в исходный сайт, не отражаются сразу. В результате количество часов и затрат, необходимых для обслуживания дополнительного веб-сайта, значительно превышает аналогичные показатели для исходного сайта. При появлении каждой новой статьи в блоге, каждого нового продукта и каждой новой страницы процесс перевода приходится повторять заново: отправлять статью переводчику и после получения снова размещать её на веб-сайте.

• Существует высокий риск неточностей. Очень велика вероятность того, что некоторые элементы будут упущены. Часто при переводе забывают о метатегах, новых продуктах, блогах и т. п. Это не только выглядит неаккуратно, но и ограничивает потенциал вашего веб-сайта или интернет-магазина. На некоторых веб-сайтах даже встречаются страницы на языке оригинала, что значительно снижает потенциал конверсии.

Перевод вашего веб-сайта для различных целевых аудиторий — один из способов выхода на новые рынки и стимулирования продаж, а также предоставления дополнительных услуг вашей целевой аудитории, говорящей на других языках, в вашей стране. С помощью такого инструмента, как Clonable, вы можете копировать, переводить и поддерживать весь свой веб-сайт. Кроме того, доступны различные возможности для персонализации и улучшения качества автоматического перевода с помощью переводчиков-людей.