Что такое локализация?

В компании Clonable слово «локализация» встречается чрезвычайно часто. Что именно оно означает? Локализация — это обеспечение того, чтобы клиент чувствовал себя на вашем веб-сайте как дома. Это достигается путем адаптации определённых слов или выражений таким образом, чтобы они соответствовали местному языку и культуре.

Пример: немецкий язык в Германии и в Австрии различаются. Для немца «январь» — это «Januar», тогда как для австрийца — «Jänner». Для веб-сайта, ориентированного на Австрию, целесообразно переводить такие слова, как «январь», на австрийский вариант немецкого языка. Таким образом, среднестатистический австриец будет чувствовать себя на сайте более комфортно.

С Clonable вы можете не только заменять слова. Например, если вы хотите заменить «флажок языка» в верхней части вашего сайта, это возможно! Тогда житель Австрии увидит свой собственный флаг вместо немецкого. Аналогичным образом вы можете заменить и другие элементы вашего сайта. Примерами могут служить цветовые схемы, логотипы и стоимость доставки. Также можно заменять видеоролики. Узнайте о других возможностях Clonable substitutions.

Почему локализация

Локализация имеет ряд преимуществ, в том числе:

• Выход на новый рынок;

• Вы чувствуете себя более комфортно;

• Клиент больше доверяет вашему веб-сайту;

• Более широкий охват: некоторые люди очень привязаны к своей культуре и избегают веб-сайтов с «международным колоритом»;

• Улучшение позиций в поисковой выдаче в целевом регионе.

Единственный минус локализации — она требует больше усилий. Однако с Clonable локализация занимает считанные секунды. Ниже мы рассмотрим этот вопрос более подробно.

Локализация с помощью Clonable

С Clonable вы легко освоите локализацию. Возьмём упомянутый пример с Австрией. Вы берёте немецкий сайт и создаёте клон на австрийский домен. Затем вы заменяете немецкие слова на их австрийские аналоги, например, «Januar» на «Jänner». Эту замену можно выполнить с помощью функции substitutions. Введите исходное слово в поле «Original». Введите заменяющее слово в поле «Replacement». Затем выберите опцию «Case insensitive», если при замене вы хотите игнорировать регистр.

Локализация по этапам

1. Определите, на какие языки вы хотите провести локализацию

Первый шаг — определить целевой язык. Существуют ли рынки, для которых вы можете провести локализацию? Например, если у вас есть веб-сайт на французском языке, вы можете рассмотреть возможность локализации для Квебека или Швейцарии. Или, предположим, у вас есть веб-сайт на немецком языке. В таком случае вы можете провести локализацию, в частности, для Австрии, Швейцарии или Люксембурга. Таким образом, существует целый перечень возможностей для локализации. И все они — потенциальные рынки сбыта!

2. Определите, что именно вы хотите заменить

Далее целесообразно составить перечень слов и элементов вашего веб-сайта, которые необходимо заменить. С помощью Clonable вы можете заменить следующие элементы:

• Определённые слова:

• Фрагменты текста;

• Конкретные термины:

• Изображения;

• Логотипы;

• Баннеры;

• Видео:

• Стоимость доставки;

• Адрес электронной почты:

• Номера телефонов;

• Предварительно выбранная страна (например, при оплате);

• Стандартный способ оплаты

Но это ещё не всё! Ознакомьтесь с нашей базой знаний, чтобы найти дополнительные примеры, варианты и пояснения. Подумайте, что именно вы хотели бы заменить в процессе локализации. Также подумайте, чем вы собираетесь всё это заменить. Для замены определённых слов или выражений вы можете собрать переводы. Часто такие списки с распространёнными различиями между языками можно найти в Интернете.
Совет: при замене определённых слов полезно учитывать SEO . Более подробную информацию об этом вы найдёте в этой статье.

3. Замените!

Надеемся, что следующий шаг будет очевиден: замените нужные фразы для локализации!

Подробности по каждому элементу, подлежащему замене, вы найдёте в нашей базе знаний. Если что-то остаётся неясным, свяжитесь с нами.

4. Убедитесь, что все изменения внесены правильно

Иногда при замене может возникнуть небольшая ошибка. Возможно, есть определённые фрагменты, которые вы как раз не хотели переводить. У Clonable есть решение для этого: так называемые исключения из замены (substitution-exclusions). Введите в это поле нужный текст, и он не будет переведён. Это удобно для адресов электронной почты, номеров телефонов и других контактных данных. Подробнее об исключениях при замене см. в нашей базе знаний.

5. Ваш клон готов!

Если ошибок больше не обнаружено, локализация завершена! Наслаждайтесь своим клоном!

Узнайте больше

Хотите узнать больше? Ознакомьтесь с одной из наших других статей или посетите базу знаний. Вы заинтересованы и хотите оформить подписку на Clonable? Нажмите здесь, чтобы ознакомиться с нашим предложением.