الترجمة التلقائية مقابل الترجمات الآلية – ما هي الاختلافات؟

قد تصادف مصطلحي «الترجمة التلقائية» و«الترجمة الآلية». إنهما ليسا مترادفين! في هذه المقالة، نوضح الفرق بين الترجمة الآلية والترجمة التلقائية، ونجيب عن أسئلة مثل: «ما هي مزايا الترجمة التلقائية؟» و«ما هي الترجمة الآلية؟».

ما هي الترجمة الآلية؟

قبل شرح الفروق بين الترجمة الآلية والترجمة التلقائية، من المفيد معرفة معنى كل مصطلح بدقة. نبدأ بالترجمة التلقائية.

تُشير الترجمة الآلية إلى معالجة النصوص بواسطة آلة بدلاً من مترجم بشري. تُدخل النص إلى الآلة، فتُحوّله إلى اللغة المستهدفة. قد واجهت هذا من قبل: «Google Translate» هو مثال على الترجمة الآلية. في كل مرة تبحث فيها بسرعة عن ترجمة كلمة ما عبر جوجل، فإنك تتعامل مع الترجمة الآلية.

تُعَدّ الترجمة الآلية بديلاً عن المترجم البشري. إلا أن هذه الترجمات أكثر عرضة للأخطاء. يظلّ المترجم البشري أكثر درايةً بخفايا الترجمة من الآلة. ومع ذلك، تتحسن جودة الترجمات الآلية باستمرار بفضل الذكاء الاصطناعي والتعلّم الآلي. ومع ذلك، تظل اللغة مجالاً إنسانياً فريداً، ولن يتمكن الكمبيوتر من الترجمة دون أخطاء.

مزايا الترجمة الآلية

ما هي مزايا الترجمة الآلية بالضبط؟ هناك أسباب مختلفة لاختيار الترجمة الآلية:

• غالبًا ما تكون أقل تكلفة بكثير من المترجم البشري.

• سهل الاستخدام، ويمكن الوصول إليه من أي مكان؛

• تتوفر جميع مجموعات اللغات تقريبًا: الإنجليزية – السواحيلية، التايلاندية – الألمانية، إلخ.

عيوب الترجمة الآلية

• أقل دقة من مترجم بشري.

• فالآلة لا تفهم جيدًا أن بعض الكلمات تكون أكثر ملاءمة؛

• لا توجد مراجعة لاحقة

تُعدّ هذه القائمة غير شاملة؛ فالترجمة الآلية تمتلك بلا شك مزايا وعيوباً.

ما هي الترجمة الآلية؟

ما هي الترجمة الآلية إذن؟ هل الترجمة الآلية هي نفسها الترجمة الآلية؟

الترجمة الآلية هي أتمتة عملية الترجمة نفسها. عند استخدام الترجمة الآلية، تقل الخطوات التي يتعين عليك تنفيذها يدويًا عند ترجمة موقع إلكتروني. غالبًا ما تبدو عملية الترجمة كما يلي:

1. جمع النصوص المراد ترجمتها؛

2. ارسل النصوص واحصل على ترجمتها

3. مراجعة النصوص المترجمة.

4. نشر النص على الموقع الإلكتروني.

كما ترى، الترجمة الآلية هي جزء من الترجمة التلقائية. فالخطوة الثانية يمكن تنفيذها بواسطة مترجم بشري، ولكن أيضًا بواسطة آلة؛ أي الترجمة الآلية. الترجمة الآلية هي إذن أتمتة عملية الترجمة نفسها. أما الترجمة التلقائية فهي أتمتة عملية الترجمة، بما في ذلك الترجمة نفسها. ونأمل أن يكون قد أصبح واضحًا الآن أنهما ليسا مترادفين.

ماذا نفعل في Clonable؟

في Clonable ، نختص بترجمة المواقع الإلكترونية. الترجمة الآلية والترجمة التلقائية ليستا غريبتين علينا. في Clonable ، نستخدم كلاً من الترجمة الآلية والترجمة التلقائية. فـ Clonable تعمل على النحو التالي:

1. تقوم Clonable بجمع النصوص المراد ترجمتها من الموقع.

2. سنقوم بترجمة هذا النص باستخدام أداة ترجمة آلية؛

3. يتم فحص النص للتأكد من خلوّه من الأخطاء؛

4. سيتم نشر النص على الموقع

تتضمن عملية الترجمة لدينا أتمتة معظم الخطوات، ما يجعلها تلقائية في Clonable. كما نعتمد على البرامج والأنظمة في تنفيذ الترجمة نفسها (الخطوة 2)، أي أننا نستخدم الترجمات الآلية. تُجرى المراجعة بواسطة بشر. وعند التعامل مع لغة لا نتقنها، نستعين بمترجمين متخصصين. هكذا نضمن جودة النصوص مع الحفاظ على التكاليف والوقت.

لماذا « Clonable»؟

يجمع Clonable بين كفاءة الترجمة الآلية ودقة المترجم البشري. كما يبسّط Clonable عملية الترجمة بأكملها. ويتم إنشاء نطاق منفصل للغة الهدف على الفور. لا تحتاج إلى إنشاء موقع إلكتروني منفصل لكل لغة. إذا كان لديك موقع إلكتروني أصلي مثل example-site.nl، فإن Clonable ينشئ، على سبيل المثال، example-site.be. وإذا لزم الأمر، يمكن تسمية الموقع الجديد باسم آخر، مثل example-site.co.uk.

SEO

عدّل العناوين الوصفية (النص الذي يظهر في علامة تبويب المتصفح) لكل نسخة لغوية. أضف الكلمات المفتاحية المستهدفة عبر عمليات الاستبدال. حسّن محركات البحث ( SEO ) لكل نسخة وفقًا للبلد المستهدف.

الاستبدالات

في Clonable ، لا تقتصر الخدمة على ترجمة النصوص فحسب، بل تشمل أيضًا «ترجمة» الشعارات والصور. إذا كان موقعك يحتوي على صورة للعلم الهولندي، فيمكنك استبداله بعلم فرنسي على سبيل المثال. كما يمكن تعديل الشعار وفقًا لذلك عند الحاجة.

استثناءات الترجمة

من مزايا Clonable ما يُعرف بـ«استثناءات الترجمة». فهناك بعض العناصر التي لا تريد ترجمتها بأي حال من الأحوال. على سبيل المثال، العناوين: إذا كان مقر شركتك في هولندا، فلا يجب ترجمة كلمة «Nederland» إلى «Deutschland» على سبيل المثال في الموقع الإلكتروني الألماني. يمكنك عندئذٍ إنشاء استثناء لهذه الحالة المحددة الخاصة بكلمة «Nederland». لمزيد من التوضيح، راجع قاعدة المعرفة.

لوحة تحكم واحدة – مواقع إلكترونية متعددة

في Clonable ، تحصل على لوحة تحكم واحدة أو واجهة خلفية واحدة تدير منها مواقع متعددة بلغات مختلفة. مما يسهل إدارة مخزون المحتوى. ويمكن تعديل العناصر بسهولة لجميع المواقع دفعة واحدة.

الخلاصة

• الترجمة الآلية هي ترجمة النص بواسطة آلة بدلاً من مترجم بشري؛

• الترجمة الآلية هي أتمتة عملية الترجمة بأكملها؛

• يستخدم Clonable كلًا من الترجمة الآلية والترجمة التلقائية.

• يجمع Clonable بين كفاءة الترجمة الآلية ودقة المترجم البشري.

 إذا كانت لديك أي أسئلة أخرى حول Clonable، فيُرجى زيارة قسم الأسئلة الشائعة أو الاتصال بنا.