Os 8 erros mais comuns na tradução de um site (e como resolvê-los)

Os sites são cada vez mais traduzidos para vários idiomas. É compreensível, pois se quiser atingir um público internacional, tem de disponibilizar o seu site nesses idiomas. Infelizmente, essas traduções nem sempre saem bem. Neste artigo, abordamos 10 dos erros mais comuns na tradução de um site – e como os pode resolver.

1. Utilização incorreta de programas de tradução automática

Hoje em dia, é muito fácil utilizar um programa de tradução automática, como o Google Translate. No entanto, utilizar apenas o Google Translate é uma má ideia. O Google Translate não tem a qualidade que deseja para o seu site. Os programas de tradução automática podem ser utilizados como base, mas, em praticamente todos os casos, é aconselhável recorrer a uma agência de tradução para, pelo menos, efetuar uma revisão. Especialmente no que diz respeito a elementos importantes, como os menus, os termos e condições, as páginas de pagamento (em lojas online), etc. No Clonable, é muito simples pedir a um revisor que faça as alterações necessárias, para que a qualidade das traduções automáticas possa ser rapidamente elevada para 99%. Com muito menos custos e complicações.

2. Informação insuficiente ou excessiva

Ao traduzir um site, é importante encontrar o equilíbrio certo entre texto e imagens. Por vezes, os sites são traduzidos com texto insuficiente, o que faz com que o significado se perca. Por outro lado, também pode haver demasiada informação numa página, o que torna difícil compreender tudo.

3. Escolha errada de palavras

Por vezes, numa tradução são utilizadas palavras que não são as pretendidas. Isto pode ser confuso para o leitor e pode impedir que a mensagem seja compreendida. Por isso, é importante escolher as palavras certas.

4. Referências temporais

Ao traduzir um site, é importante ter em conta as referências temporais. Por vezes, numa tradução são utilizadas referências que não correspondem ao tempo na outra língua. Isto pode ser confuso para o leitor e pode impedir que a mensagem seja compreendida. Por isso, é importante traduzir corretamente as referências temporais.

5. Utilização de gíria

Por vezes, tanto no texto original como na tradução, são utilizadas palavras que não são fáceis de traduzir, por se tratarem da chamada gíria. Isto pode ser confuso para o leitor e pode impedir que a mensagem seja compreendida. Por isso, é importante escolher as palavras certas, tanto no texto original como na tradução.

6. Utilização de jargão

A gíria é um tipo de vocabulário específico utilizado num determinado setor. Ao traduzir um site, é importante garantir que a gíria seja traduzida corretamente. Caso contrário, tal como acontece com a gíria de rua, pode causar confusão ao leitor e impedir que a mensagem seja transmitida. Tenha também em atenção que nem todos os tradutores profissionais conhecem a sua terminologia técnica. Por isso, procure um tradutor que a conheça ou mande realizar uma pesquisa exaustiva de palavras-chave. Esta última medida ajuda, além disso, a compreender melhor as necessidades dos visitantes de língua estrangeira e a otimizar o posicionamento nos motores de busca.

7. Erros ortográficos e técnicos

Ao traduzir um site, é importante garantir que não haja erros ortográficos nem erros técnicos na tradução. Estes podem fazer com que a tradução não seja levada a sério.

8. Utilização de números

Ao traduzir um site, é importante garantir que os números sejam traduzidos corretamente. O inglês, por exemplo, continua a ser, por enquanto, a língua dominante no mundo (financeiro). E acontece que o sistema numérico inglês difere de todas as outras línguas. Em inglês, «cem mil» escreve-se «100,000», com uma vírgula e não com um ponto. E «nove e meio» escreve-se «9.5», com um ponto.

Traduzir o seu site com a ajuda de um plugin ou com outra solução de tradução?

Tal como discutimos numa publicação anterior, existem muitas opções disponíveis para traduzir um site. Pode traduzir o seu site utilizando plugins, por exemplo, o WPML para o WordPress / WooCommerce, e existem também outros tipos de plugins, inclusive para outros sistemas. No entanto, isto também apresenta muitas desvantagens, sobretudo porque a configuração costuma ser muito complicada, a qualidade da tradução deixa a desejar, as funcionalidades dos plugins são limitadas e os sites ficam frequentemente muito mais lentos.

O Clonable é uma das melhores formas de traduzir e internacionalizar facilmente o seu site. Pode traduzir qualquer site ou blogue existente em poucos segundos, utilizando o nosso software de tradução de sites simples e intuitivo. Em vez de criar um site totalmente novo, transferir todo o conteúdo, eventualmente enviá-lo para tradução e manter dois sites, com o Clonable terá um site em língua estrangeira em 5 minutos. Por se tratar de uma cópia ativa, as alterações no site de origem são automaticamente aplicadas (e traduzidas) no site clonado. As alterações nas páginas existentes são traduzidas automaticamente.

E quanto a si? Que solução de tradução escolhe? Se pretender traduzir um site, contacte a nossa equipa Clonable . Teremos todo o prazer em ajudá-lo a encontrar a melhor solução possível para as suas necessidades.