自動翻訳と機械翻訳――その違いとは？
「自動翻訳」や「機械翻訳」という用語をすでにご存じかもしれません。これらは同義語ではありません。この記事では、機械翻訳と自動翻訳の違いについて詳しく解説します。「自動翻訳のメリットは何ですか？」や「機械翻訳とは何ですか？」といった疑問にもお答えします。
機械翻訳とは何ですか？
機械翻訳と自動翻訳の違いを説明する前に、まず両者が実際に何を指すのかを知っておくと役立ちます。まずは自動翻訳から見ていきましょう。
「機械翻訳」という名称は、その内容をある程度物語っています。つまり、テキストは人間の翻訳者ではなく、機械によって翻訳されるのです。テキストを機械に入力すると、機械がそれを対象言語に翻訳します。おそらく皆様もすでにご存知かと思いますが、Google Translateは機械翻訳の一例です。 単語の訳をさっとGoogleで検索するたびに、機械翻訳を利用していることになります。
機械翻訳は人間の翻訳者の代替として機能します。しかし、機械翻訳では誤訳が発生しやすいという課題があります。人間の翻訳者は機械よりも翻訳の微妙なニュアンスを把握しています。一方で、人工知能や機械学習の活用により、機械翻訳の精度は向上し続けています。 とはいえ、言語は常に人間ならではの独特なものであり続け、コンピュータが完璧に翻訳することは決してできないでしょう。
機械翻訳のメリット
機械翻訳のメリットとは、具体的にはどのようなものでしょうか？機械翻訳を選ぶ理由はいくつかあります：
機械翻訳のデメリット
人間の翻訳者ほど正確ではありません。
機械は特定の語の方が文脈にふさわしい場合があることを十分に理解できません。
事後のチェックは行われません
本リストは網羅的なものではありません。機械翻訳には、確かにいくつかの長所と短所があります。
自動翻訳とは何ですか？
では、自動翻訳とは何でしょうか？自動翻訳は機械翻訳と同じものなのでしょうか？
自動翻訳とは、実際には翻訳プロセスそのものを自動化することに他なりません。自動翻訳を活用すれば、ウェブサイトの翻訳において、ご自身で行う手順を減らすことができます。この翻訳プロセスは、多くの場合、次のような流れになります：
翻訳対象テキストの収集
テキストを送付いただき、翻訳をご依頼ください。
翻訳文のチェック
本テキストをウェブサイトに掲載してください。
機械翻訳は自動翻訳の一部です。ステップ2は人間の翻訳者が担当する場合もあれば、機械（機械翻訳）が担当する場合もあります。つまり、機械翻訳とは翻訳そのものを自動化するものです。一方、自動翻訳とは翻訳プロセス全体を自動化するものであり、翻訳そのものも含まれます。したがって、両者は同義ではありません。
Clonableではどのようなサービスを提供していますか？
Clonable では、ウェブサイトの翻訳に取り組んでおります。機械翻訳や自動翻訳は、私たちにとって馴染み深いものです。 Clonable では、機械翻訳と自動翻訳の両方を活用しています。 Clonable の作業プロセスは以下の通りです：
Clonable はウェブサイト上で翻訳が必要なすべてのテキストを収集します。
このテキストを翻訳ツールで翻訳します。
テキストは誤りの有無についてチェックされます。
本テキストはサイトに掲載されます。
これが当社の翻訳プロセスです。このプロセスの大部分を自動化しているため、 Clonableでは「自動翻訳」と呼ぶことができます。翻訳作業自体（ステップ2）もプログラムやソフトウェアに委託しているため、機械翻訳を利用しています。 ただし、校正は人間が行います。当社が話せない言語の場合は、その言語に精通した翻訳者に協力を依頼します。このようにして、テキストの品質を確保しつつ、コストと所要時間を最小限に抑えています。
なぜ Clonableなのか？
つまり、 Clonable は機械翻訳の効率性と人間の翻訳者による正確さを兼ね備えています。 さらに、 Clonable は翻訳プロセス全体を効率化します。また、対象言語用に別途ドメインが即座に作成されます。異なる言語用に別途ウェブサイトを構築する必要はありません。例えば、元のWebサイトが「voorbeeldsite.nl」の場合、 Clonable は「voorbeeldsite.be」を作成します。必要に応じて、新しいサイトの名称を「examplesite.co.uk」のように変更することも可能です。
SEO
メタタイトル（ブラウザのタブに表示されるテキスト）はクローンごとにカスタマイズ可能です。また、置換機能（下記参照）を活用することで、クローン内にその国に適したキーワードを組み込むことができます。これにより、各クローンについて、その国向けの SEO を最適化することが可能です。
置換箇所
Clonable では、テキストの翻訳だけでなく、ロゴや画像もいわば「翻訳」することができます。ウェブサイトにオランダの国旗の画像がある場合、置換機能を使って、その国旗を例えばフランスの国旗に置き換えることができます。必要に応じて、ロゴも同様の方法で変更することが可能です。
除外事項
Clonable の利点の一つが「除外設定」です。翻訳したくない項目を指定できます。例えば住所が挙げられます。貴社がオランダに拠点を置いている場合、ドイツ語ウェブサイト上で「Nederland」が「Deutschland」に翻訳されることは望ましくありません。そのような場合、この特定の「Nederland」に対して除外設定を行うことができます。詳細については、ナレッジベースをご参照ください。
1つのダッシュボード – 複数のウェブサイト
Clonable では、多言語サイトを一元管理できるため、ダッシュボードやバックエンドは1つで済みます。これにより、コンテンツ管理が容易になり、すべてのサイトに対して一度に変更を加えることも可能です。
結論
機械翻訳とは、人間の翻訳者の代わりに機械にテキストを翻訳させることです。
自動翻訳とは、翻訳プロセス全体を自動化することです。
Clonable は機械翻訳と自動翻訳の両方を利用しています。
Clonable は、機械翻訳の効率性と人間による翻訳の正確さを兼ね備えています。
Clonableについてご不明点がございましたら、よくある質問をご覧いただくか、弊社までお問い合わせください。