Menos correções de tradução com o nosso Glossário e Exclusões

Com o Clonable, pode traduzir rapidamente o seu site para vários idiomas. No entanto, é provável que a sua empresa utilize também termos técnicos, nomes de marcas e nomes de produtos que exijam escolhas de tradução específicas. Que termos pretende traduzir sempre da mesma forma? E que palavras devem, pelo contrário, permanecer sem tradução?

Com o Glossário e as Exclusões, pode definir essas escolhas. Desta forma, mantém o controlo sobre a terminologia dos seus sites internacionais e evita ter de corrigir as mesmas palavras repetidamente. Neste artigo, pode ler como ambas as funcionalidades funcionam e como o Clonable o ajuda a criar as listas.

O que é o Glossário?

O Glossário é uma lista de termos onde se define como o Clonable deve traduzir termos específicos. Associa-se um termo na língua de origem à tradução pretendida na língua de destino. Desta forma, orienta-se as traduções no seu site.

Isto é especialmente útil no caso de termos técnicos, categorias de produtos e outras palavras que utiliza frequentemente.

Utilize os termos técnicos corretos

Um termo pode ter vários significados. A tradução adequada depende do seu setor e do contexto. Com o Glossário, pode definir qual a tradução que a sua empresa utiliza.

Vende peças para bicicletas? Então, por exemplo, vai querer que «câmara de ar» seja sempre traduzido como «inner tube» no seu site em inglês. E se oferecer software? Nesse caso, pode definir que o termo «dashboard» seja utilizado em alemão como «Dashboard», em vez de «Armaturenbrett», que se aplica principalmente a veículos.

Mesmo que várias traduções estejam corretas, é útil optar por uma escolha fixa. Uma loja online de roupa pode, por exemplo, optar por «trainers» no site britânico e «sneakers» no site americano. Desta forma, o vocabulário utilizado adapta-se ao seu público-alvo.

Mantenha a terminologia consistente

Utiliza traduções diferentes para a mesma categoria de produto? Nesse caso, um visitante pode questionar-se se se refere a coisas diferentes. Com o Glossário, pode definir uma única opção de tradução para termos recorrentes.

Suponha que utiliza a categoria «cadeiras de jardim» na sua loja online holandesa. Nesse caso, não vai querer estar sempre a alternar entre «Gartenstühle» e «Terrassenstühle» no seu site alemão. Escolha o termo que melhor se adequa ao seu sortido e defina-o.

O mesmo se aplica aos serviços. Oferece uma «reunião de apresentação»? Nesse caso, pode utilizar consistentemente a expressão «introductory call» no seu site em inglês. Desta forma, os visitantes reconhecem o mesmo serviço na sua página inicial, na página de serviços e na página de contacto.

Incluir termos de pesquisa locais

O Glossário também o ajuda a utilizar de forma consistente os termos de pesquisa escolhidos. Comece por investigar quais as palavras que o seu público-alvo utiliza. Em seguida, defina as traduções adequadas.

Por exemplo, se vende casas de férias a turistas britânicos, a sua pesquisa de palavras-chave pode revelar que «holiday cottages» se adequa melhor à sua oferta e ao seu público-alvo do que «holiday homes». Pode, então, registar essa escolha no seu Glossário.

É assim que o Glossário suporta a sua estratégia internacional de SEO . Primeiro, determine quais os termos relevantes e utilize o Glossário para aplicar essas escolhas de forma consistente.

O que são as «Exclusões»?

Com as «Exclusões», pode excluir palavras ou fragmentos de texto da tradução. O Clonable irá então reproduzi-los tal como aparecem no texto original.

Enquanto no Glossário define a tradução pretendida, nas Exclusões determina quais os termos que permanecem sem tradução.

Mantenha o nome da sua marca

Quer que os visitantes reconheçam a sua marca em qualquer idioma. Isso requer atenção especial se o nome da sua marca for também uma palavra comum.

Por exemplo, se a sua empresa se chama «Buitenleven», vai querer manter esse nome no seu site em inglês, embora possa querer traduzir a expressão «buitenleven» numa frase comum. Por isso, escolha cuidadosamente qual a palavra ou fragmento de texto que pretende excluir e verifique o resultado no contexto do texto circundante.

Proteger nomes e códigos de produtos

Muitas vezes, também se pretende manter os nomes próprios dos produtos, das coleções e os números de referência. Pense, por exemplo, num banco com o nome de produto «Cloud» ou numa linha de casacos chamada «Northbound». Ao excluir esses nomes, estes permanecem reconhecíveis em qualquer idioma.

O mesmo se aplica aos códigos de artigo. Um código como «AB-120-BL» deve corresponder ao código que consta na embalagem, no manual e no seu serviço de apoio ao cliente. Ao definir uma exclusão, garante que o Clonable o reproduz sem alterações.

Não é necessário excluir toda a descrição do produto. Em «Sofá de canto Cloud com chaise longue», por exemplo, deve manter o nome do produto «Cloud», traduzindo apenas a descrição do móvel.

Que termos deve incluir nas suas listas?

Não é necessário definir todas as palavras do seu site. Comece por termos cuja tradução incorreta ou variável possa causar confusão:

• O nome da sua empresa e as marcas.

• Nomes de produtos, nomes de coleções e códigos de artigos.

• Termos técnicos característicos do seu setor.

• Nomes de serviços recorrentes e categorias de produtos.

• Termos para os quais já ajustou uma tradução anteriormente.

Decida, para cada termo, se pretende utilizar uma tradução fixa ou manter a grafia original. Por exemplo, «Binnenband» recebe uma tradução fixa em inglês no Glossário. O nome do seu próprio produto, «Cloud», deve ser incluído nas Exclusões.

Preste também atenção ao contexto. Uma palavra pode ser o nome de uma marca num contexto e ter um significado geral noutro. Por isso, verifique se a sua escolha funciona bem em todas as páginas relevantes.

Deixe o Clonable gerar sugestões

No caso de um site extenso ou de um catálogo de produtos, leva tempo a recolher todos os termos relevantes por conta própria. Por isso, a Clonable desenvolveu um gerador automático para o Glossário e as Exclusões. Esta funcionalidade está disponível em versão beta. O gerador analisa o seu site e, com base no seu conteúdo, sugere termos que pode querer incluir ou excluir da tradução. Verifica as sugestões e decide quais aceitar.

No caso de uma loja online, pode pensar em nomes de marcas recorrentes, séries de produtos e termos técnicos. Em seguida, avalie quais os nomes que devem permanecer sem tradução e para quais termos pretende utilizar uma tradução fixa. Desta forma, terá de recolher menos termos por si próprio e mantém o controlo sobre as escolhas que se adequam à sua marca e ao seu público-alvo.

Mantenha as suas escolhas de tradução atualizadas

O seu site está em constante mudança. Adiciona produtos, introduz serviços ou opta por uma denominação diferente. Por isso, verifique regularmente se o seu Glossário e as Exclusões ainda correspondem ao seu conteúdo. Está, por exemplo, a lançar uma nova linha de produtos? Então, inclua o nome nessa verificação. Está a alterar uma categoria de «sapatos desportivos» para «sapatos de corrida»? Verifique também se as traduções definidas ainda se adequam.

Com listas de termos atualizadas, dá à Clonable instruções claras para termos recorrentes. Isso ajuda a manter as traduções consistentes e reduz o número de correções posteriores. Quer começar a utilizar o Glossário e as Exclusões? Inicie sessão no seu painel de controlo da Clonable ou contacte-nos para uma demonstração personalizada.